PLAY GOOSEBERRY
سرخر بودن. موي دماغ بودن. مزاحم بودن.
I guess you two want to be left alone; I am not going to play gooseberry.
SPLIT HAIRS
مته به خشخاش گذاشتن. مو را از ماست كشيدن
Let's stop splitting hairs. We should look at the problem as a whole.
KEEP ONE'S FINGERS CROSSED
براي كسي آرزوي موفقيت كردن
-I'm gonna take a big test tomorrow.
-I will keep my fingers crossed for you.
CROSS WORDS
سرشاخ شدن درگير شدن. بحث و جدل كردن
Whenever they see each other, they got along for the first few hours, but they finally end up crossing words