روش ترجمه یک برنامه به فارسی یا هر زبان دیگه
نقل قول:
درود
اگه لطف کنید و اموزش فارسی سازی را را بزارید ممنون میشم بزرگوار.:»:»
سلام
◼️ روش ترجمه کردن نوروت فایروال با استفاده از برنامه ی apk editor pro version 1.9.10
◼️ لینکهای دانلودش :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
◼️ ◼️ همیشه فایلهای دانلود شده رو قبل از نصب و یا اجرا ، با آنتی ویروس قوی و به روز شده مثل کاسپرسکی اسکن کنید
برنامه اِی پی کِی اِدیتور رو باز میکنیم و واردِ Select an apk file میشیم
وارد پوشهای میشیم که فایل برنامه ی فارسیِ نوروت فایروال که دانلود کردیم در اون قرار داره
فایل رو یک لمس میکنیم تا یک پنجره باز بشه که دارای چند گزینه هست
اولی رو انتخاب می کنیم ( Full Edit)
یک پنجره ی دیگه باز میشه که ۳ گزینه داره
وارد اولی میشیم (Decode All Files )
از پایین صفحه وارد فایلز میشیم (Files )
وارد پوشه ی رِس میشیم (res )
وارد پوشه ی والیو میشیم ( values)
وارد فابل strings.xml میشیم
این همون فایل ترجمه شده به فارسی هست .
باید از همه ی نوشتههای سفید رنگ که به فارسی نوشته شده ، ازشون اسکرین شات بگیریم تا بعداً همینها رو در فایلِ strings در برنامهی نوروت فایروالِ نصب شده در گوشیمون انجام بدیم تا اون برنامه هم فارسی بشه .
پس ابتدا از همه ی سطرهای این فایل اسکرین شات میگیریم .
بعدش از جملاتِ طولانیِ فارسی در همین فایل ، کپی میگیریم و در یک جا ذخیره میکنیم تا بعداً به جای تایپ کردنِ جملات طولانی ، از کپی و چسباندن استفاده کنیم . میتونیم در برنامهی نوت اِوریتینگژ ذخیره کنم note everything
با ۲ لمسِ سریعِ کلمه ،انتخاب میشه و یا لمسِ طولانی کلمه و میشه از کلمه یا جمله کپی گرفت
مثال :
در سطر ۳۶ نوشته :
برای صرفهجویی در مصرف ترافیک اینترنت و افزایش امنیتِ گوشی بهتر است که نوروت فایروال همیشه روشن باشد
◼️ ◼️ باید دقیقاً همین جمله کپی بشه . فقط کلمات سفید رنگ . اگر فقط یک چیز از قرمز رنگها باهاش کپی بشه ، همین اشتباه باعث میشه که برنامهی ترجمه شده اصلاً ساخته نشه و یا نصب نشه و یا کار نکنه
◼️ ◼️موقع چسباندن این جملات در برنامه هم نیاید فاصله باشه بین کلمه و پرانتزِ اول و پرانتزِ آخر وگرنه برنامه ی فارسی ساخته نمیشه اصلاً
کلِ سطر ۳۶ این هست :
<string name="about_dialog_version">برای صرفهجویی در مصرف ترافیک اینترنت و افزایش امنیتِ گوشی بهتر است که نوروت فایروال همیشه روشن باشد</string>
میبینید که هیچگونه فاصلهای بین کلمه ی اول و آخر و پرانتزِ قبل و بعدشون نیست
◼️ سطر ۹۰ این هست که خیلی طولانی هست و وسطش هم یک پرانتز قرمز داره . اگر در برنامهی نصب شده هم این سطر دقیقاً همین شکل هست پس بهتره از کل سطر کپی بگیریم و با اون جابجا کنیم تا چیزی اشتباه نشه .
