جایگزین کردن زیرنویس فارسی در DVD

[Kamyar_AnathemA]

سلام

یک راست میرم سر اصل مطلب

من یک قیلم دارم به اسم رهایی از شاوشنگ یا همون The Shawshank Redemption

این فیلم از این قبیل دی وی دی هایی هست که به قول معروف منو داره

Scene Selection
Special Effect
Subtitle
و از اینجور چیزا

مشکل من این هست که این فیلم زیر نویس فارسی داره اما بد ترجمه شده و خیلی بی معنی هست

میخواستم بدونم این دست از دی وی دی ها که منو داره چجوری میشه زیر نویسشو با یک زیر نویس جدید عوض کرد که وقتی از داخل منو زیر نویسو فعال میکنی این زیر نویس جدید بیاد ؟

الان زیر نویس جدیدو گرفتم اما نمیدونم چیکار کنم

با تشکر

[MrDevil]

اضافه کردن زیرنویس به دی وی دی با حفظ منو یک کم پیچیدست
به نظر من شما فیلمو تبدیل کنید بهتره
ولی اگه باز تمایل به این کار داشتید میتونم روش این کار رو بگم.

[Squall Leonhart]

این سوال منم هست. من خیلی از دی وی دی ها رو دیدم که منو رو به صورت اصل نگه میدارن و حتی توی قسمت تنظیمات subtitle مثلا مینیویسه English - Spanish در صورتی که به جای زیر نویس اسپانیایی فارسی رو یه جوری چپوندن توش واقا چطوری این کار رو میکنن؟