تیم زیرنویس فارسی P30World (تمام زيرنويس هاي گروه در پست اول)

[p30time]

BeTa Team

==== ويرايش جديد تاپيك ====

تاريخ: 02.21.2011

================================================== =========
شرايط عضويت در تيم زيرنويس بتـــــــــــــا:

1- مسئوليت پذيري

2- توانايي ترجمه در سطح قابل قبول

3- پيروي از گروه و توانايي انجام كار گروهي

4- توانايي تهيه ي فيلم درحال ترجمه ( بصورت دانلود و .... )


================================================== =========

نكته:
دوستان لطف كنيد در اين تاپيك درخواست زيرنويس نديد ... فيلم هايي كه فكر مي كنيد ارزش زيرنويس شدن دارن رو به صورت پيغام خصوصي براي من بفرستيد .... علاوه بر اينكه اين فيلمها در گروه مطرح مي شه، در بين گروه هاي ديگه ي زيرنويس هم مطرح مي كنيم تا زودتر زيرنويس بشن ....

با تشكر از توجه دوستان
================================================== =========

اعضاي تيم بتــــــــــــا | BeTa Team

اعضايي كه در حال حاضر فعال هستند:



امين | P30Time

مسعود | masoudtr

تقي | taghi_ramzi

مهدي | S!LENCE

آرش | Arash4484

علیرضا | jb.NY

شايان | shayan8218



اعضاي سابق تیم كه زحمات زيادي براي گروه كشيده اند، ولي به دلايلي الان در خدمتشون نيستيم:



1- محمدرضا | LovelyKid

2- شهاب | shahab_f

3- معين | micropersian

4- مهيار | thecrow

5- حامد | bakhishman

6- برديا | برديا

7- محمدرضا | hp722

8- مانيا | snowy_winter

9- مژگان | shadli_m7

10- کاوه | Diego

11- حبيب | PaRkOr (متاسفانه طی یک حادثه فوت شدن ... برای شادی روح حبیب دعا کنید)





با تشكر ويژه از : seymour (محمد) عزيز كه هميشه به اعضاي تيم كمك كردن و كمك حال ما بودن ...

================================================== ==========================

زيرنويس هاي گروه بتا تا الان:

1- Employee of the Month محصول سال 2006

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور شردزيلا:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

Subscene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - LovelyKid

==================================================

2- فيلم The Good Girl محصول سال 2002

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (LovelyKid) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

3- فيلم Spanglish محصول سال 2004

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (LovelyKid) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================
4- Ronin محصول سال 1998

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - LovelyKid - snowy_winter - micropersian - shahab_f - thecrow
==================================================
5- فيلم Jay and Silent Bob Strike Back محصول سال 2001

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت FarsiSubtile:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - snowy_winter - micropersian - shahab_f

==================================================

6- سريال Merlin محصول سال 2008

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

قسمت اول:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت دوم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت سوم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت چهارم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت پنجم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت ششم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

قسمت هفتم:
سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه برديا عزيز (برديا) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

7- فيلم Mission: Impossible II محصول سال 2000

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - Bardia - MasoudRejae

==================================================

8- فيلم S3x Drive محصول سال 2008

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - Bardia - MasoudRejae - hp722 - taghi_ramzi

==================================================

9- فيلم Sunshine Cleaning محصول سال 2008

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - ilp - MasoudRejae - taghi_ramzi - bakhishman

==================================================

10- فيلم The Savages محصول سال 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - taghi_ramzi - snowy_winter

==================================================

11- فيلم The Final Cut محصول سال 2004

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه تقي عزيز (Taghi_Ramzi) مي باشد ( به تنهايي!)
==================================================

12- فيلم Rocky محصول سال 1976

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSutitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)
==================================================

13- فيلم I Could Never Be Your Woman محصول سال 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

masoudrejae - ilp (SILENCE) - hp722
==================================================

14- فيلم An American Werewolf in Paris محصول سال 1997

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)
==================================================

15- فيلم Star Wars محصول سال 1977

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)
==================================================

16- فيلم Troy محصول سال 2004 (نسخه Director's Cut همراه با ترجمه كامل)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - hp722

« توضيح: اين كار تصحيح ترجمه هاي قبل نيست و ترجمه كامل مي باشد. ترجمه نسخه ي Director's Cut با زمان 196 دقيقه »
==================================================

17- انيميشن 5Centimeters per Second محصول سال 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه تقي عزيز (Taghi_Ramzi) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

18- فيلم Bad Boys محصول سال 1995

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - hp722 - masoudrejae - taghi_ramzi

