Grammatical Problems

[jinn's king]

من فکر کنم این طوری درست بشه:

I have two books which one is so informative

چون which را آوردی، به them نیازی نیست

نه عزيزم اينكه شما مي گي نيست شايد them اضافي باشه ولي جمله ي شما هم نمي تونه درست باشه .

[jinn's king]

به نظر من ادبیات بهتری برا برخورد هست...!!
منم نگفتم حفت کتابها که دوست عزیز...
من گفتم چون which به حفت کتابها برمیگرده ، بنابراین بجاش and بزار که جمله درست بشه...
حالا which باید باشه! scythe جوابتون را داد....

فکر نمیکنم نیازی باشه ، به هر حال این کاملش:

Novermber 2 is the day when people in the US celebrate thanksgiving

Valentine day is a day when people give gifts to eachother

خيلي ببخشيد من منظوري نداشتم .
مي دوني اشكال كار كجاست اينكه شما لحن من و وقتي كه اين جمله رو نوشتم نمي دوني كه چي بود از كجا مطمئني كه من قصد بدي داشتم ؟؟؟1
به هر حال اگه ناراحت شدي معذرت مي خوام .
ولي هنوز هم به جواب درست نرسيدم .
از scythe هم براي نظرش ممنونم

[SCYTHE]

" i have two books which one of them is so informative "

اشكال اين جمله كجاست ؟؟؟؟؟؟

من سوال شما را یه جا پرسیدم، این جوابشون بود حالا ببینیم تا نظر بقیه چی باشه:

The phrase "which one of them is . . " is hopelessly bad grammar.

This would have to be completely re-written.

"I have two books. One of them is so informative."
"I have two books, of which one is so informative."
"I have two books, one of which is so informative." l

[seymour]

من سوال شما را یه جا پرسیدم، این جوابشون بود حالا ببینیم تا نظر بقیه چی باشه:

The phrase "which one of them is . . " is hopelessly bad grammar.

This would have to be completely re-written.

"I have two books. One of them is so informative."
"I have two books, of which one is so informative."
"I have two books, one of which is so informative."

می خواستم اون سومی رو بگم که دیدم SYTHE عزیز ذکرش کرده .. مرسوم ترین گزینه اس به نظرم ...

[seymour]

یه سوال...

Valentine day is a day when people ...l

Fall is the season when people ....l

Novermber 2 is the day when ....l

میخوام بدونم با توجه به چی ما اینجا a , the را به کار میبریم؟!
ولنتاین مگه یک روز شناخته شده نیست؟! پس چرا the بکار نرفته؟!
کلا توضیح بدید ممنون میشم

for the sake of argument :

به نظرم میاد که فرضاً هم با the و هم با a/an در موقعیت های مختلف استفاده بشه و اینطوری نباشه که حتما یکی یا دیگری ضروری باشه ... ها ؟ ...


اول : (بعنوان یه نکته فرعی) مثلا تو فارسی هم می تونیم با معرفه/نکره همینطوری بازی کنیم :

* ولنتاین روزیه که ملت میرن از مغازه هایی که تا دیروز خرازی بودن و صرفا بخاطر همین یه روز تغییر شغل دادن کادو می خرن...

* ولنتاین روز ِخرید از مغازه هایی که تا دیروز ... (ادامه ماجرا)

...


دوم : در مورد Fall حدس می زنم قرار بوده جمله ای مطرح بشه که قرار نبوده خصوصیات ماه پاییز رو واسه یکی که تا حالا نمی دونسته پاییز چی چیه (؟!) توضیح بده ... منظورم اینه که شاید خیلی ها ندونن ولنتاین چیه و یه توضیح بد نباشه (hence the a/an is used!)... اما شک دارم کسی نیاز به تعریف ماه پاییز داشته باشه !! ... بنابراین مثلا می خواسته یه واقعه ای رو مطرح کنه که صرفاً در پاییز رخ داده ... یعنی پاییز نقش اول جمله نبوده و معرفه فرض شده! ... مثلا:

* پاییز فصلیه که طراح های مد لباس های جدیدشون رو عرضه می کنن ... پاییز فصلیه که ملت توش فلان کار رو می کنن ..




داشتم بلندبلند فکر می کردم ...

[jinn's king]

یه سوال...

Valentine day is a day when people ...l

Fall is the season when people ....l

Novermber 2 is the day when ....l

میخوام بدونم با توجه به چی ما اینجا a , the را به کار میبریم؟!
ولنتاین مگه یک روز شناخته شده نیست؟! پس چرا the بکار نرفته؟!
کلا توضیح بدید ممنون میشم

منم نظر خودمو مي گم :
به نظر من اسم اگه خيلي خاص باشه بايد از a استفاده كنيم مثلا همين مثال خودتون valentine شايد كسي ندونه ولنتاين چيه و ما مي خواهيم براش توضيح بديم
يا مثلا easter - عيد پاك يا thanksgiving - روز شكر گزاري يا هر روز خاص ديگري عيد مبعث ، روز طبيعت ، روز عاشورا و .....
ولي پائيز و ماه نوامبر به نظرم شناخته شده تر هستند نسبت به اون روزهاي خاصي كه مثال زدم

[StudioX]

با سلام

میشه ساختار این سه نوع فعل توی انگلیسی رو بگید چه جوریه ؟

خورده باشم ... خورده شده است ... خورده میشود

در ضمن این دو تا فعل هم به فارسی ساختارش رو بگید ممنون میشم :

Have been sold ... Have had sold

مرسی

[baran_1000]

با سلام

میشه ساختار این سه نوع فعل توی انگلیسی رو بگید چه جوریه ؟

خورده باشم ... خورده شده است ... خورده میشود

در ضمن این دو تا فعل هم به فارسی ساختارش رو بگید ممنون میشم :

Have been sold ... Have had sold

مرسی

من با اجازه اساتید چند موردش رو میگم..منتظر بمونید تایید بشه.

