تر جمه -- Translation 2

[hasanhasan]

سلام لطفا جمله زیر رو برام به انگلیسی ترجمه کنید
بهترین سرعت رایت دی وی دی, برای اینکه (دی ی دی) بیشتر عمر کند، چیست؟
البته خودم اینطوری ترجمش کردم:

? What is the best writing speed to burning DVDs to order they live longer

می خوام سوالم تا حد ممکن خلاصه باشه، اگه ترجمه بهتری هم هست بدید.
ممنون

What is the best writing speed to burning DVDs so that dvdwriter works longer?
يا
What is the best writing speed to burning DVDs in order to keep dvdwriter for long time?
يا
which speed shoud be used for writing, so that a dvdwriter works longer.?

[hasanhasan]

سلام دوستان و ممنون بابت زحمتي كه ميكشيد . منت سرمون ميذاريد .
من درخواست ترجمه متن زير رو دارم . البته تا شنبه شب ميخوام . ممنون ميشم اگه لطف كنيد .

islamic philosophy : Epistemology

muslim philosophers agree that knolege is possible . knoledge is the intellect's graps of the immaterial forms, pure essences or universals that constitute the natures of things , and human happiness is achived only through the intellect's grasp of such universals. they stress that for knoledge of the immaterial forms , the human intellect generally relies on the senses . some philosophers , such az ibn rushd and occasionally ibn sina , assert that it is the material forms themselves , which the sense provide , that are grasped by the intellect after being stripped of their materiality with the help of the divine world. however , the general view as expressed by al farabi and ibn sina seems to be that the material forms only prepare the way for the reception of the immaterial forms, which are then provided by the divine world . they also state that on rare occasions the divine world simply bestows the immaterial forms on the human intellect without any help from the sense . this occurrance is known as prophecy . while all muslim philosophers agree that grasping eternal entities ensures happiness , they differ as to whether such such grasping is also necessary for eternal existence .

فلسفه اسلامي: معرفت شناسي
فيلسوفان و دانشمندان مسلمان، وجود بصيرت را قبول دارند. آنها بصيرت را فهم و دانشي معنوي و ذات پاك معني مي‌كنند كه طبيعت موجود را بوجود مي‌آورد و انسان تنها از طريق همين دانش معنوي به رشد و تعالي و خشنودي مي‌رسد. اين دانشمندان اعتقاد دارند كه دانش معنوي بر هواس و شعور انسان مبتني است. بعضي از آنها (مثل رشد و سينا) معتقدند كه فهم، حسي مادي است كه با كمك عبادت و خداپرستي و در كل دنيايي الهي به حسي معنوي تبديل مي‌شود. اگرچه از ديدگاه كلي كه توسط فارابي و سينا ارائه شد اينگونه برداشت مي‌شود كه شكل مادي شعور راهي است براي رسيدن به شكل معنوي آن؛ كه البته آن هم توسط خداپرستي و اعتقادات الهي ممكن است. همچنين آنها در برخي موارد اشاره بر اين دارند كه عامل اصلي تبديل فهم مادي به معنوي، خداپرستي است و نيازي به هواس ندارد. از اين رخداد به عنوان رسالت يا پيامبري ياد مي‌شود. اگرچه همه فيلسوفان معتقدند كه دانش معنوي عامل اصلي رستگاري است اما در مورد اين كه آيا داشتن اين نوع دانش براي زندگي و وجود ابدي لازم است يا خير نقطه نظرات متفاوتي دارند.

[saman_k2]

از دوستان عزیز، هیچ کس نتونست این فایل صوتی رو که لینکش رو در صفحه ی قبل گذاشتم، به متن تبدیل کنه؟
من برای شنبه بهش احتیاج دارم.
اگر منتظرید که متن رو خودم تایپ کنم ، که وظیفه ی خودم هم هست، بگید من این کار رو کمتر از نیم ساعت انجام میدم.شما فقط ویرایش و تصحیح (Edit) کنید.
من منتظر جواب دوستان هستم.

[sd70]

يه سوال داشتم.

