[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[Amin]

سلام
بله
نقطه تقارن همینه

وقتی زیرنویس با این روش ست نشد
باید این کار رو تو نقاط بیشتری از فیلم انجام داد


【ツ】

[Alishmas]

من زيرنويس انگليسي فيلم Prime رو دارم و کاملاً هم تنظيمه ، اما الان که زير نويس فارسيش رو گرفتم اصلاً تنظيم نيست.

هر کاري هم ميکنم نميتونم تنظيمش کنم !!!!

روشي نيست که زمان هاي زير نويس فارسي رو دقيقاً مثل زمان هاي زير نويس انگليسي بکنم ؟!

يعني فقط جاي ديالوگ ها عوض بشه يا يه چيزي تو اين مايه ها

چيکار ميتونم بکنم ؟

[sd70]

من زيرنويس انگليسي فيلم Prime رو دارم و کاملاً هم تنظيمه ، اما الان که زير نويس فارسيش رو گرفتم اصلاً تنظيم نيست.

هر کاري هم ميکنم نميتونم تنظيمش کنم !!!!

اگه زيرنويس srt هست و مشکلش بخاطر فريم ريته که راحته. کافيه تو Subtitle Workshop در قسمت FPS فريم ريت فيلم رو بذاريد و بعد اون قسمت Input FPS رو دستکاري کنيد و زمان زيرنويس رو جلو عقب کنيد تا هماهنگ بشه.

اگه اينطوري هماهنگ نشد يه خورده کار سخت تر ميشه.

روشي نيست که زمان هاي زير نويس فارسي رو دقيقاً مثل زمان هاي زير نويس انگليسي بکنم ؟!

يعني فقط جاي ديالوگ ها عوض بشه يا يه چيزي تو اين مايه ها

در اين مورد اطلاعي ندارم اما اگه چنين کاري انجام بشه در صورتي انجام ميشه که تعداد خط هاي هر دو زيرنويس مثل هم باشه.

[s_a_m4000]

من زيرنويس انگليسي فيلم Prime رو دارم و کاملاً هم تنظيمه ، اما الان که زير نويس فارسيش رو گرفتم اصلاً تنظيم نيست.
 
هر کاري هم ميکنم نميتونم تنظيمش کنم !!!!
 
روشي نيست که زمان هاي زير نويس فارسي رو دقيقاً مثل زمان هاي زير نويس انگليسي بکنم ؟!
 
يعني فقط جاي ديالوگ ها عوض بشه يا يه چيزي تو اين مايه ها
 
چيکار ميتونم بکنم ؟

 چرا امکانش هست ولی باید تعداد خطوط دیالوگ هر دوتا یکی باشه که به ندرت اینطوری میشه

[piishii]

من زيرنويس انگليسي فيلم Prime رو دارم و کاملاً هم تنظيمه ، اما الان که زير نويس فارسيش رو گرفتم اصلاً تنظيم نيست.

هر کاري هم ميکنم نميتونم تنظيمش کنم !!!!

روشي نيست که زمان هاي زير نويس فارسي رو دقيقاً مثل زمان هاي زير نويس انگليسي بکنم ؟!

يعني فقط جاي ديالوگ ها عوض بشه يا يه چيزي تو اين مايه ها

چيکار ميتونم بکنم ؟

سلام.
زیرنویس فارسی این فیلم یک خورده چیزه !
یعنی طرف اومده صدای پا و ... هم آورده توی زیرنویس .
باید به روش نقطه ای تنظیم کنید .

چرا امکانش هست ولی باید تعداد خطوط دیالوگ هر دوتا یکی باشه که به ندرت اینطوری میشه

اگه هم برابر نبود خودتون برابر کنید
اما کار وقت گیریه اما شیرینی آخرش به دل میشینه .

[Amin]

اگه هم برابر نبود خودتون برابر کنید
اما کار وقت گیریه اما شیرینی آخرش به دل میشینه .

بله
من حتی زیرنویس هایی رو از این روش هماهنگ کردم
که 400 تا جمله کم داشتن !
اما خیلی لذت بخشه
باور کنین


【ツ】

[sd70]

منم يه دفه (موقعي که زياد در مورد نقش فريم ريت تو زيرنويس اطلاع نداشتم) يه زيرنويس نا هماهنگ رو ميخواستم با فيلم هماهنگ کنم.

هر 7 8 جمله اي رو با هم هماهنگ ميکردم و فکر کنم يه نصف روز کامل اين هماهنگ کردن طول کشيد. درسته کار وقت گيريه ولي پايانش لذت بخشه.

[Alishmas]

چطوری ميتونم بفهمم قاب/ثانيه فيلم چنده ؟

[Amin]

چطوری ميتونم بفهمم قاب/ثانيه فيلم چنده ؟

سلام
تو ویندوز ویستا
تو مشخصات فیلم
Properties زبونه Details تحت عنوان Frame Rate نوشته شده
+
تو ویندوز XP نمیدونم مینویسه یا نه
اما از برنامه هایی مثل Gspot میتونید استفاده کنید
که علاوه بر FPS تمام جزئیات و اطلاعات لازم در مورد فیلم رو به ما میده


【ツ】

[Alishmas]

سلام
تو ویندوز ویستا
تو مشخصات فیلم
Properties زبونه Details تحت عنوان Frame Rate نوشته شده
+
تو ویندوز XP نمیدونم مینویسه یا نه
اما از برنامه هایی مثل Gspot میتونید استفاده کنید
که علاوه بر FPS تمام جزئیات و اطلاعات لازم در مورد فیلم رو به ما میده


【ツ】

نه ، تو XP نمينويسه ،

توی خود SW وقتی که فيلم رو play کنيم زير زمان يه قاب/ثانيه مياد ! همون نيست ؟!

اگه لينک اين برنامه اي که گفتيد رو هم داريد ممنون ميشم بديد.