<string name="global_filter_help_2">1. فیلتر عمومی که برای همهٔ برنامههای گوشی است. مثال: اگر یک فیلتر عمومی بسازید که در قسمت آدرس بنویسید amazonaws.* و در قسمتِ پورت هم یک ستاره بگذارید دیگر هیچ برنامهای از هیچ پورتی نمیتواند با این سایت تماس بگیرد. به جای اسم سایت یا شرکت میتوانید یک آی پی بنویسید مثل 1.10.121.4 به جای هر عدد میتوانید یک ستاره بگذارید . مثال: *.121.10.1 که یعنی همهٔ آی پی هایی که اولش 121.10.1 است . ستاره در قسمت پورت یعنی همهٔ پورتها ولی اگر به جای ستاره مثلاً 80 باشد پس فقط پورتِ 80 ممنوع میشود. 2. فیلتر اختصاصی(فقط برای یک برنامهی معین است). برای فعال شدنِ فیلتر اختصاصی، در قسمتِ برنامهها مربعِ کنارِ برنامه را خالی بگذارید (بدون تیک) سپس در قسمت جزئیاتِ فیلتر اختصاصی فقط به سایت و یا آی پیِ موردِ نظرتان اجازهی دسترسی بدهید. 3. فیلترِ پُست</string>
◼️ بهتره سطرهای طولانی به طور کامل کپی بشه و چسبانده بشه به شرطی که همون سطر در برنامهای که میخوایم ترجمه کنیم دقیقاً مثل همدیگه باشند .
◼️ بعد از اینکه ترجمه انجام شد باید از پایین صفحه ، عکسِ فلاپی رو لمس کنیم تا همه چیز ذخیره بشه
بعدش با دکمه ی بَک در پایین گوشی ، یک قدم به عقب برمیگردیم
بعدش از بالای صفحه دکمه ی Build رو میزنیم و منتظر میشیم تا تغییرات انجام بشه و فایل برنامهی فارسی شده رو بسازه که چهار مرحله ی پشت سر هم داره
اگر همهی کارها رو درست و بدون اشتباه انجام داده باشیم یک علامت بزرگِ چکِ ( ✓ ) سبز رنگ نشون داده میشه و در پایین صفحه هم دکمه ی install ظاهر میشه
با زدن این دکمه ، برنامهی ترجمه شده جایگزینِ برنامهی نوروت فایروالِ نصب شده میشه و تنظیمات هم همون هست و نیازی به نوشتن فیلترها و غیره نداره
به همین سادگی
خدا عمر با عزت بده به سازندگان برنامههای Advanced permission manager و apk editor pro
◼️ بعدش هم میتونیم از برنامهی فارسیِ نصب شده یک نسخه ی پشتیبان بگیریم و در جایی خارج از گوشی ذخیره کنیم برای احتیاط .
◼️ بعضی از برنامهها اجازهی نصب روی برنامهی موجود رو نمیده باید یک قدم به عقب برگردیم و ابتدا دکمه ی uninstall رو بزنیم و بعد از حذف برنامه ی موجود ، دکمه ی install رو بزنیم
==================================
◼️ روش تغییر اسم یک برنامه توسط برنامهی اِی پی کِی اِدیتور پرو :
در صفحه ی اول این برنامه وارد Select apk from app میشیم یعنی انتخاب از برنامههای موجود در گوشی
چند حرف از ابتدای اسم برنامهی مورد نظر در پایین صفحه مینویسیم و دکمه ی find رو میزنم تا پیداش کنه
مثال
Noroot
بعدش یک پنجره باز میشه
سومی رو میزنیم (Common edit )
در سطر اول ، اسم برنامه رو تغییر میدیم به اسم مورد نظرمون مثلاً دیوار آتش
در سطر دوم هم میتونیم اسم پکیج برنامه رو تغییر بدیم . کافیه فقط یک حرف انگلیسی ازش کم کنیم یا بهش اضافه کنیم .
