[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[piishii]

سلام
یه سوال

با برنامه Subtitle Workshop میخوام زیرنویس ها رو هماهنگ کنم .ولی یه مشکلی دارم اونم اینکه این برنامه بعضی زیرنویس ها رو نمیشناسه

منظورم زیرنویس هایی که به صورت 2 فایل هم نامند.یکیش حجمش کمه یکی زیاد .وقتی میخوام این فایل های زیرنویس رو باز کنم Eror میده و میگه مناسب نیست

ولی برای زیرنویس هایی که به صورت یه فایل با حجم کمند( فکر کنم به این نوع میگن Srt) مشکلی نداره


حالا میخواستم ببینیم ایا برنامه ای وجود نداره که زیرنویس ها رو به صورت همین زیرنویس فکر کنم Srt در بیاره

شرمنده که این طوری سوال کردم.سعی کردم کاملا واضح باشه ولی خوب به هر حال تو این جور موارد مبتدیم

سلام.
این زیرنویس ها گرافیکی هستند با فرمت Sub/Idx اینها رو برای باز کردن باید برنامه ی Subtitle creature رو داشته باشین
سابتایتل ورکشاپ اینها رو باز نمیکنه.
برای جلو و عقب بردن تایم هم توی اونها به صورت برنامه ای میتونید از Shift vobsub استفاده کنید .

[s_a_m4000]

نمیدونم چرا جدیدا هر زیرنویسی رو (srt) باز میکنم SW ارور میده و بسته میشه!

مشکل از چی میتونه باشه؟
نمیدونم شاید ربط نداشته باشه ولی خودم فکر میکنم بعد از نصب K-Lite Codec Pack 4.2.5 اینجوری شده!

آره مشکل از k-lite هستش.

[feryshad]

سلام.
درسته کدکتون ایراد داره.
زیرنویس ایراد نداره
میگین نه ؟ زیرنویس رو جایی لود کنید که خود فیلم هم همون جا نباشه یا نامش متفاوت باشه .
کدکتون رو عوض کنید یا مثل من بدون کدک تنظیم کنید زیرنویس رو

آره مشکل از k-lite هستش.

چه کدکی استفاده کنم؟
با ورژن های پایین تر مشکلی نداشت که

با این کدک خیلی راحتم. پلیر کلاسیکش هم خیلی خوبه.

یه کدک مثل این هست که مشکلی نداشته باشه؟

[Xbox360]

سلام به دوستان
فیلم های با فرمت Mkv رو چطوری میشه با زیرنویس هماهنگ کرد؟

[Amin]

سلام به دوستان
فیلم های با فرمت Mkv رو چطوری میشه با زیرنویس هماهنگ کرد؟

سلام
فرمت فیلم که فرقی نمیکنه
فرمت زیرنویس مهمه
با همون روشهایی که تو صفحه اول گفته شده

【ツ】

[Xbox360]

سلام
فرمت فیلم که فرقی نمیکنه
فرمت زیرنویس مهمه
با همون روشهایی که تو صفحه اول گفته شده

【ツ】

درسته ولی برنامه Subtitle Workshop فیلم های MKV رو برای من باز نمیکنه؟
مشکل از کجاست؟ آیا کدک می خواد؟

[piishii]

درسته ولی برنامه Subtitle Workshop فیلم های MKV رو برای من باز نمیکنه؟
مشکل از کجاست؟ آیا کدک می خواد؟

سلام.
آره کدک نصب کنید

[feryshad]

سلام.
آره کدک نصب کنید

ببخشید یه کدک خوب معرفی میکنید؟

[arash66_2m]

ببخشید یه کدک خوب معرفی میکنید؟

سلام.
می تونید از کدک های زیر استفاده کنید که براتون لینک اون رو گذاشتم.

Media Player Classic 6.4.9.1

Download - Media Player Classic 6.4.9.0 for Win2k/XP - stable

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و بهتره از پلیر The Kmplayer استفاده کنید.

[feryshad]

سلام.
می تونید از کدک های زیر استفاده کنید که براتون لینک اون رو گذاشتم.

Media Player Classic 6.4.9.1

Download - Media Player Classic 6.4.9.0 for Win2k/XP - stable


و بهتره از پلیر The Kmplayer استفاده کنید.

ببخشید شاید من متوجه نشدم.
این دوتا که معرفی کردین فقط پلیر هستن. منظورتون از کدک کدومه؟