[آموزش] مباحث فرمت sub/idx (تغییر رنگ-اندازه و...)
با تشکر از دوستانم در سایت binyaz.
این روش برای زمانی هست که زیرنویس شما بافرمتsub/idx بعد از تبدیل فیلم به dvd می بینید تغییر رنگ داده.
شاید وقتی شمازیر نویس فیلم رو در کامپیوتر یا برنامه sub resynce مشاهده می کنید همه چیز درسته ورنگزیر نویس مطبوع به نظر میرسه اما پس از تبدیل به dvd شما مشکل عوض شدن رنگ زیر نویس رو دارید به طوری که زیرنویس خوانا میشه،که باید خودتون بصورت دستی این مشکل روحل کنید.
باید فایل idx رو با note padباز کنید و این پاراگرافها رو تغییر بدین:
# The original palette of the DVD
palette: 80807F, 008080, FF807F, 1D6BFF, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000
# Custom colors(transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 0000FF, FFFFFF, 000000, 808080
گزینه قرمز رنگ حتما باید OFF باشه.
اول ،از کجا بفهمیم که زیر نویس که داریم درهنگام تبدیل به DVD با برنامه CONVERT X TO DVD
تغییر رنگ میده؟
بهترین روش این هست که قبل از تبدیل فیلم اصلی،روی یک تکه فیلم 3،4 دقیقه ای آزمایش کنیم.مثلا برای یک سریال
همه زیر نویس ها روبهش اضافه می کنیم تا بعد از تبدیل بفهمیم کدومشون پیدا می کنن.
خوب اول زیرنویسی که بعد از تبدیل مشکل داره رو انتخاب می کنیم.
وقتی برنامه subresynce (این برنامه همراه برنامه vobsubبر روی سیستم نصب می شود.) رو باز می کنیم به ظاهر مشکلی نداره و رنگ زیرنویس خوبه مثلا این زیر نویس که همین مشکل روداره.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شما بایداون پارگرافهایی که قبلا گفته شدروبا یه زیرنویس دیگه عوض کنید تا رنگ زیرنویس کاملا عوض بشه.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من پاراگرافهای بالا رو با یک زیرنویس دیگه تعویض کردم که زیرنویس به شکل زیر در اومد:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالاشما تنهاکاری که باید بکنید این هست که کد رنگ های به هم ریخته زیرنویس رو با رنگ های مناسب تر عوض کنید.... برای فهمیدن اینکه کدوم کدمتعلق به چه رنگی هستش ،شما میتونید از فتوشاپ استفاده کنیداما کار بافتوشاپ یک کم سخت و وقت گیر هست برای همین از برنامه fast color codecs استفاده کنید.
کار با برنامه خیلی راحت هست.شما بابردن موس بر رو رنگها کد اون رنگ رو مشخص میکنید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
همونطور که می بینید رنگ حاشیه زیرنویس با کد FF807F مشخص شده به فایل IDX و پاراگرافی که قبلا توضیح داده شد رجوع کنید و این کد روبا یک رنگ مناسب عوض کنید مثلا برای حاشیه متن ازرنگ مشکی و برای خودمتن از
رنگ زرد یاسفید استفاده کنید.با همین روش آزمون وخطا شما می تونیدزیرنویس رو با رنگ بهتری داشته باشید تبدیل شده زیرنویس با رنگ مناسبتر رومی تونیددر این شکل ببنید .
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا این زیرنویس پس از تبدیل به DVD قطعا به همون شکل که در کامپیوتر هست نشون داده میشه.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
WWW.binyaz.info
لینک دانلود برنامه fast colors codecs
کد:
http://www.4shared.com/file/95436753/4e66299/FastColorCodes-EN.html
واین هم آموزش برنامه به صورتpdf
کد:
http://www.4shared.com/file/95437101/2baeec27/UTF-8help.html
[آموزش] تغییر اندازه فونت در زیرنویس sub/idx برای divX
سلام؛
یه روش خیلی راحت و ابتکاری برای تغییر اندازه فونت در زیرنویسهایی با فرمت sub/idx پیدا کردم
حتما دیدین که بعضی از زیرنویس ها به شکل فشرده نشون داده میشن و یا زیادی بزگ یا کوچک هستند:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حالا ما باید اندازه فونت زیرنویسی که دانلود کردیم رو تغییر بدیم.
برای اینکار فایل idx رو با یه برنامه مثل notepad باز کنید. همون اوایل فایل یه خط رو پیدا کنید که چیزی شبیه به این نوشته:
کد:
# Settings
# Original frame size
size: 720x480
حالا به جای 720x480 رزولوشن فیلم divX خودتون رو با همین فرمت وارد کنید، (مثلا 640x272) و فایل رو ذخیره کنید. (برای دیدن رزولوشن فیلم در kmplayer کلید tab رو بزنید)
حالا اگر جای زیرنویس به هم ریخت تو kmplayer کلیک راست بزنید و به ترتیب به Subtitles -> Subtitle Alighnment برید و گزینه Idx/Sub: Custom Position رو فعال کنید. (برای غیر از kmplayer نظری ندارم)
حالا اگر میخواهید فونت کوچکتر بشه اعداد بزرگتری رو برای رزولوشن تو فایل idx وارد کنید و بالعکس. البته حواستون به aspect ratio باشه و طول و عرض رو به یک نسبت کوچک و بزرگ کنید.
من خودم توصیه میکنم 1.5 برابر رزولوشن فیلم divX خودتون رو وارد کنید تا اندازه فونت نه زیاد بزرگ باشه نه زیاد کوچک.
نتیجه باید تقریبا اینجوری باشه که نسبت طول و عرض متناسبه:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
در آخر هم توصیه میکنم برای دیدن فیلم حتما از kmplayer استفاده کنید
اگر کسی این روش رو با برنامه دیگه ای یا با پلیر خانگی تست کرد اینجا نتیجه رو بگه تا بقیه هم استفاده کنند
