Translation

[hepco]

عسل بانو دستت درد نکنه.

من جمله اولی رو ترجیح میدم!آخه ناسلامتی میخواد بینندش رو تحت تاثیر قرار بده!

ببین به نظر شما این جمله مشکلی نداره؟

and beautifully and evidently,the lord manifests itself in your appearance

ببخشید یه سوال.من معنی manifests رو نفهمیدم.اونوقت میشه به جای lord از کلمه God هم استفاده کرد؟
پیشاپیش ممنون.

[Asalbanoo]

عسل بانو دستت درد نکنه.

من جمله اولی رو ترجیح میدم!آخه ناسلامتی میخواد بینندش رو تحت تاثیر قرار بده!

ببین به نظر شما این جمله مشکلی نداره؟

and beautifully and evidently,the lord manifests itself in your appearance

ببخشید یه سوال.من معنی manifests رو نفهمیدم.اونوقت میشه به جای lord از کلمه God هم استفاده کرد؟
پیشاپیش ممنون.

سلام

manifest به معنای آشکار بودن..جلوه یافتن...نشان دادن...
البته به جای lord می تونید از God هم استفاده کنید...من به دلیل زیبایی و جلب توجه کردن این کلمه را استفاده کردم.

البته اگر مشکلی نباشد که ترجمه دقیقا مثل جمله فارسی باشه
می شه اینجوری هم می شه گفت:

your appearance manifest the God,beautifully and evidently

[hepco]

بازم دستت درد نکنه.

نه این آخریه دیگه خیلی ابتدایی به نظر میاد!حق باشماست.از lord استفاده کنم بیشتر تو چشم میاد.من appearance رو به معنی آشکار و ظاهر شدن معنی کردم ولی مثل اینکه اینجا به معنی همون چهره و سیما میشه.
ممنون از کمکتون

[Asalbanoo]

This is mob have been
trying for centuries to clingwrap this mob.

سلام در این جمله دو کلمهmob و clingwrap معانی نا مفهومی داشتن..یعنی می بایست با توجه به متن اصلی ترجه می شدند.در هر حال من اینجوری ترجمه کردم امیدوارم درست باشه

همین جماعت(ملت،مردم،اراذل) قرنها برای اتحاد(با هم بودن،پیوسته بودن) تلاش کرده است.

Even though they
share the same god.

ولو اینکه به خدای واحدی ایمان داشته باشند.

Mind you,this mob have been getting
pretty good at clingwrapping lately.

این را هم بدانید(به این موضوع هم توجه کنید)
که این جماعت(مردم ،ملت ،اراذل) به تازگی برای متحد بودن(با هم بودن) به خوبی عمل کرده اند.

And this mob's got the same god as well.

این جماعت خدای واحدی هم دارند.

But they've had a fair go of
clingwrapping that first mob,They've been trying to clingwrap that second mob for a good
couple of thousand years.

اما آنها تلاش نسبتا خوبی برای متحد کردن جماعت(گروه)اول داشته اند و به مدت هزارن سال هم تلاش می کرده اند تا گروه دوم را نیز متحد کنند.

And they pretty well
ucceeded in clingwrappingjust about all of this mob.

ucceeded:فکر کنم این همون succeeded باشه
و آنها در متحد کردن اغلب(تقریبا تمام)این جماعت بسیار موفق بوده اند.

They never did much
clingwrapping to anyone but themselves.

انها هیچگاه این متحد سازی را برای هیچ کسی مگر خودشان انجام نداده اند.

Then there's this lot.

و سپس این گروه وجود دارد.

A different god altogether

و خدایی کاملا متفاوت

You'd think that would help.

But it doesn't.

و شما فکر می کند که آن می تواند کمکی بکند؛اما نه(اما نمی کند).

See, this mob clingwrapped about half a million of that first mob.

توجه کنید(ببینید)،این گروه در حدود یک ملیون از گروه اول را متحد ساخته اند(در کنار هم نگه داشته اند).

Fourty or fifty years ago.

چهل یا پنجاه سال پیش

And they've been at it ever since.

از آن زمان تا کنون در پی این بوده اند(؟؟؟؟؟)

They've all done their
fair share of killing or being killed.

آنها سهم خود از کشت یا کشته شدن را انجام داه اند.

And it's all pointless.

و این کاملا بی معنی است.(یا بیهوده ،بیجا)


کلمه clingwrap در دیکشنری پیدا نکردم و معنایی هم که توی نت دیدم مفهوم چسبیده بودن را می رساند به همین دلیل "با هم بودن،متحد بودن یا متحد کردن،در کنار هم بودن یا در کنار هم نگه داشتن)ترججمه کردم.


معانی کامل mob هم :جماعت،گروه،ملت،اراذل و اوباش می باشد


در هر حال اگر مشکلی داشت ببخشید
امیدوارم مفید باشه

[*PiNk PaNTHeR*]

سلام
sped
چه معنی ای میده؟

[Asalbanoo]

سلام
sped
چه معنی ای میده؟

past time and past participle of the verb speed

[*PiNk PaNTHeR*]

past time and past participle of the verb speed

یعنی برای قرصهای روان گردان استفاده میشه با این حساب نه؟
یا برای وسایل نقلیه؟

[ya30n]

تبليغات شما در ... فقط با 10 دلار

و

سايت ... به قيمت 100 دلار فروخته ميشه

يا حق (:

[dariushiraz]

سلام
sped
چه معنی ای میده؟

گذشته speed است.Speed یک فعل است به معنای سریع کاری را انجام دادن.

[Petros]

تبليغات شما در ... فقط با 10 دلار

و

سايت ... به قيمت 100 دلار فروخته ميشه

Your Ads(Advertisment) in ... Just with 10$

www. ... . com Sells for 100$

Ya Hagh