تر جمه -- Translation 2

[eshghe eskate]

And I let that murdering psychopathic blow him half to hell

و من به اون فاتل دیوانه ی مریض اجازه میدم که نصف صورتشو به گند بکشه

Which is why for now they're going to have to make do with you

فکر میکنم این باشه:واسه اینه که اونا حالا دارن سعی میکنن یه بلایی سر تو بیارن.

[khatat]

دوستان می شه این جمله رو معنی کنید :
I was not able to light on any map or work giving the exact locality
of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to
compare with our own Ordance Survey Maps; but I found that Bistritz,
the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I
shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when
I talk over my travels with Mina.

ممنون

[SCYTHE]

به نظر من که درسته





اولی میشه بر طرف کردن ناتوانی ولی دومی خوبه اما بازم درست نیست
-------------------
منظورت از عبارت سایت کامپیوتر چیه ؟

به نظر شما maim اسم می تونه باشه؟؟؟؟؟؟؟
سایت کامپیوتر: یه محلی تو دانشگاه که یک سری کامپیوتر برای استفاده دانشجویان گذاشته اند

[sd70]

ممنون eshghe eskate جان

اين دو جمله اول رو تو پست قبليم هم گفتم ولي دليل اين که دوباره اين دو جمه رو ميگم بخاطر جمله سومش هست که يادم رفته بود.

بروس بعد از مرگ ريچل همينطور بي حوصله واسه خودش نشسته ـست. خدمتکارش آلفرد مياد پيشش و :

آلفرد: يه صبحونه‌ي مختصر آماده کردم

بروس: آلفرد

آلفرد: بله، ارباب وين

بروس: Should I bring this on her?
I was meant to inspire good
نه ديوونگي، نه مرگ

آلفرد: You have inspired good.But you spat in the faces of Gotham's criminals
فکر نکرديد که ممکنه تلفاتي وجود داشته باشه؟
چيزايي که هميشه قبل از اينکه بهتر بشن بدتر ميشن

--------------

اينا تو تلويزيون گفته ميشه:

اون يه منبع موثقه. يک وکيل مجلس ملي از يک نمايندگي معتبر
He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing
Now he's taking matters into his own hands
ما ساعت 5 بطور زنده در مورد هويت واقعي بتمن در خدمت شما خواهيم بود

------------------

You remember that name you all had for me when I was at Internal Affairs? a
(فکر نکنم به جمله قبل و بعدش نياز باشه)

[time prince]

به نظر شما maim اسم می تونه باشه؟؟؟؟؟؟؟
سایت کامپیوتر: یه محلی تو دانشگاه که یک سری کامپیوتر برای استفاده دانشجویان گذاشته اند

به این نکته دقت نکرده بودم . همه جا به عنوان verb به کار رفته ولی در دیکشنری های فارسی با عنوان نقص عضو به کار رفته ( نقص عضو فعل نیست ، ناقص شدن عضو فعله ) به خاطر همین ممکنه اشتباه بشه
کلماتی هم که شما گفتین معنی نقص میده نه نقص عضو

------------

برای سایت کامپیوتر
IT site
computer site
computer section
.
.
.

[eshghe eskate]

He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing
Now he's taking matters into his own hands

اون میگفت صبر میکنه تا وقتی که بتن بیاد و کارا رو درست کنه.حالا خودش مشکل ساز شده(I'm not sure)

Should I bring this on her?
I was meant to inspire good

باید وادارش میکردم این کارو بکنه؟منظورم اینه که باید خوب بهش میفهموندم!

You have inspired good.But you spat in the faces of Gotham's criminals

تو خوب بهش فهموندی.ولی (واسه این اینطوری شد که)گند زدی تو کارای(جنایت های)گاتهام.

You remember that name you all had for me when I was at Internal Affairs?

اگه بگید بهتر میشه کمک کرد!

[آرش-19]

He says he's waited as long as he can for the Batman to do the right thing
Now he's taking matters into his own hands

اون میگفت صبر میکنه تا وقتی که بتن بیاد و کارا رو درست کنه.حالا خودش مشکل ساز شده(I'm not sure)

او گفت تا وقتی که بتونه منتظر بتمن می مونه تا کار درست رو انجام بده (البته بیشتر متمایل به تصمیم درست گرفتن میشه)
حالا خودش دست به کار شده.

.But you spat in the faces of Gotham's criminals

اما تو به صورت تبهکاران گاتم سیلی زدی. (منظور همون حالگیری کردن از جنایتکاراست)

You remember that name you all had for me when I was at Internal Affairs?

