زبان فارسی برای TuneUp Utilites 2006

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

21-10-2006, 05:16
K A R I M I

زبان فارسی برای TuneUp Utilites 2006

سلام
دوستان عزیز نظرتون راجع به شکل زیر چیه؟

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب من یه قسمتی از این برنامه رو برایتان فارسی کردم تا شما استفاده کنید و نظرتون رو در رابطه با اون بگید و به این دلیل تو تاپیک نرم افزارهای فارسی مطرح نکردم که این کار تقریبا جنبه نظر سنجی دارد.
من گفتم این کار رو انجام دهم و دوستان استفاده کنند و نظر خودشون رو بیان کنند و اگر راضی کننده بود من کار اصلیم رو شروع کنم یعنی فارسی کردن ورژن 2007 این برنامه ( ! ) که قرار است به زودی بیاد.
خوب دوستان اگر تمایل به همکاری دارند میتوانند از الآن اعلام کنند تا با کمک هم ورژن جدید این برنامه رو فارسی کنیم.

اینم لینک دانلود فارسی ساز :( 261 کیلو بایت )

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
21-10-2006, 05:20
Mohammad Hosseyn

خيلي عالي مي شه اگه فارسيش كنيد .
من از طرف داراي اين نرم افزار هستم و اگه كمكي از من بر مي آد بگيد انجام بدم
با تشكر...
21-10-2006, 05:35
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط Mohammad Hosseyn

خيلي عالي مي شه اگه فارسيش كنيد .
من از طرف داراي اين نرم افزار هستم و اگه كمكي از من بر مي آد بگيد انجام بدم
با تشكر...

خوب خدارو شکر اولین نفر پیدا شد.از شما کمال تشکر رو به خاطر پذیرفتن همکاری دارم.
پس باید تا اومدن ورژن 2007 این برنامه صبر کنیم.( دلیل اینکه ورژن 2006 رو فارسی نمی کنم این است که به نظر من یک کار بی خودی هست و اگه ورژن جدیدش بیاد دیگه کسی از این ورژن استفاده نمی کنه ! )
21-10-2006, 05:41
Mohammad Hosseyn

نقل قول:

نوشته شده توسط karimi_1366

از شما کمال تشکر رو به خاطر پذیرفتن همکاری دارم.
( دلیل اینکه ورژن 2006 رو فارسی نمی کنم این است که به نظر من یک کار بی خودی هست و اگه ورژن جدیدش بیاد دیگه کسی از این ورژن استفاده نمی کنه ! )

خواهش مي كنم وظيفه است .

من هم با شما موافقم . بهتره صبر كنيم . من هم بيشتر در زمينه هاي ترجمش بهتون مي تونم كمك كنم .
21-10-2006, 11:49
AK1

قشنگ شده بيد [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
21-10-2006, 16:41
Shahin King

سلام

کریمی جان ، دانلود کردم ، دستت درد نکنه . [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

قربانت : شاهین
21-10-2006, 17:28
M A T I N

سلام ...
میشه بپرسم با چی فارسیش کردید ؟

یه پیشنهاد هم داشتم که اگر میخواستید 2007 شو فارسی کنی داز فونت های فارسی مثل همین
فونتهای p30world استفاده کنید ...
21-10-2006, 17:35
Kav3h

اقا دستت درد نکنه!
خیلی جالب بود
21-10-2006, 20:09
royaye_talkh55

سلام دانلود کردم
ولی موقع استفاده به مشکل برخوردم
دوباره نصب می کنم خبر میدم:)
21-10-2006, 20:50
K A R I M I

از تمامی دوستانی که پست تشکر داده اند باید در جواب بگم که خواهش می کنم قابلی نداشت .( مخصوصا Shahin king عزیز به خاطر راهنمایی های مفیدشان )
مهرداد جان این فارسی ساز 5.0.2331 میباشد و روی ورژن های دیگر جواب نمیدهد .
21-10-2006, 23:47
royaye_talkh55

نقل قول:

مهرداد جان این فارسی ساز 5.0.2331 میباشد و روی ورژن های دیگر جواب نمیدهد .

