قرار دادن صدای یک فیلم روی فیلم دیگه

[MasoudBJ]

من دوتا فایل از یک فیلم حدودا 15 دقیقه ای دارم که یکیش کیفتش خیلی خوبه ولی دوبله روسی هستش. و یکی دیگه زبانش انگلیسیه ولی کیفیتش پایینه. حالا می خواستم که صدای اونی که اینگلیسه رو، روی اونی که کیفتش خوبه ولی دوبله روسی هستش بزارم. با Adobe Premier میشه؟ لطفا اگر میشه بهم بگید چطوری. یا با هر نرم افزار دیگه ای هم که میدونید روش انجام این کار رو هم توضیح بدید.
مشخصات اولی که کیفیتش خوبه:Video: MPEG4 Video (H264) 1280x720 29.97fps .mkv
و دومی: Video: Xvid 540x336 25.00fps .avi
Audio: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128kbps
ممنون

[B.i.r.i.y.a]

من آموزش اين كارو با Ulead video studio 11 مينويسم :
بعد از وارد كردن اونيكه كيفيت تصويرش بهتره ، در قسمت Time line ، روش راست كليك كن و split Audio رو انتخاب كن...
حالا چيزي كه داري فيلم با كيفيتس بدون صدا...
حالا كافيه تا در پايين ترين خط Time line در قسمت موزيك راست كليك كني و فايلي كه دوبله ي انگليسي داره رو انتخاب كني...
خب كار تمومه...
حالا خروجي رو از برنامه با هر فرمتي دوست داري بگير...
موفق باشي...
سوالي بود در خدمتم...

[B.i.r.i.y.a]

البته من با اين فرض نوشتم كه تا حدودي بلدي با uvs كار كني...
وگرنه هرجا گير كردي همينجا مطرح كن...
پيروز باشيد...

[پرسپولیس قهرمان]

با پریمر هم به راحتی میشه این کارو حتی دقیق تر هم انجام داد
برای این کار کافیه کلیپ بی کیفیته رو بیاری تو timeline بعدش با گرفتن دکمه alt میتونی فقط تصویرو انتخاب کنی و حذفش کنی .
عین همین کارو با با کیفیته انجام میدی . آخر کار یه فایل صدا داری و یه فایل تصویر که با یه کم اینور اونور کردن تنظیم میشه
بعدشم از منوی file از قسمت export یه خروجی تمیز میگیری
بای