[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[Marmoulak]

با سلام

من هاركاري كه مي كنم زير نويس رو كه با فرمت IDX هست با برنامه مربوطه كه دادين تنظيم مي كنم ولي فيلم كه مي ره جلو باز همه چي قاطي مي كنه ؟ معني منبسط . منقبظ كرده زيرنويس رو هم نمي دونم اگه ميشه بگين اين مشكل رو چطوري حل كنم ؟ زير نويس فيلم Bourne Supremacy هست اگه نسخه SRT گيرم بياد مشكلم حله !

[piishii]

با سلام

من هاركاري كه مي كنم زير نويس رو كه با فرمت IDX هست با برنامه مربوطه كه دادين تنظيم مي كنم ولي فيلم كه مي ره جلو باز همه چي قاطي مي كنه ؟ معني منبسط . منقبظ كرده زيرنويس رو هم نمي دونم اگه ميشه بگين اين مشكل رو چطوري حل كنم ؟ زير نويس فيلم Bourne Supremacy هست اگه نسخه SRT گيرم بياد مشكلم حله !

سلام.
زمان اگه عقب جلو میره باید fps زیرنویس رو با فیلم یکی کنی بعد با shift vobsub تنظیم کنی .
آموزش همه ی اینها توی انجمن هست دوستان زحمت نمی کشند 2 تا تاپیک نگاه کنند.

[Marmoulak]

من این اصطلاحات یعنی fbs و اینا رو نمی دونم اگه میشه منو راهنمایی کنید در ضمن اگه میشه لینک این آموزش ها رو بهم بدین

[S@eid]

من این اصطلاحات یعنی fbs و اینا رو نمی دونم اگه میشه منو راهنمایی کنید در ضمن اگه میشه لینک این آموزش ها رو بهم بدین
__________________

سلام ... اولا FBS نه FBS ... FPS به قند خون اتلاق میشه ...

FPS یا Frames Per Second به معنی تعداد تصاویری هست که طی یک ثانیه نمایش داده میشود ...
اموزش برنامه ی Subtitle Workshop که توی پست اول تاپیک هست . Amin عزیز زحمتشو کشیدن ...

اموزش برنامه ی Shift VobSub هم توی همین تاپیک هست !

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[reza3600]

سلام
با km player چطوري زيرنويس رو تنظيم كنم.
نميخام زيرنويس به فيلم بچسبه!
ممنون

[S@eid]

سلام
با km player چطوري زيرنويس رو تنظيم كنم.
نميخام زيرنويس به فيلم بچسبه!
ممنون

فیلمتو با KMP اجراکن ... روی صفحه کلیک راست کن و از منویی که باز میشه روی گزینه Subtitle برو ... اونجا امکاناتی از قبیل تغییر سایز ، موقعیت ، زمان و ... در اختیارت هست ... عکس زیر کمکت می کنه ...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای تنظیم زمان باید از گزینه ی Subtitle Resync رو انتخاب کنی ...

[reza3600]

فیلمتو با KMP اجراکن ... روی صفحه کلیک راست کن و از منویی که باز میشه روی گزینه Subtitle برو ... اونجا امکاناتی از قبیل تغییر سایز ، موقعیت ، زمان و ... در اختیارت هست ... عکس زیر کمکت می کنه ...

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای تنظیم زمان باید از گزینه ی Subtitle Resync رو انتخاب کنی ...

ممنون
ميتونم زيرنويس رو تنظيم كنم ولي بعد از اون زيرنويس از فيلم جلو ميزنه.
راستي براي هر بار ديدن مجبورم كلي وقت بزارم تنظيم كنم يا ميشه اين تنظيمات رو هم ذخيره كرد.

[S@eid]

ممنون
ميتونم زيرنويس رو تنظيم كنم ولي بعد از اون زيرنويس از فيلم جلو ميزنه.
راستي براي هر بار ديدن مجبورم كلي وقت بزارم تنظيم كنم يا ميشه اين تنظيمات رو هم ذخيره كرد.

مشکلتون رو متوجه نشدم ولی در مورد ذخیره کردن ، توی منوی Subtitle گزینه ی Merge/SaveAs قابلیت ذخیره سازی رو بهتون میده ...

[reza3600]

مشکلتون رو متوجه نشدم ولی در مورد ذخیره کردن ، توی منوی Subtitle گزینه ی Merge/SaveAs قابلیت ذخیره سازی رو بهتون میده ...

مثلا اولين جمله اي رو كه بازيگر فيلم ميگه رو با زيرنويس طتبيق ميدم يا مثلا وسط فيلم جمله اي رو كه گفته ميشه رو با زيرنويس تطبيق ميدم. بعد از اون زيرنويس با جملاتي كه گفته ميشه جور در مياد. ولي وقتي كه فيلم جلو ميره بعد از يه جايي دوباره تنظيم زيرنويس به هم ميخوره.
اگه متوجه نشده بازم بگم
ممنون

[S@eid]

مثلا اولين جمله اي رو كه بازيگر فيلم ميگه رو با زيرنويس طتبيق ميدم يا مثلا وسط فيلم جمله اي رو كه گفته ميشه رو با زيرنويس تطبيق ميدم. بعد از اون زيرنويس با جملاتي كه گفته ميشه جور در مياد. ولي وقتي كه فيلم جلو ميره بعد از يه جايي دوباره تنظيم زيرنويس به هم ميخوره.
اگه متوجه نشده بازم بگم
ممنون

متوجه شدم ... احتمالا FPS زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست ، باید با برنامه ی Subtitle Workshop هماهنگش کنی ... البته خیلی مواقع جواب نمیده ... در اون صورت می تونی با برنامه ی Shift Vob Sub زیرنویس رو منبسط و منقبض کنی ...

اموزش هر دو برنامه در انجمن هست ... پست 196 همین تاپیک کمکت می کنه ...