[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[pedram_ashena]

سلام
من پست اوّل رو خوندم
مشکل من اينه وقتی هم با SubResync زيرنويس رو باز ميکنم زيرنويس هماهنگ هست!!! ولی نميدونم چرا عقب ميفته
با shift vobsub هم وقتی start و end رو از رو زيرنويس انگليسی تنظيم شده, تنظيم ميکنم گزينه save فعال نميشه که بتونم save کنم

يك مورد را هم دقت كنيد بعضي فيلمها ممكن است كپچر شده باشد و خود فيلم استاندارد زماني را نداشته باشد.مثلا من در يك سريال متوجه شدم چون كپچر شده و طرف ميخواسته تبليغات را حذف كند هر چند دقيقه يكبار چند ثانيه از سريال حذف ميشد كه وقتي با زيرنويسي كه براي طول مدت زماني خاصي ساخته شده ببيني متوجه عدم هماهنگي خواهي شد.

در مورد شما شايد سرعت فريمهاي فيلم با سرعت فريم زيرنويس هماهنگ نيست

[mohammadirani]

سلام

زیرنویسی که نه با Subtitle Workshop و نه با SubResync باز بشه چه نوع زیرنویسیه و برای ویرایش این نوع زیرنویس ها باید چه کار کرد
یعنی نه Srt هست نه SUB/IDX

[piishii]

سلام

زیرنویسی که نه با Subtitle Workshop و نه با SubResync باز بشه چه نوع زیرنویسیه و برای ویرایش این نوع زیرنویس ها باید چه کار کرد
یعنی نه Srt هست نه SUB/IDX

سلام.
چی هست Sup ?
اگه آره بذارین درستش کنم براتون.

[tina salehe]

من نميدونم چرا وقتي ميخوام فيلم رو ضميمه كنم اين ارور مياد

[mohammadirani]

سلام.
چی هست Sup ?
اگه آره بذارین درستش کنم براتون.

سلام

ببخشید متوجه نشدم

گفتین این نوع زیرنویس ها Sub هستند.حالا هیچ نرم افزاری وجود نداره که بشه این زیرنویس ها رو تنظیم کرد یا 2 تیکه کرد؟
در مورد جمله اخرتون منظورتون اینه که من زیرنویس رو بزارم و شما اون رو به Sub/idx تبدیل کنید؟

[piishii]

من نميدونم چرا وقتي ميخوام فيلم رو ضميمه كنم اين ارور مياد

سلام.
من منظورتون رو از ضمیمه نفهمیدم.
برای این اررور کدک ندارین نصب کنید یا عوضش کنید .

سلام

ببخشید متوجه نشدم

گفتین این نوع زیرنویس ها Sub هستند.حالا هیچ نرم افزاری وجود نداره که بشه این زیرنویس ها رو تنظیم کرد یا 2 تیکه کرد؟
در مورد جمله اخرتون منظورتون اینه که من زیرنویس رو بزارم و شما اون رو به Sub/idx تبدیل کنید؟

سلام.
باید به ساب / آیدیکس تبدیل کرد بعد دو تکه کرد
آره عزیز بذار من برات به ساب /آدیکس تبدیل میکنم.

[mohammadirani]

سلام.
باید به ساب / آیدیکس تبدیل کرد بعد دو تکه کرد
آره عزیز بذار من برات به ساب /آدیکس تبدیل میکنم.

واقعا شرمنده میکنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای 2 فیلم WAG THE DOG 1997 و Schindler's List هستش

پیشاپیش ممنون

[piishii]

واقعا شرمنده میکنی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای 2 فیلم WAG THE DOG 1997 و Schindler's List هستش

پیشاپیش ممنون

سلام.
عزیز من چک کردم جفت اینها ساب / آیدیکس هست که !
شما الان میخوای اینهارو چیکار کنی ؟
میخوای دو تکه کنی ؟
میخوای بازشون کنی ؟
برای اولی میتونی از VobSub Cutter که من خودم استفاده میکنم استفاده کنی.
برای دومی هم من همیشه از Subtitle Creator استفاده میکنم.

[mohammadirani]

عجیبه

پس چرا با برنامه Subresync باز نمیشه

من میخوام زمانش رو تنظیم کنم و هم 2 تکه کنم.فارست گامپ رو هم که فکر کنم خودتون زیرنویسش رو برام گذاشته بودید تونستم همین طوری درست کنم

برای 2 تیکه کردن هم از VobSub cutter استفاده میکنم

حالا جالبیش اینه که Subresync نمیتونه زیرنویس رو باز کنه.یعنی وقتی زیرنویس رو انتخاب میکنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ولی برای بقیه زیرنویس ها این طوری نیست

[behz4d]

يك مورد را هم دقت كنيد بعضي فيلمها ممكن است كپچر شده باشد و خود فيلم استاندارد زماني را نداشته باشد.مثلا من در يك سريال متوجه شدم چون كپچر شده و طرف ميخواسته تبليغات را حذف كند هر چند دقيقه يكبار چند ثانيه از سريال حذف ميشد كه وقتي با زيرنويسي كه براي طول مدت زماني خاصي ساخته شده ببيني متوجه عدم هماهنگي خواهي شد.

در مورد شما شايد سرعت فريمهاي فيلم با سرعت فريم زيرنويس هماهنگ نيست

فکر نکنم آخه يک فيلم نبوده چندتا بوده
بعد يعنی کاری نميشه کرد؟