◼️ البته بعضی از برنامهها اجازه ی تغییر اسم پکیج رو نمیده یعنی بعد ازساختنش نصب نمیشه
◼️ بعضی برنامهها فقط اجازه ی تغییر اسم برنامه رو میده
اگه اسم پکیج یک برنامه قابل تغییر باشه پس میشه ۲ تا برنامه ازش در گوشی نصب کنیم
نوروت فایروال این اجازه رو میده که اسم برنامه و اسم پکیج برنامه رو تغییر بدیم پس میتونیم هم نسخه ی اصلی رو داشته باشیم و هم نسخه ی فارسی شده رو ولی فقط از یکیش میشه استفاده کرد . یا همدیگه نمیشه.
با همین روش میشه آیکون برنامه رو هم تغییر داد البته اگر سازنده ی برنامه ویرایش رو قفل نکرده باشه . حتی عکسهای داخل یک برنامه رو هم میشه عوض کرد
همچنین فایلهای صدا رو مثل صداهای یک بازی رو . به شرطی که اجازه ویرایش بده .
نوروت فایروال اجازه تغییر همه چیز رو میده . آیکون و اسم و اسم پکیج
واتس اپ ابداً قابل ویرایش با این روشها نیست .
سوالی داشتید مطرح کنید
برنامه ی اوپراتور را روی گوشیتون نصب نکنید
◼️توصیه های مهم :
اول :
◼️ ◼️ برنامه ی همراه اول را روی گوشیتون نصب نکنید
★چون این برنامه از نوعی هست که به بسیاری از اطلاعاتِ گوشیتون دسترسی پیدا میکنه و میتونه اونها رو ارسال کنه برای صاحبان برنامه و «ترافیکِ زیاد» هم مصرف میکنه از اینترنتِ شما
★ به جاش از سایت my.mci.ir استفاده کنید .
★این سایت رو در مرورگر گوشیتون ذخیره کنید تا با یک لمس بتونین وارد سایتِ همراه اول بشین .
★ در سایت my.mci.ir میتونید همه ی کارهایی که در رابطه با همراه اول هست رو انجام بدین . درست مثل برنامه ی همراه اول .
دوم :
◼️ ◼️ برای دانستن مقدار باقیمانده از بستهی اینترنت هم کافیه که کدِ دستوریِ زیر رو در لیست مخاطبینِ گوشیشون ذخیره کنید با علامت دلار ( $)با یورو (€) یا هر پول دیگه (¥£$¢€) و با یک لمس بفهمید باقیمانده ی بسته ی اینترنت چقدر هست .
0#*100*
ستاره صد ستاره صفر مربع
سوم :
◼️ ◼️ برای دانستن مبلغِ باقیمانده از پولتون در خط اعتباری همراه اول هم این کد دستوری رو در لیست مخاطبین با علامت @ و یا Net ذخیره کنید
1#*2*1*10*
ستاره ده ستاره یک ستاره دو ستاره یک مربع
==================================
◼️ ◼️ در ایرانسل و رایتل و غیره هم همینطور هست .
برنامه ی اوپراتور رو نصب نکنید .
★ برای اونها هم از سایتشون و از کدهای دستوریشون استفاده کنید .
◼️ اگر هم برای انجام کاری ، چارهای جز نصب برنامه ی اوپراتور نیست ، بعد از انجام اون کار ، برنامه ی اوپراتور را حذفش کنید ولی فایلش که پسوند apk داره رو در گوشیتون نگه دارید برای استفاده ی بعدی .
◼️ خیلی از برنامهها هست که فقط گهگاهی مثلاً چند هفته یک بار باهاشون کار داریم پس میتونیم با همین روش ، فقط وقتی باهاشون کار داریم نصبشون کنیم .
سوالی داشتید، مطرح کنید.