==================================================

19- فيلم كوتاه Ghosts محصول سال 1997

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه امين (P30Time) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

20- فيلم State of Play محصول سال 2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور آپلود بازار:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - snowy_winter - masoudrejae - taghi_ramzi - ilp (Silence)

==================================================

21- انيميشن Hercules محصول سال 1997

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورMediaFire:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه امين (P30Time) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

22- فيلم Van Wilder محصول سال 2002

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - hp722

==================================================

23- فيلم Men in Black محصول سال 1997

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

24- فيلم Confessions of a Dangerous Mind محصول سال 2002

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - hp722 - masoudrejae - taghi_ramzi - sltavakoli

==================================================

25- فيلم Men in Black II محصول سال 2002

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

26- فيلم Terminator 2: Judgment Day محصول سال 1991 (نسخه Director's Cut)

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سایت P30World:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه افتخاری امین عزيز (Amin) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

27- فيلم American Vir*gin محصول سال 2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه افتخاری مبين عزيز (mobin) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

28- فيلم Twelve Monkeys محصول سال 1995

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پرشين گيگ:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - hp722 - Silence (ilp) - taghi_ramzi

==================================================

29- فيلم Hotel Rwanda محصول سال 2004

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - Silence (ilp) - Oos Habib (PaRkOr) - taghi_ramzi

==================================================

30- فيلم Tightrope محصول سال 1984

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت مديافاير:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه تقي عزيز (Taghi_Ramzi) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

31- فيلم Mysterious Skin محصول سال 2004

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور پارسااسپيس:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - Masoud (masoudrejae) - shayan8218 - taghi_ramzi

==================================================

32- فيلم The Sting محصول سال 1973

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - masoudrejae - PaRkOr - taghi_ramzi - Bardia - ilp

==================================================

33- فيلم The Four Feathers محصول سال 2002

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - masoudrejae - PaRkOr - taghi_ramzi - shayan8218 - Diego

==================================================

34- فيلم Dreamer: Inspired by a True Story محصول سال 2005

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time - masoudrejae - PaRkOr - taghi_ramzi - Bardia

==================================================

35- فيلم High Life محصول سال 2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه افتخاری Shadli_m7 عزيز مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

36- فيلم From Russia with Love محصول سال 1963

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه افتخاری اميد عزيز (azazaz) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

37- فيلم Old School محصول سال 2003

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهای دیگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time (امين) , OOS HABIB (حبيب) , Arash4484 (آرش) , crack (عليرضا) , taghi_ramzi (تقي) , shadli_m7 (مژگان)

==================================================

38- فيلم Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi محصول سال 1983

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

39- فيلم From Russia with Love محصول سال 1963

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه افتخاری اميد عزيز (azazaz) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

40- فيلم Zoolander محصول سال 2001

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت SubScene:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

كار مشترك "م.توسلي" (king_of_translate@yahoo.com) و P30Time

==================================================

41- فيلم Rocky II محصول سال 1979

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور MediaFire:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه محمدرضا عزيز (hp722) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

42- فيلم Undisputed III: Redemption محصول سال 2010

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور MediaFire:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه حبیبعزيز (OOS HABIB) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

43- فيلم In the Loop محصول سال 2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سايت Rapidshare:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

Diego - masoudrejae - taghi_ramzi

==================================================


44- انيميشن Lupin the Third: The Castle of Cagliostro محصول سال 1979

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرور MediaFire:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

ديگر سرورها:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه تقيعزيز (Taghi_ramzi) مي باشد ( به تنهايي!)
==================================================

45- فيلم Mad Detective محصول سال 2007

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

masoudrejae - taghi_ramzi

==================================================


46- فيلم S*ex and the City 2 محصول سال 2010

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه امین (P30time) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================


47- فيلم The Aura محصول سال 2005

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time(امين) , OOS Habib (حبيب) , Masoud (مسعود) , Silence (مهدي) , Arash4484 (آرش) , crack (عليرضا) , taghi_ramzi (تقي)

==================================================

48- فيلم Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives محصول سال 2010

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

اين كار ترجمه امین (P30time) مي باشد ( به تنهايي!)

==================================================

49- فیلم Mammoth محصول سال 2009

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time (امين) , Silence (مهدي) , Masoud (مسعود) , crack (عليرضا) , Arash4484 (آرش) , OOS Habib (حبيب) , taghi_ramzi (تقي)

==================================================

50- فیلم Incendies محصول سال 2010

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

crack (عليرضا) , shadli_m7 (مژگان) , Silence (مهدي)

==================================================

51- فیلم Hot Tub Time Machine محصول سال 2010

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

دانلود زيرنويس:

سايت FarsiSubtitle:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سرورهاي ديگر:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

مترجمين اين كار:

P30Time (امين), Arash4484 (آرش), shadli_m7 (مژگان), OOS HABIB (حبيب), taghi_ramzi (تقي)


==================================================

[p30time]

رزرو ..........