ممنون دوست عزیز که راهنماییم کردی آخه اعصابم به هم ریخته بود که نمی تونم نصب کنم
از من فکر کنم بالاتر هست و جواب نمیده
22-10-2006, 00:38
saeed774

آقا دستت درد نکنه واقعا خوشگل شده
22-10-2006, 02:36
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط M A T I N

سلام ...
میشه بپرسم با چی فارسیش کردید ؟

یه پیشنهاد هم داشتم که اگر میخواستید 2007 شو فارسی کنی داز فونت های فارسی مثل همین
فونتهای p30world استفاده کنید ...

دوست عزیز با برنامه های زیادی میشه این کار رو انجام داد . من از Restorator 2006 استفاده کرده ام.
22-10-2006, 04:32
hardrock007

نقل قول:

نوشته شده توسط karimi_1366

دوست عزیز با برنامه های زیادی میشه این کار رو انجام داد . من از Restorator 2006 استفاده کرده ام.

کريمی جان ممنون

ميشه يه لينک دانلود يا سايت اصليشو بديد?
22-10-2006, 05:17
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط hardrock007

کريمی جان ممنون

ميشه يه لينک دانلود يا سايت اصليشو بديد?

دوست عزیز چرا سایت سازندش؟
تا P30World رو داری غم نداری ! اینم تاپیک مربوط به این نرم افزارها . کرکشم تو خود همین تاپیک هست.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
23-10-2006, 01:56
mehdi yari

خيلي جالبه ولي خب يه جورايي فونتش به دل نميشينه !
به هر حال ممنون از زحمتي كه كشيدي
منم يكي ديگه از طرفداراي پروپا غرصه اين برنامم...
اميدورام زودتر ورژنه 2007 اين برنامه بيادو كارتون رو شوروع كنيد...
23-10-2006, 05:16
K A R I M I

نقل قول:

خيلي جالبه ولي خب يه جورايي فونتش به دل نميشينه !

خواهش میکنم . ولی دوست عزیز توقع نداشته باشید که من بتونم نوشته هاشو مثل شرکت سازندش در بیارم !
23-10-2006, 20:52
K A R I M I

نقل قول:

خوب دوستان اگر تمایل به همکاری دارند میتوانند از الآن اعلام کنند تا با کمک هم ورژن جدید این برنامه رو فارسی کنیم.

ماشالله به این فروم !
فقط یک نفر حاضر به همکاریه؟
24-10-2006, 22:50
mehdi yari

نقل قول:

نوشته شده توسط karimi_1366

خواهش میکنم . ولی دوست عزیز توقع نداشته باشید که من بتونم نوشته هاشو مثل شرکت سازندش در بیارم !

نه رفيق !
من واقعا" از شما ممنونم كه يه همچين كاري رو شروع كرديد ... ولي خب من زياد سر درنميارم چطور اينكارو ميكنيد ولي گفتم اگه يه فونته خشكلتر ميزاشتي بهتر بود... بهر حال اگه ناراحت شدي من شرمندتم.. به بزرگواريه خودت ببخش...
30-10-2006, 05:31
royaye_talkh55

در مورد فونت باید بگم که باید فونتی باشه که همه ویندوز های دوستان اونو داشته باشند و یه جورایی نیاز به نصب فونت اضافی نداشته باشه فکر می کنم دلیل انتخاب این فونت همین بوده اگه اشتباه میکنم آقای کریمی منو راهنمایی کنید:)
30-10-2006, 10:08
DARKFALLER

اگه خواستید من هم مایا به همکاری هستم بعضی از فایل هارو اسمشو بهم بگید من فارسی میکنم و برای دانلود میزارم
البته این حرف رو برای نسخه 2007 دارم میزنم چون دیگه نمیصرفه بخواهیم 2006 رو فارسی کنیم
01-11-2006, 06:11
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط royayetalkh55

در مورد فونت باید بگم که باید فونتی باشه که همه ویندوز های دوستان اونو داشته باشند و یه جورایی نیاز به نصب فونت اضافی نداشته باشه فکر می کنم دلیل انتخاب این فونت همین بوده اگه اشتباه میکنم آقای کریمی منو راهنمایی کنید:)