معرفی روش و برنامه برای نظارت بر مصرف ترافیک اینترنت گوشی و وای فای
با سلام
این مطلب ۲ قسمت داره :
۱- آموزش استفاده از تنظیمات اندروید برای نظارت و کنترلِ مقدار مصرفِ ترافیکِ اینترنت
۲- معرفی برنامه برای نظارت بر مصرف ترافیک اینترنت
==================================
◼️ قابل توجه دوستانی که مایلند نظارت داشته باشند بر مصرف ترافیک اینترنت در گوشیشون :
◼️ به دلایل مختلف ، بهتره همه مردم بر مصرف ترافیک اینترنت در گوشیشون نظارت داشته باشند زیرا :
★ قیمت بستههای اینترنت موبایل خیلی گرانتر از قبل شده و مقدارش هم خیلی کمتر از قبل شده .
★ اغلب برنامهها سنگین شده و در پیشزمینه و پسزمینه ، اینترنت زیاد مصرف میکنه پس بایستی بتونیم پرمصرفها رو بشناسیم و تا حد امکان ازشون استفاده نکنیم و یا دستکاریش کنیم تا به نت وصل نشه . البته اگر نیازی نیست به نت وصل بشه مثل هایبرنِیتور و یا رَم کلین آپ و بعضی بازیها و غیره .
★ از سالها قبل خبرهایی منتشر میشه که اوپراتورها کمفروشی میکنند در فروش بستههای اینترنت موبایل .
یعنی بر فرض مثال ، ۵ گیگابایت میفروشند ولی در عمل ، بعد از مصرف ۴ گیگابایت ، پیامک میفرستند که بسته تمام شده !!
اگر در گوگل جستجو کنید هم اخبارهاش زیاده .
کافیه در گوگل بنویسید : کمفروشی اینترنت توسط اوپراتورها
==================================
◼️ بهتره همیشه ، قبل و بعد از استفاده از اینترنتِ بستههای گوشی ، یک استعلام بگیرید که چقدر از بسته باقی مانده .
قبلاً کد دستوریش برای همراه اول رو نوشتهام :
ستاره صد ستاره صفر مربع
برای سایر اوپراتورها هم میتونید از خودشون بپرسید .
==================================
◼️ روش تنظیم گوشی اندرویدی برای مدیریتِ مصرف اینترنت :
کشوی بالای صفحه رو بکشید پایین
لمس طولانی روی دکمه روشن و خاموش کردن اینترنت گوشی تا وارد قسمت «مصرف داده اینترنت » بشین ( Data Usage ).
به جای این کار میتونید وارد تنظیمات گوشی بشین و سپس وارد قسمت داده اینترنت بشین (Data Usage )
★★ حالا در این قسمت چند چیز رو میتونید تنظیم کنید :
★ نظارت از چه روزی در ماه شروع بشه . اگر امروز رو انتخاب کنید ، میتونید مصرف همین امروز رو هم ببینید .
اگر دیروز رو انتخاب کنید پس مصرف ۲ روز گذشته رو نشون میده .
★ میتونید مقدار مصرف برای دریافت هشدار یا همون آلارم رو هم تعیین کنید مثلاً ۲۰۰ مگابایت ( Data Warning ) .
یک دکمه هم داره تا نظارت بر مصرف داده رو خاموش رو روشنش کنید . اگه نمیخواین اینترنت رو اتوماتیک وار قطع کنه پس باید خاموشش کنید .
★ تنظیم دوم برای اینه که تعیین کنید که مصرف به چقدر برسه تا گوشی به طور اتوماتیک ، اینترنت رو قطع کنه . (Data Limit ) .
◼️ حالا بعد از انجام این تنظیمات ، وقتی روی دکمه ی دیتا در کشوی بالای صفحه بزنید ، مقدار مصرف رو هم بهتون نشون میده .
وقتی هم که مقدار مصرف به حدِ هشدار برسه ، گوشی بهتون پیام صوتی میده و بالای صفحه هم نوشته میشه .
وقتی هم که به حدِ تعیین شده برای قطع اینترنت برسه سیستم اندروید، خودش اینترنت رو قطع میکنه .
اینها در اندرویدهای مختلف ، روشهای مختلف داره . .