[A r c h i]

سلام امین جان ، من دیشب داشتم تو آن تاپیک جواب می دادم که یکدفعه دیدم ..نمی تونم بفرستم و فهمیدم که تاپیک به ترش فرستاده شده!!!!!
ولی من مطالبی که داشتم می نوشتم ذخیره کردم و اینجا می فرستم ،

خب بچه ها ..منم کار مو شروع کردم 120 خط حدودا ترجمه کردم ..آره جمله ها نسبتا ساده است..من خودم چند جاشو سانسور کردم...یک سری فحش داشت
درشمن یک سوال ..اینکه تو همون wordpad باید ترجمه کنیم؟ من خودم دارم تو word می نویسم؟ به نظرم راحت تره؟!!!!
اومدم اسم فیلمو بپرسم که دیدم نوشتین ..کاش یک خلاصه ای ازش می نوشتی که می فهمیدیم راجع به چیه

و اینکه ورزش سرفینگ را همون سرفینگ بگیم یا موج سواری یا تخته سواری !!!!!

با سلام!
این اشکالات من تا الان ... معنی دقیقشو نمی دونم؟
=============================================

[LEFT]Since we're talking about surfing why don't you give us your thoughts about surfing.[/left]

از آنجایی که ما داریم در مورد موج سواری صحبت می کنیم ..چرا نمی گی راجع بهش چه فکری می کنی؟========

and then they were off And they were hooked man they were hooked. Up 'til recent times you had your old dudes you know, you're hang 6 cats, these old guys used to lay down with these huge, humongous boards

و بعدش آنها رفتند و آنها گیر افتاده بودند...گیر افتاده بودند...

جلمه قبلیش میگه: با حتی یه تیکه چوب یا یخ یا چیزی مثل اون می تونستند موج سواری کنند و بعد ....
( ضمنا تمام این جمله ها به ترتیب پشت سر هم گفته می شه! )
========
اول از در مورد یک فرد مشهور از یه نفر سوال می کنه و میگه اون کی بود؟
و در جواب اون فرد می گه:

You're asking the right guy, you got that part
...

========

it's the dumbest thing I've ever heard of
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

========

Good 'ole Shiverpool

شیورپول هم که اسم یه محله!
========

He makes sure that I know that too
اون میخواد مطمئن بشه که منم این مسئله را می دونم

=======
even Mom's tuna casserole, you know?
قبلش می گه: من باید برای همه چی بجنگم!
======

it had to be tramatic

======

When is this not happening
کی دیگه این اتفاقا نمی افته ?

======

I don't understand why everybody has to be so judgemental
من نمی فهمم چرا همه باید قضاوت کنن

======

I think it's also partially because everyone else is lookin' at her like

ن
=====
[left]Professional surfers extrordinare[/LEFT]...
موج سوارهای ماهر ، خارق العاده
=====
ببخشید یه کم زیاد شد [IMG]file:///D:/DOCUME%7E1/Azadeh/LOCALS%7E1/Temp/msohtml1/01/clip_image001.gif[/IMG]
با تشکر از دوستان ( اگر به ترتیب جواب بدید ممنون می شم! ( ضمنا برای بعضی هاش توضیحاتی نوشتم! )

اشكالات من:
این یک جمله کامله یا قبل و بعد داره؟ - got though
اينم نميدونم كه اسم شخصيتشه يا نه kiddo
i messed up
يعني قاطي كردن؟ (درسته )
- منو از این موضوع بیرون نگه دارین) leave me out of it
ممنون فعلا همينا رو بگين كافيه

[p30time]

با سلام!
خیلی ممنون ... بله تاپیک رفت به ترش .... ( البته پستهاش هنوز در تاپیک Temp ــــه )

عزیز فقط یه جوری بنویس که بین 2 تا زمان قرار بگیره! یعنی درست همونطوری که انگلیسی هاش هست! یه وقت جدا ترجمه نکنی .... من باید 2 ساعت بشینم یکی یکی کپی کنم! ضمنا زیرنویس رو با Notepad باز کن ... نه با Wordpad !

سرفینگ رو هم موج سواری ترجمه کنید!

فقط تا 1 شنبه یا 2 شنبه تمومش کنید!!

با تشکر فراوان!