شما اسمی رو که وقتی من در (Internal Affairs به حالیتی گفته میشه که یکسری اتفاقات و تغییرات در داخل بدن چه روحی چه جسمی رخ میده, البته به جز بدن به داخل
شهر یا کشور یا منطقه ای خاص هم می تونه باشه. در فیلم بتمن باید ببینی منظور از این اصطلاح به چی بر میگرده)
بودم, همه شما روی من گذاشته بودید رو بیاد میارید؟
آها آلان افتاد یادم Internal Affairs یه اتحادیه از سازمان پلیس شهر گاتم بود. (البته زیاد مطمئن نیستم)

امیدوارم کمکی کرده باشم.

[lovelykid]

dealt with یعنی اقدامات لازمه رو انجام دادن.

من هرگز نمی خوام از اون دخترا باشم که موهاشون هر روز یه جور درست میکنن.

میشه اول نخوابم؟(مجبور نیستم اول برم بخوابم؟)

ضمناً تشکر از شما فکر کنم آخری اشتباه باشه و sleep یه معنای دیگه بده!

[آرش-19]

دوستان می شه این جمله رو معنی کنید :
I was not able to light on any map or work giving the exact locality
of the Castle Dracula, as there are no maps of this country as yet to
compare with our own Ordance Survey Maps; but I found that Bistritz,
the post town named by Count Dracula, is a fairly well-known place. I
shall enter here some of my notes, as they may refresh my memory when
I talk over my travels with Mina.

ممنون

هیچ کدام از نقشه ها رو نتونستم متوجه بشم و محل قصر دراکولا رو دقیقا مشخص کنم.
تا حالا هم هیچ نقشه ای از این منطقه نیست که با نقشه های بررسی Ordance (فکر کنم این اسم باشه,
البته یه معنی کم ارزش تر هم میشه براش گفت : نقشه های بررسی جنگی {بعید میدونم این باشه} )
تطبیق بدیم و مقایسشون کنیم. اما من بیستریز (Bistriz) را پیدا کردم, شهری که توسط کنت دراکولا
به این اسم نامگذاری شد, و البته محل شناخته شده ای است.
من باید بعضی از خاطراتم رو اینجا وارد کنم, چون ممکنه آنها حافظه ام رو زمانی که دوباره در مورد سفرهام با مینا
حرف می زنم بازسازی (پاک کردن هم فکر کنم بشه مطمئن نیستم) کنند.

[sd70]

ممنون. يکي از معاني Internal Affairs مربوط ميشه به نمايندگي رسمي نميدونم حوزه قضايي و اينا. فکر کنم کلمه کانديد معادل خوبي باشه براش.

يعني اينطوري: لقبي که وقتي کانديد شده بودم روم گذاشتين رو يادت مياد؟

------------------

ريچل کشته شده و نصف صورت هاوري هم سوخته. گوردون بعد از اينکه از اتاق هاروي توي بيمارستان بيرون مياد با يکي از خلافکارها به اسم ماروني روبرو ميشه.

ماروني: اون (جوکر) ديوونه ـست. خيلي ...

گوردون: You should have thought about that before you let the clown out of the box
(منظور از دلقک همون جوکره)

ماروني: اون رو ميخواي؟ مي تونم بهت بگم امروز بعداز ظهر کجا پيداش ميشه

------------------

يکي از خلافکارها: جوکر، با اين همه پول چيکار ميکني؟

جوکر: من سليقه‌ي ساده اي دارم. از ديناميت، باروت و بنزين لذت مي برم. اما چي؟

يه دفعه جوکر روي پول هاش بنزين ميريزه و ميخواد اونا رو آتيش بزنه

بعدش ميگه: And you know the thing that they have in common? They're cheap

-------------------

گوردون ميخواد يه عمليات رو شروع کنه قبل از عمليات هم به افرادش ميگه اين تنها فرصت براي گرفتن فلانيه و من اون رو زنده ميخوام.

در همين حين يه برنامه تو تلويزيون داره پخش ميشه که يه نفر قراره در مورد هويت واقعي بتمن درش صحبت کنه

يکي از پليس ها به گوردون ميگه: هي، جيم! اينو ببين

گورودن هم ميگه: Let's take the next caller

-----------------

Call the transport authority, school board, prisons. Get every available bystander to a hospital. The priority is Gotham general. Wheel everyone out of that place now!
(يکي ميخواد يه بيمارستان رو منفجر کنه. پليس ميفهمه و به افرادش اينا رو ميگه. راستي گاتهام جنرال اسم بيمارستانه)