==================================
معرفی برنامه برای نظارت بر مصرف ترافیک اینترنت گوشی :
◼️ بنده تا حالا چیزی بهتر از این برنامه پیدا نکردم :
Daily Data Usage Monitor
اسمش «نظارت بر مصرف روزانه ی اینترنت» هست ولی چندین مدل نظارت داره .
◼️ خودتون باید نصبش کنید تا ببینید آیا زبان فارسی داره یا نه . بنده در فایلهای داخل این برنامه ، فایل زبان فارسی دیدم که وجود داره . ولی نمیدونم که در گوشیهای زبان فارسی آیا برنامه اتوماتیک وار فارسی میشه یا نه .
★ اگه فارسی نشد پس با روشی که قبلاً نوشتهام میتونید خودتون با کمک برنامه ی Apk Editor به فارسی ترجمه اش کنید .
◼️ ◼️ هشدار :
از برنامه ی نظارت بر مصرف ترافیک اینترنت باید با اینترنت خاموش استفاده کنید . وقتی که اینترنت گوشی و یا وای فای وصل هست ، این برنامه بایستی با توقف اجباری متوقف شده باشه . مگر اینکه با استفاده از برنامه ی Advanced permission manager ، توانایی تماس با اینترنت رو ازش حذف کرده باشین یعنی حذفِ Have full network access
★ ★ جالب اینجاست که اگر این برنامه رو الان نصب کنید ، تمام سوابق مصرف اینترنت گوشی و وای فای تا یک سال گذشته رو بهتون نشون میده که نشانگر این هست که خود اندروید در جایی همه ی این اطلاعات رو ذخیره میکنه و این برنامه هم به همون قسمت دسترسی داره .
★ این برنامه فقط برای نظارت بر مصرف روزانه نیست .
کارش خیلی چیزهاست مثلِ :
✓مصرف کلِ اینترنت گوشی و یا وای فای در یک ساعتِ گذشته
✓در ۱۲ ساعت گذشته
✓ در امروز
✓ در دیروز
✓این هفته و یا هفتههای قبلش
✓این ماه و یا ماههای قبلش
✓در فلان روز (قابل تعیین در تقویم )
✓در یک سال گذشته و یا سالهای قبل .
✓ مصرفِ کل توسط گوشی از ابتدای کارش تا امروز .
✓مصرف هر برنامه به طور جداگانه در همون مدتهایی که در بالا نوشتهام
✓مقدار مصرفِ پیشزمینه و پسزمینه برای هر برنامه در همون مدتها .
و غیره
برای دانلودش در گوگل بنویسید
Daily Data Usage Monitor 2.0 apk
◼️
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
حجم فایلش بایستی 5.36 مگابایت باشه . نه بیشتر . وگرنه دانلودش نکنید
سوالی داشتید مطرح کنید
یا حق
اطلاعات مهم در مورد کیبورد گوگل . جیبورد Gboard
با سلام خدمت همهٔ محترمین
◼️ نسخههای جدید کیبورد گوگل ( جی بورد ) امکان پشتیبان گیری از لغتنامه ی شخصی رو میده (backup from personal dictionary)
◼️ پس میتونید خیلی راحت از کلمات و جملاتی که ذخیره کردهاید نسخه پشتیبان بگیرید و بزناد روی یک حافظه خارجی مثل فلش مموری .
◼️ اگه کیبورد گوشی شما وقتی وارد تنظیماتش میشین ، در قسمت لغتنامه ی شخصی ، لغتنامه ی فارسی ، از ۳ نقطه ی بالای صفحه ، اجازه ی پشتیبان گیری و نصب از نسخه پشتیبان میده پس یک نسخهی جدید و یا از نسخههای جدید هست و نیازی به به روز رسانی نداره .