ضمنا اینو نمی دونستید؟
Up 'til recent times you had your old dudes you know, you're hang 6 cats, these old guys used to lay down with these huge, humongous boards
==========================
موضوع فیلم هم درباره یه پسره که موج سواری خیلی علاقه داره و یه گروه فیلم سازی داره یه مستند تهیه می کنه!
همونطور که قبلا گفتم من دیشب فیلم رو دانلود کردم و وقتی زیر نویس ها به دستم برسه, سعی می کنم جاهایی که با فیلم نمی خونه رو درست کنم!

[s_a_m4000]

سلام بچه ها! خسته نباشین
واقعیتش منم خیلی دلم می خواست کمکتون کنم اما چه کنم که انگلیسیم در حد بخور و نمیره
یه پیشنهادی داشتم اونم اینکه چون افراد متفاوتی فیلم رو ترجمه می کنن و سبک و نوع ترجمه هر کسی با اون یکی متفاوته این مشکل پیش میاد که تا یه جای فیلم ترجمه فیلم به یک نوع سبک و سیاقه و از اونجا به بعد یه نوع دیگه! خودتون هم که بهتر می دونید هر جمله ای رو میشه هر جوری ترجمه کرد به همین خاطر من نظرم اینکه هر زیرنویس رو فقط یک نفر ترجمه کنه البته می دونم کار وقت گیریه و اعصاب خورد کن ولی بهتر دیدم بگم.
ممنون

[p30time]

با سلام!
عزیز اینجوری خیلی خسته کننده میشه!
حالا بذار اولین زیرنویس درست بشه ببینیم چی از کار در میاد!!
بعدش یه فکری می کنیم ....

[A r c h i]

خب بچه ها من کارم تموم شد ..تازه داشت از فیلم خوشم میومد که قسمت ترجمه ام تموم شد

فقط یک اشکال بود که تو قسمت زبان پرسیدم...فردا برات میفرستمش امین جان

راستی big Z را چی بنویسیم؟ من نوشتم زد بزرگ ..آخه وقتی حرف z را وسط فارسی می نویسی قاطی می کنه..چی کارش کنم؟

[p30time]

با سلام!
اشکالات جدید من:
=========================
Crap به چه معناست؟
یه جا از فیلم میگه:
She diggin' on ya...she called you crap.
یعنی چی؟ ( قبلش دختره بهش گفته بودcrap )
====
در یک قسمت دیگه دوست پسره به پسره میگه:
he really diggs ya...
این digg در اینجا به چه معناست؟
====
Walk me through the approach, I'm Lani, you're me.
====
Z was last seen paddling into a massive swell off Pen Gu Bay.
زد نامه یک فرده!
====
ترجمه ی من تموم شد!
فقط یه سری مشکل دیگه هم مونده ... از چند تا از بچه های گله تاپیک زبان هم برای کمک درخواست میکنم!
فقط تا 2 شنبه سعی کنید تحویل بدید تا من هم تا 3 شنبه ویرایشش کنم!
با تشکر

[p30time]

خب بچه ها من کارم تموم شد ..تازه داشت از فیلم خوشم میومد که قسمت ترجمه ام تموم شد

فقط یک اشکال بود که تو قسمت زبان پرسیدم...فردا برات میفرستمش امین جان

راستی big Z را چی بنویسیم؟ من نوشتم زد بزرگ ..آخه وقتی حرف z را وسط فارسی می نویسی قاطی می کنه..چی کارش کنم؟

با سلام!
خیلی خوبه!
همون زد بزرگ خوبه! اگر بیگ زد هم بنویسی فرقی نمی کنه!
اینقدر تکرار میشه که مشکلی برای بینندگان پیش نمیاد!
با تشکر فراوان.....

[amintnt]

Crap به چه معناست؟
یه جا از فیلم میگه:
She diggin' on ya...she called you crap.
یعنی چی؟ ( قبلش دختره بهش گفته بودcrap )

More acceptable words are rubbish, garbage, trash or junk..........

بهت گفت آشغال!

===

در یک قسمت دیگه دوست پسره به پسره میگه:
he really diggs ya...
این digg در اینجا به چه معناست؟

این کلمه توی دیکشنری موجود نیست.....

اگه Dig باشه ترجمه میشه این:

اون خیلی خوب تو رو درک میکنه.

Walk me through the approach, I'm Lani, you're me

جمله ی قبل و بعدش چی بوده؟

Z was last seen paddling into a massive swell off Pen Gu Bay.

زد آخرین بار وقتی دیده شد که روی یه موج بزرگ کنار Pen Gu Bay پارو میزد.

شب خوش