خورده باشم: فکر میکنم اینو تو جمله بهتر بشه واسش معادل پیدا کرد!. مثلاً توی یه جمله ی شرطی

خورده شده است: has been eaten

خورده میشود: is being eaten
.............

Have been sold: فروخته شده است.
Have had sold: این عبارت فکر کنم درست نباشه!!

[seymour]

در راستای پست بالا ، تطبیق زمانها در دو زبان ساده نیست ... این وارد وجهی از زبانشناسی کاربردی میشه که بحث میکنه که یه چیزی دقیقا مطابق حالت التزامی در انگلیسی نداریم ... بلکه برحسب مورد و کاربرد میشه با استفاده از زمانهای موجود ترجمه اش کرد ...

حالت اول شخص و فعلی که مطرح کردید (خوردن) ، کار رو از این هم سخت تر می کنه ؛ اما به نظر میاد بشه به یه جمع بندی رسید روش :


من شاید همه غذام رو نخورده باشم = I might not have eaten all of my food
فقط وقتی سیگار تعارف کن که غذام رو خورده باشم = ... offer cigars only when I've eaten

من هرچی فکر کردم حالت دیگه ای به ذهنم نیومد ... اگه به نظرتون چیزی می رسه خوشحالم میشم در موردش بخونم ...

[jinn's king]

با سلام

میشه ساختار این سه نوع فعل توی انگلیسی رو بگید چه جوریه ؟

خورده باشم ... خورده شده است ... خورده میشود

در ضمن این دو تا فعل هم به فارسی ساختارش رو بگید ممنون میشم :

Have been sold ... Have had sold

مرسی

سلام به همگي

اين عباراتي رو كه شما دنبالشون هستي زياد كاربردي ندارن و شايد فقط در موارد خاصي بشه ازشون استفاده كرد
اوليش "خورده باشم " ماضي التزامي هست و براي شك و يا اميد و آرزو استفاده ميشه مثلا
دلم مي خواد تا وقتي شوهرم نيامده غذامو خورده باشم (بيان خواسته و آرزو )

i wish i ate my meal before my husband comes

همون طور كه دوستمون گفت بايد زمانها را با هم تطبيق بديم و اينجا گذشته ي ساده در انگليسي با ماضي التزامي در فارسي برابر شد .
دلم مي خواد الان كنار ساحل باشم

i wish i was on beach

دلم مي خواد فردا جمعه باشه

i wish it was friday tomorrow

فعل گذشته ي ساده اي كه بعد از "i wish i " مياد دقيقا با "باشم" برابر است

"خورده شده است"

نمي دونم اين فعل هارو از كجا آوردي ولي حداقل مي دونم توي اين بيست سالي كه از عمر با عزت من گذشته حتي يه بار هم از اين فعل استفاده نكردم
ماضي نقلي براي دو عمل به كار مي ره
1- عملي كه هنوز تمام نشده
2- عملي كه كاملا به پايان رسيده
مثلا
حسن در حياط ايستاده است

Hassan is standing in the yard

حسن رفته است

Hassan is gone

خوردن فعليه كه بيشتر به صورت معلوم به كار ميره و تازه اگه براي غذا باشه از eat اصلا استفاده نميشه از have استفاده ميشه .
ولي فعلي مثل write رو ميشه بگي كابرد مجهولش زياده مثلا "اين كتاب توسط حسن نوشته شده است "

this book is written by Hassan

اين جمله ها خطرناكن حسن اينا كاربرد ندارن حسن

كاش براي اين فعل هايي كه گفتي حداقل مصال فارسي مياوردي تا افراد بي ثوادي مصل بهتر متوجه بشن
اون جمله اي هم كه دوستمون گفت براي "خورده شده است " يعني "has been eaten " مي تونيم بگيم كه eat در اينجا بيشتر معني "پوسيدن و تحليل رفتن رو ميده "

my car has been eaten

ماشينم فرسوده شده است
و يا براي اين به كار ميره كه مثلا بگيم گرگ گوسفند رو خورد

the sheep has been eaten by wolve

اميدوارم منظورم رو فهميده باشي ( جانوري كه توسط جانور ديگري خورده ميشه )
گربه موش رو خورد
عقاب خرگوش رو خورد و .....

"خورده مي شود"
تو فارسي نداريم يا حداقل كابرد نداره

have been sold عمرا كابرد داشته باشه تو انگليسي. چي مي خواي بگي ؟؟ كجا شنيدي اين و ؟؟؟
تا اونجا كه من مي دونم بعد از have been فعل ing دارمياد و ماضي نقلي استمراري رو ميسازه
ماضي نقلي استمراري براي عملي كه در گذشته شروع شده باشه تا به حال ادامه داشته و در آينده ممكن است ادامه داشته باشه سا نداشته باشه
مثلا
10 سال دارم انگليسي مي خونم

i have been studying eng for 10 years

شايد ادامه داشته باشه شايدهم نه
have bben sold اينطوري به نظر مي رسه كه بخواي بگي يه چيزي براي يه مدت براي فروش بوده و كسي نخريده هنوز.
اگه بخواي اين جمله رو بگي بايد بگي

it has been on sale for 2 months

يا يه چيزي شبيه اين

have been sold , have had sold و " خورده مي شود" بيشتر شبيه به جك هاي دسته اول هستن

به جاي اينكه سعي كني لفظي كار كني برو كابردها رو ياد بگير تا بتوني بفهمي كجا بايد كدومو به كار ببري و كدوم با كدوم برابري مي كنه
موفق باشي