ميخواستم بدونم معادل کلمه عمران (مهندسي عمران) architecture ميشه؟

[vroom]

يه سوال داشتم.

ميخواستم بدونم معادل کلمه عمران (مهندسي عمران) architecture ميشه؟

نه اون کلمه بیشتر برای معماری استفاده میشه
برای عمران باید بگی Civil (engineering)l

[seymour]

از دوستان عزیز، هیچ کس نتونست این فایل صوتی رو که لینکش رو در صفحه ی قبل گذاشتم، به متن تبدیل کنه؟
من برای شنبه بهش احتیاج دارم.
اگر منتظرید که متن رو خودم تایپ کنم ، که وظیفه ی خودم هم هست، بگید من این کار رو کمتر از نیم ساعت انجام میدم.شما فقط ویرایش و تصحیح (Edit) کنید.
من منتظر جواب دوستان هستم.

خب رفیق ، واضحه که همین راه حل بهتره و خودت هم که پیشنهاد دادی و ما هم منتظر بودیم که شما بگی دقیقاً مشکلت چیه ... شما متن رو آماده کن و فقط بگو ایرادت در کدوم جمله خاص (دقیقا در چه زمان خاصیه) ... مثلا بگو در لحظه 1:23 متوجه نمیشم چی میگه ..

[Sara Namy]

وااای سیمور من کاش جایه تو بودم خیلی انگلیشسی بلدی
دوستان اینارو من میخوام با یکی صحبت کنم انگلیسیش چی میشه:

1. اوه ببخشید عزیزم من من مجبورم اینجارو ترک کنم .یه مشکلی برام پیش اومده بعدا با هم صحبت میکنیم باشه؟
آفرین
2. این که گفتی فحش بود؟

3. دوسته عزیز اول شما جواب بده بعد من جواب میدم

4. برو به جهنم.احمق بی شعور

5.من ژاپنی بلدم .تو فارسی بلدی؟ اصلا زبونت چیه؟

6 . مگه نمیخواستی بری؟

7. چه خبرتونه اینجارو گذاشتین رو سرتون(یعنی خیلی سرو صدا میکنین)(همون اصطلاحه خودمونو معنی کنین )

9.الهم صلی علی محمد و آله محمد
ممنون

راستی معنی این چیه؟
take care

[SCYTHE]

من چندتاش رو ترجمه می کنم

وااای سیمور من کاش جایه تو بودم خیلی انگلیشسی بلدی
دوستان اینارو من میخوام با یکی صحبت کنم انگلیسیش چی میشه:

1. اوه ببخشید عزیزم من من مجبورم اینجارو ترک کنم .یه مشکلی برام پیش اومده بعدا با هم صحبت میکنیم باشه؟

Oh sorry my dear I gotta go. A problem has happened to me, we talk about it later, ok?l

آفرین
bravo
2. این که گفتی فحش بود؟
What you said was a curse?l
3. دوسته عزیز اول شما جواب بده بعد من جواب میدم
Dear friend, you answer first, then I do
4. برو به جهنم.احمق بی شعور
Go to hell, stupid arsehole
5.من ژاپنی بلدم .تو فارسی بلدی؟ اصلا زبونت چیه؟
I know Japanese, you know persian? anyway, what is your native language?l
6 . مگه نمیخواستی بری؟
didn't you want to go?l
7. چه خبرتونه اینجارو گذاشتین رو سرتون(یعنی خیلی سرو صدا میکنین)(همون اصطلاحه خودمونو معنی کنین )
What's with you? You are making such a noise/mess
9.الهم صلی علی محمد و آله محمد
Peace upon Muhammad and his progeny
ممنون

راستی معنی این چیه؟
take care=مراقب باش، خداحافظ

[brain]

سلام.

این جمله چه معنی ای میده ؟

we've got company

ممنون

[unartig]

سلام.

این جمله چه معنی ای میده ؟

we've got company

ممنون

فکر کنم میشه مامهمون داریم .
البته توفیلمها وقتی کسی مزاحم میشد هم همچین جملاتی تومتن میگفتند.تانظردوستان دیگه چی باشه