***نحوه قراردادن زیرنویس فارسی بر روی فیلم با فرمت mkv***
همانطور که می دانید MKV. یک فرمت (Container format) برای فایل های ویدئویی است و امکان نگهداری تعداد نامحدود track های ویدئو، صدا و زیرنویس را در قالب یک فایل Matroska دارد. اگر قصد داشته باشید track های ویدئو، صدا و یا زیرنویس یک فایل MKV. را حذف یا به آن اضافه کنید ،یا حتی بخواهید یک فایل جدید Matroska بر اساس فایل های ویدئویی با فرمتهای mp4, avi, … و یا زیرنویس srt. و sub. و … داشته باشید، می توانید از نرم افزار MKVToolnix استفاده کنید. از جمله امکانات دیگر MKVToolnix می توان به قابلیت ایجاد chapter اشاره کرد.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بنابراین با استفاده از این نرم افزار دیگر نیازی به تبدیل فرمت به avi نیست و شما به طور مستقینم قادر به چسباندن زیرنویس بدون افت کیفیت و با بالاترین سرعت ممکن خواهید بود.
اما نحوه ی استفاده از این نرم افزار:
1-ابتدا برنامه رو نصب و اجرا می کنیم سپس با استفاده از گزینه add فایل MKV رو اضافه می کنیم.
2-در قسمت Tracks,chapters and Tags محتویات فایل نمایش داده میشه.
3-موارد اضافه رو از حالت تیک دار خارج می کنیم.
4-موارد دلخواه رو دوباره از گزینه Add به لیست اضافه می کنیم.
5-با انتخاب هر یک از موراد در پایین تگ مربوط قابل ویرایش هست برای مثال با اضافه کردن زیرنویس فارسی از لیست زبان per رو انتخاب می کنیم.
6-در هنگام اجرا فایل زیرنویس ها قابل انتخاب هستند.
-7برای اجرا زیرنویس مورد نظر همراه فیلم گزینه Default Track Flad رو روی Yes قرار بدین ( توجه کنید یکی از زیرنویس ها این الت رو داشته باشد، این کار برای نوع صدا و تصوصر نیز قابل اجراست).
8-قابلیت اضافه کرد تگ در بخش Tads محیاست.
9-مسیر فایل خروجی رو در قست Output Filename مشخص و گزینه Start Muxing رو بزنین تا فایل براتون آماده بشه
