[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[s_a_m4000]

سلام.
من زیر نویس memento رو از تاپیک دانلود زیرنویس گرفتم. که شامل دوفایل sub و idx هست. توی فیلم مشکلی از لحاظ دیده شدن زیر نویس ندارم (فونتش درسته) فقط مشکل زمانی دارم. اما توی notepad خرچنگ قوباقه نشون میده. همچنین SW هم نمی تونه بازش کنه. آیا راه حلی هست که SW بازش کنه؟

نه نمیشه با SW بازش کرد. برای هماهنگ کردنش می تونی از Shift Vobsub استفاده کنی که هم خودش تو فورم هست هم آمزشش فقط کمی سرچ می خواد.
موفق باشی

[Amin]

سلام

سلام.
من زیر نویس memento رو از تاپیک دانلود زیرنویس گرفتم. که شامل دوفایل sub و idx هست. توی فیلم مشکلی از لحاظ دیده شدن زیر نویس ندارم (فونتش درسته) فقط مشکل زمانی دارم. اما توی notepad خرچنگ قوباقه نشون میده. همچنین SW هم نمی تونه بازش کنه. آیا راه حلی هست که SW بازش کنه؟

جواب

نه نمیشه با SW بازش کرد. برای هماهنگ کردنش می تونی از Shift Vobsub استفاده کنی که هم خودش تو فورم هست هم آمزشش فقط کمی سرچ می خواد.
موفق باشی

+
تو پست اول همین تاپیک تنظیم زیرنویس های sub/idx هم توضیح داده شده

[alireza28]

با تشکر از آموزش بسیار خوب امین
همه زیر نویسها را تونستم هماهنگ کنم به جز 3 مورد
زیر نویسهای فیلم ارباب حلقه ها شماره 3و2و1 با FPS 29 هست و وقتی که میخوام اونارو برای هماهنگ کردن با فیلم با برنامه Subtitle Workshop باز کنم error میده و پیغام میده که این فایل معتیر نیست .
لطفا میشه منو راهنمایی کنید.
ضمنا فیلمی که دانلود کردم با fps 25 هست.
ممنون

[tajclubesteghlal]

سلام ببخشید این زیرنویس euro trip فرمت idx و sub داره و نسبت به فیلم چند ثانیه زودتر نشون میده چطور میتوانم درستش کنم ؟ البته من با subtitle workshop کار کردم اما این فایل را باز نمیکنه

البته اینو هم اضافه کنم ، وقتی عقب جلو میزنم ( اگر تغییری هم توسط vobcutter ) یا خود jetaudio که Delay بده ، میریزه به هم و قاطی میشه
حتی با Shiftvob هم کار کردم و حدود 5 ساعت کار کردم اما درست نمیشه

آیا ممکن هست راهنمایی کنید ؟
من برنامه را با jet audio باز میکنم و فرمت vobsob هم نصب کردم


موفق باشید

[Mahiar0]

اين برنامه شما فارسي شده است لينكش نمي گذاريد

چرا بعضي از فيلم ها بااينكه vcdاست لود نميشه توي اين برنامه؟
براي cdبايد چي كرد؟vcd

بعضي ازاين زيرنويس ها كه گذاشتيد با پسوند .sub چرا لود نميشه!!نكنه اين برنامه نميتواند باز كند

[s_a_m4000]

با تشکر از آموزش بسیار خوب امین
همه زیر نویسها را تونستم هماهنگ کنم به جز 3 مورد
زیر نویسهای فیلم ارباب حلقه ها شماره 3و2و1 با FPS 29 هست و وقتی که میخوام اونارو برای هماهنگ کردن با فیلم با برنامه Subtitle Workshop باز کنم error میده و پیغام میده که این فایل معتیر نیست .
لطفا میشه منو راهنمایی کنید.
ضمنا فیلمی که دانلود کردم با fps 25 هست.
ممنون

زیرنویس را با Notepad باز کنید و محتویاتش رو تو یه فایل جدید کپی کرده و Save کنید احتمالا مشکل حل بشه

سلام ببخشید این زیرنویس euro trip فرمت idx و sub داره و نسبت به فیلم چند ثانیه زودتر نشون میده چطور میتوانم درستش کنم ؟ البته من با subtitle workshop کار کردم اما این فایل را باز نمیکنه

البته اینو هم اضافه کنم ، وقتی عقب جلو میزنم ( اگر تغییری هم توسط vobcutter ) یا خود jetaudio که Delay بده ، میریزه به هم و قاطی میشه
حتی با Shiftvob هم کار کردم و حدود 5 ساعت کار کردم اما درست نمیشه

آیا ممکن هست راهنمایی کنید ؟
من برنامه را با jet audio باز میکنم و فرمت vobsob هم نصب کردم


موفق باشید

تنها راحش همونه باید کمی روش کار کنید راه دیگه ای نداره

اين برنامه شما فارسي شده است لينكش نمي گذاريد

کدوم برنامه؟SW? باید LP شو از سایتش بگیری

چرا بعضي از فيلم ها بااينكه vcdاست لود نميشه توي اين برنامه؟
براي cdبايد چي كرد؟vcd

زیر نویسهای Sub با shift vobsub لود میشن بقیه اکثرا با SW باز میشن

[Mahiar0]

کدوم برنامه؟SW? باید LP شو از سایتش بگیری

زیر نویسهای Sub با shift vobsub لود میشن بقیه اکثرا با SW باز میشن

خوب لينكش رو ميداديد

[s_a_m4000]

خوب لينكش رو ميداديد

این آخرین نسخه ی SW

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

فارسی هم داره تو زبانش
Shift vobsub هم تو همین فروم هست با یه سرچ پیدا میشه
موفق باشی

[Amin]

سلام
لینک جفتش تو پست اول بود که
چرا دقت نمیکنید

[Mahiar0]

الان خواستم ببينم اين زير نويس فارسي resident evil 1 زير نويسش خيلي مشكل داره زيرنويس خيلي جلو بعضي قسمت هاي اول جاش درسته اما جلوتر ميري زيرنويس خيلي جلوتر است
الان اين اموزشي كه داديد بايد تك تك يعني درست كرد اينطوري خيلي طول ميكشه وزحمت زيادي داره