◼️ یک ویژگی جدید هم که جیبورد اضافه شده اینه که وقتی از چیزی کپی میگیریم ، بعدش وقتی در یک جای دیگه رو که میشه تایپ کرد لمس کنید ، کلمه یا جمله ی کپیشده در نوار پیشنهاد (suggestion bar) به صورت اتوماتیک نشان داده میشه و کافیه فقط لمسش کنیم تا چسبانده بشه . یعنی دیگه نیازی به لمس طولانی و انتخاب چسباندن (paste) نیست .
◼️ برای به روز رسانی جیبورد نیازی نیست از گوگل پلی دانلودش کنید .
ابتدا برید به اطلاعات برنامه برای جیبورد تا ببینید ورژنِ چند نصب شده روی گوشی
◼️ اگر آیکون جیبورد رو در لیست برنامهها ندارید پس باید برید به تنظیمات گوشی و سپس زبان گوشی و سپس انتخاب کیبورد مجازی و سپس انتخاب جیبورد تا وارد تنظیمات جیبورد بشین .
بعدش باید برید به آخرین گزینه در پایین که نوشته پیشرفته Advanced
اونجا باید گزینه ی [b] [آیکون را نشان بده Show Icon/b] فعال بشه
حالا جیبورد رو در لیست برنامههای گوشی دارید .
بعدش وارد تنظیمات جیبورد بشین و باید قسمت کلیپورد Clipboard رو داشته باشید وگرنه نسخه ای قدیمی و یا نسبتاً قدیمی نصب شده روی گوشی .
بعدش برید به سایت زیر و میتونید یک نسخه از نسخههای جدید رو دانلود و نصب کنید .
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگه باز نمیشه پس هیزم شکن میخواد .
◼️ نوار کلمات پیشنهادی خیلی مهم و ضروری هست در جیبورد برای سرعت زیاد در نوشتن و درست نوشتن .
یادتون باشه که برای هر زبانِ غیر از انگلیسی ، نوار پیشنهاد کلمات بعدی و پیشنهاد کلمات صحیح براتون نشان داده نمیشه مگر اینکه بعد از نصب ورژن جدید ، یک بار به جیبورد اجازه بدین تا به سایت گوگل وصل بشه و حدود ۱۰ مگابایت اطلاعات بگیره و به برنامه اضافه کنه . یعنی این دانلود یک ضرورت هست برای استفاده از همهی امکانات جیبورد .
◼️ البته کسانی که گوشیشون مجهز به برنامه ی قدرتمند نوروت فایروال نیست و به اصطلاح بی در و پیکر هست ، پس جیبورد خیلی راحت هر وقت که بخواد وصل میشه به گوگل و هر چی بخواد اطلاعات میفرسته و میگیره که اصلاً خوب نیست برای امنیت گوشی .
◼️ قبلاً توضیح دادم که تا میتونید سعی کنید از برنامهها استفاده کنید ولی اجازه ی سوء استفاده ندین بهشون . این کار با نصب نوروت فایروال امکانپذیر میشه و همچنین با تنظیماتِ درستِ گوشی و تنظیمات درست برنامههای گوشی .
============================================
◼️ ◼️ تنظیمات جیبورد هم خیلی مهم هست تا همه چیزش درست کار کنه .
◼️ در مطلب بعدی إن شاءَ اللّٰه سایر تنظیماتش رو توضیح میدم برای علاقمندان
◼️ گوشی باید حتماً کیبورد مجازی داشته باشه .
◼️کیبوردهای مختلفی در بازار هست مثل کیبورد سامسونگ ، جیبورد و غیره .
◼️این کیبوردها به هر چیزی که تایپ میکنید دسترسی داره .
◼️◼️ به نظر بنده جیبورد رو انتخاب کنید و سایر کیبوردها رو از گوشی حذف کنید .
◼️ اطلاعاتتون دست گوگل بیافته بهتر از دیگران هست .
◼️ویژگیهای جیبورد هم خیلی بیشتر از بقیه ی کیبوردهای مجازی هست .
دیگه انتخاب با خودتونه .
یا حق
ادامه دارد ...