بله مهرداد جان. شما درست می فرمایید بعضی از دوستان نگاه به قسمت سمت چپ برنامه می کنند و فکر میکنند که من از فونت های عجیب و غریب استفاده کرده ام ولی اصلا قسمت های سمت چپ برنامه رو توی هر کامپیوتری میشه به درستی نشون داد چون اونا عکس با فرمت JPEG هستند !
01-11-2006, 06:17
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط DARKFALLER

اگه خواستید من هم مایا به همکاری هستم بعضی از فایل هارو اسمشو بهم بگید من فارسی میکنم و برای دانلود میزارم
البته این حرف رو برای نسخه 2007 دارم میزنم چون دیگه نمیصرفه بخواهیم 2006 رو فارسی کنیم

خوب دومین نفر هم پیدا شد.
ورود شما رو به جمع خودمون ( DARKFALLER و Mohammad Hosseyn و karimi_1366 ) تبریک میگم !
ممنون به خاطر همکاریتان.
01-11-2006, 08:31
Mohammad Hosseyn

خيلي خوبه . راستي كريمي جان به نظر من شما يكم بيشتر تبليغ كني خيلي بهتر مي شه . حيف كه من زياد آن نمي شم وگرنه تو اين كارا استادم .
با تشكر از همه ي دوستاني كه نظر دادن و با ما همكاري كردند .
03-11-2006, 02:06
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط Mohammad Hosseyn

خيلي خوبه . راستي كريمي جان به نظر من شما يكم بيشتر تبليغ كني خيلي بهتر مي شه . حيف كه من زياد آن نمي شم وگرنه تو اين كارا استادم .
با تشكر از همه ي دوستاني كه نظر دادن و با ما همكاري كردند .

Mohammad Hosseyn جان من بیشتر از این نمیتونم تبلیغ کنم. اگر شما آدرس این تاپیک رو تو امضات قرار بدی تبلیغات هم بالا میره !
03-11-2006, 06:49
K A R I M I

سلام خدمت تمامی دوستان
دوستانی که دارن این تاپیک رو نگاه می کنند یه لطفی کنند و به تاپیک زیر برند و ببینند که میتونند مشکل ما رو حل کنند:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

( در رابطه با فارسی کردن این برنامه می باشد )
06-11-2006, 01:44
Balrog

فونت‌هاى به كار رفته مناسب نيستن و ضوابط نوشتارى هم به طور دقيق رعايت نشدن! :tongue:

به نظر من كار جالبيه ولى مفيد نيست. من خودم با برنامه‌هاى فارسى شده زياد حال نمى‌كنم، چرا كه بعضى‌ وقت‌ها اين كار، مشكلاتى رو در استفاده از برنامه ايجاد مى‌كنه... در ضمن، كلاس برنامه رو هم مى‌ياره پايين! :cool:
06-11-2006, 05:31
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط Balrog

فونت‌هاى به كار رفته مناسب نيستن و ضوابط نوشتارى هم به طور دقيق رعايت نشدن! :tongue:

به نظر من كار جالبيه ولى مفيد نيست. من خودم با برنامه‌هاى فارسى شده زياد حال نمى‌كنم، چرا كه بعضى‌ وقت‌ها اين كار، مشكلاتى رو در استفاده از برنامه ايجاد مى‌كنه... در ضمن، كلاس برنامه رو هم مى‌ياره پايين! :cool:

دوست عزیز در کدوم قسمت ضوابط به درستی به کار نرفته؟لطف کنید و بگید تا در فارسی کردن ورژن 2007 اصلاحش کنیم.
اتفاقا من با برنامه های فارسی خیلی حال می کنم ( درست برعکس شما ) نمی دونم چرا؟
و در آخر به نظر من فارسی کردن این برنامه کوچکترین مشکلی رو در کارکرد اون به وجود نمیاره . اگر تو کار فارسی کردن برنامه ها باشید خودتون می فهمید .
07-11-2006, 03:42
Balrog

خيلى جاها! به عنوان مثال اين جمله رو در نظر بگيريد: «به شما اجازه كنترل قيافه و حس خط اتصال ويندوز را ميدهد».
اولا، به نظر نمى‌رسه معادل مناسب و خوبى براى جمله‌ى انگليسى انتخاب شده باشه، در ثانى «ميدهد» بايد بشه «مى‌دهد» (اون هم با ى، نه با ي كه در خيلى موارد شاهد استفاده‌ از اون هستيم!) و «اجازه كنترل» بايد بشه «اجازه‌ى كنترل».

شايد بگين كه اين قبيل ايرادها، ايراد بنى اسرائيليه! ولى به نظر من، كار بايد دقيق و تميز باشه! به جزئيات بايد اهميت داد! :cool:
07-11-2006, 05:29
K A R I M I

بله Balrog جان کاملا حق با شماست ( ولی بیایید فارسی رو کمتر پاس بداریم !)
من تو همه اون مشکلات با شما موافقم و سعی می کنم در فارسی کردن ورژن 2007 این برنامه اصلاحشون کنم.ولی اون اخرین ایراد رو یه کم سخته تا رعایت کنم چون تو دبیرستان هم که بودیم اون ی رو من اصلا نمی تونستم بنویسم ( خیلی اراده میییییییییییی خواد .
ممنون از راهنماییتان
07-11-2006, 05:42
Balrog

اگه قابل بدونى من پايشم!!!
07-11-2006, 06:15
K A R I M I

اگر افتخار همکاری بدید ... ( از خدامونه !!! )
07-11-2006, 15:42
Balrog

حتما! :happy:
08-11-2006, 08:32
online-amir

سلام.
مي خواستم از همتون تشكر كنم!!! ولي من ميخواستم برنامه سيستم مكانيك پروفشنال ورژن 6 رو فارسي كنم...! نياز به راهنمايي هاي شما حتمن دارم...!
10-11-2006, 05:38
K A R I M I

نقل قول:

نوشته شده توسط online-amir

سلام.
مي خواستم از همتون تشكر كنم!!! ولي من ميخواستم برنامه سيستم مكانيك پروفشنال ورژن 6 رو فارسي كنم...! نياز به راهنمايي هاي شما حتمن دارم...!

دوست عزیز سلام
اگر شما تا حالا هیچ برنامه ای رو فارسی نکرده اید پیشنهاد می کنم که ابتدا از برنامه های کوچکتری برای شروع کار خود استفاده کنید . در هر جایی که مشکل داشتید می توانید مشکل خود رو مطرح کنید ولی در تاپیک مربوط به خودش !
15-11-2006, 14:32
3dmax

من كاملا حاضر به همكاري هستم و قبلا نرم افزار ها و بازي هاي زيادي را فارسي كرده ام مانند:

paint
flash player
flash mx7
stronghold
stronghold crusader
warworld
15-11-2006, 14:40
3dmax

هم در كار ترجمه و هم فارسي سازي و برنامه ريسورس اكر هم كار ميكنم.
16-11-2006, 02:33
K A R I M I

3dmax جان همکاری شما باعث افتخار ماست.
17-11-2006, 11:19
siavashjal

مخالفت

من اصولا با فارسي كردن برنامه هاي كامپيوتري مخالفم. چون در بعضي مواقع معادل هايي براي جملات انگليسي به كار ميرود كه فقط باعث گيج شدن كاربر ميشود . در ثاني برنامه هايي مثل tuneup يا هزاران برنامه ديگر ويرايش انگليسي اين برنامه ها به قدري ساده طراحي شده كه هر كاربر با داشتن حداقل اطلاعات زبان انگليسي مي تواند به راحتي با برنامه كار كند و ديگر نيازي به اصطلاحات عجيب و غريب زبان فارسي ندارد.
18-11-2006, 01:23
Balrog

نقل قول:

نوشته شده توسط siavashjal

من اصولا با فارسي كردن برنامه هاي كامپيوتري مخالفم. چون در بعضي مواقع معادل هايي براي جملات انگليسي به كار ميرود كه فقط باعث گيج شدن كاربر ميشود . در ثاني برنامه هايي مثل tuneup يا هزاران برنامه ديگر ويرايش انگليسي اين برنامه ها به قدري ساده طراحي شده كه هر كاربر با داشتن حداقل اطلاعات زبان انگليسي مي تواند به راحتي با برنامه كار كند و ديگر نيازي به اصطلاحات عجيب و غريب زبان فارسي ندارد.

با مخالفتت موافقم!! :happy:

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه