Printable View
با سلام
يه فيلم با فرمت mpg با زير نويس فارسي با فرمت srt دارم
که وقتي اونو روي فلش ميريزم و در دي وي دي پلير
ميزارم زير نويس به صورت خرچنگ قورباغه نشون ميده
ميخواستم بدونم راهي است که زير نويس رو به صورت صحيح نمايش بده؟
دي وي دي پليرم ال جي مدل 9750 است.
خرچنگ قورباغه است یا وارونه؟
اگه خرچنگ قورباغه است با تغییر encoding زیرنویس میتوانی مشکلت را حل کنی.
برای این کار زیرنویس را در کامپیوتر با برنامه notepad باز کن و بعد save as را بزن و بعد در در پنجره ی save در قسمت زیر اسم فایل، گزینه Encoding را تغییر بده. معمولا روی unicode بذاری مشکلت حل میشه.
بعد از تغییر هم پسوند فایل زیرنویس را از txt به srt تغییر بده و بعد فیلم و زیرنویس را هم نام کن و امتحان کن که مشکلت حل میشه یا نه.
خرچنگ قورباغه است
این کار رو کردم اما دیگه زیر نویس رو پخش نمیکنه !
پسوند فایل را عوض کردی؟
نام فیلم و زیرنویس را دقیقا یکی هست؟ فیلم و زیرنویس در داخل پوشه با اسم فارسی نیست؟
اگر باز مشکلت حل نشد از یک encoding دیگه استفاده کن.
این پستها را هم ببین
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
برای یکی از دوستان زیرنویس یکی از سریالها را با سه encoding مختلف گذاشتم.
شما این زیرنویسها را با فیلمتان همنام کنید و ببینید کدام یکی جواب میدهد.
بعد باید بقیه زیرنویسها را هم به همین شکل با encoding جدید ذخیره کنید.
با اینکودینگ Unicode که اصلا زیرنویس رو نشون نمیده و با UTF-8 هم که خرچنگ قورباغه نشون میده !نقل قول:
در ضمن اون سه تا فایل زیر نویس هم نبود اگه دو باره آپلود کنی ممنونت میشم
با تشکر فراوان
پس ansi را امتحان کنید.نقل قول:
البته یک موضوع دیگر، شما در کامپیوترتان بدون مشکل زیرنویس فارسی را میبینید؟
اگر میتونی زیرنویسی که باهاش مشکل داری را بفرست.
این زیرنویس فیلم man on a ledge با 3 کدینگ متفاوت.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ansi که همون خرچنگ قورباغه است
داخل کامپیوتر درست نشون میده .
زیر نویس رو کجا آپلود کنم ؟
زیرنویسهایی که برایت گذاشتم، هیچکدام درست نشان داده نمیشن؟نقل قول:
---
زیرنویست را در همین hipfile یا mediafire بذار.
هیچکدام رو درست نشون نمیدادنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوست عزیز این زیرنویسها، ولی بعید میدانم این یکی ها هم جواب دهد.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بهرحال امتحان کن.
نکته بعدی، شما ببین در تنظیمات دستگاهت هیچ گزینه ای برای تغییر کدینگ زیرنویس نداره؟
و بعد اینکه آیا دستگاه شما زیرنویس با فرمت sub idx را نمایش میدهد یا نه.
در مورد زیر نویس فقط زبان ها رو نوشته که با تغییرشون باز هم فرقی نکرد.
زیرنویس بااون فرمتی هم که نوشتی نمیدانم
اگه ممکنه یه زیر نویس با فرمتهای مختلف بذار تا امتحان کنم
این زیرنویس با فرمت sub idx است.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
این فرمت زیرنویس شامل 2 فایل است، پسوند یکی sub و دیگری idx است که باید همیشه این دو فایل بهمراه فایل فیلم اسمشان یکی باشه
مثلا
Avatar.mkv
Avatar.sub
Avatar.idx
بعد از همنام کردن فیلم و زیرنویس، امتحان کن که دستگاهت این فرمت را نشان میدهد یا نه.
-----
ببین یه عکس میتونی از زیرنویس بگذاری تا ببینم چجوری دیده میشه.
بعد شما دستگاهت گارانتی ایران داره؟
متاسفانه پخش نکرد
فرمت فیلم مهمه یا نه؟
فرمت فیلم من mpg است نه mkv
گارانتی ایران داره اما فکر کنم گارانتیش تموم شده !
فرمت فیلم زیاد مهم نیست.
حالا اگر فیلم دیگری داری، با یه فرمت دیگه امتحان کن.
ولی زیرنویس srt همان چند تایی که برایت گذاشتم باید یکیشون جواب میداد، چون دوستان دیگری که چنین مشکلی داشتند، بالاخره با یکی از اینها کارشان راه میفتاد.
از آنجا گفتم گارانتی ایران، چون معمولا محصولاتی که گارانتی ایران دارند، نباید مشکلی با یونیکد زیرنویس داشته باشند.
همین مشکلی که شما گفتی.
نقل قول:
حالا به نظر شما چکار کنم؟
با فیلم دیگری امتحان کن. بعید میدانم ربطی به فرمت فایل تصویری داشته باشه.
ولی امتحان کردنش ضرری نداره.
بعد اگر برایت ممکن است یک عکس از نحوه نمایش زیرنویس بگذار. یعنی از صفحه تلویزیونت یک عکس بگیر.
آپدیت فریم ور دستگاه داخل سایت ال جی است اونو دانلود کردم اما نمی دونم
چجوری اونو آپدیت کنم . شما بلدی؟
در ضمن با اینکودینگ UTF-8 و ANSI که پخش میکنه کمی نحوه نمایش فرق میکنه اما هر دو خرچنگ
قورباغه است
از کدوم اینکدینگ عکس بزارم؟
آپدیت فرم ویر را نمیدانم.
بعد مدل دستگاه شما اینه؟
LG DV-9750PM
اینجا را دیدید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و همینطور راهنمایی هایی که دیگر دوستان کردند را ببین، شاید به دردت خورد
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
خصوصا روش Mux کردن که در صفحه دوم گفته شده که البته مختص فیلمهای MKV است را امتحان کن.
در برخی موارد این روش جواب داده است. حتی یکی از دوستان زیرنویسهای sub idx را هم با فیلم MKV با هم Mux کرده بود و میدید.
همچنین در دفترچه راهنمای این دستگاه که در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] میتوانی پیدا کنی
در صفحه 11 دفترچه انگلیسی توضیح داده شده که اگر دکمه subtitle را بیش از 3 ثانیه فشار دهی قسمت Language code نمایش داده میشود که میتوانی در آنجا کدینگ زیرنویس را تغییر دهی
این برنامه هم برای تبدیل زیرنویس معمولی به یونیکد فارسی است.
که اگر راه حل بالا هم جواب نداد، امتحانش کن
SRT To Unicode Farsi
کد:http://hipfile.com/okuz80fjiqp5/srtT2UnicoeFarsi.zip.html
فرمت MKV رو نمیخونه
یه فیلم دیگه امتحان کردم ولی باز هم خرچنگ قورباخه پخش میکرد
نرم افزار آخر رو تست کردم ولی باز هم فایده ای نداشت
دوست عزیز اگه برات ممکنه نحوه آپدیت فریمور این دستگاه رو برام گیر بیار
ممنونت میشم
دکمه subtitle را چند ثانیه نگه داشتی، فایده نداشت؟ در دفترچه اش بااستفاده از این روش باید مشکلت را حل میکردی
در مورد فایل MKV هم یکی از دوستان در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] راه حلی را گفته
--------
در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] در مورد آپدیت این دستگاه یکی گفته ولی ظاهرا موفق نشده.
ولی روشی که من پیدا کردم اینه
سایتی که اینو پیدا کردم آلمانی بود
1. Rename new F/W same as Model name of System information which set displays.
Delete Version "_Vxx" of new F/W.
Ex.) LG_DV_LV90......HB_V1.5A.ROM???LG_DV_LV90.......HB .ROM
2. Insert the burned disc into the Set, after loading disc and when tray is open, take off the disc and press PLAY KEY, then, It???s upgrading by itself. When upgrading is finished, the Set turn off and on by itself.
3. Disc upgrade is over.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
شما فایل را اکسترکت میکنی و روی روت cd یا dvd رایت میکنی. بعد در داخل دستگاه میگذاری
بعد از اینکه دیسک را داخل دستگاه گذاشتی دکمه play را میزنی ولی بعدش را متوجه نشدم.
فایلهای MKV رو اصلا تو فلش نشون نمیده
با MKVToolNix در تنظیمات Compression را none گذاشتی و دوباره merge کردی و باز فایل MKV را نخواند؟
جالبه انگار دستگاه هر کدام از دوستان با بقیه متفاوته! چون هر کسی چیزی گفته.
توانستی firmware را آپدیت کنی؟
من که دیگه راه حلی بنظرم نمیرسه!:41:
زیر نویس با فرمت sub/idx رو نشون داد !:20:
حالا چه جوری srt رو به sub/idx تبدیل کنم؟
خدا را شکر!نقل قول:
برنامه های مختلفی برای این کار هستند که من 3D Subtitler را توصیه میکنم، چون راحت تر است و کمتر ایراد میگیره.
آموزشش کار هم در لینک زیر هست:
دقت کن که در قسمت 7 حتما گزینه 2d را انتخاب کنی وگرنه زیرنویست سه بعدی میشه!کد:http://www.farsisubtitle.com/forum/showthread.php?t=18310
برنامه 3d subtitler رو دانلود کردم ولی وقتی روی فایل اجرایی اون کلیک میکنم هیچی اجرا نمیشه؟
پیشنیازی داره که باید نصب کنم ؟؟
یه فایل با پسوند jar هم توش است که نمیدونم
برا چیه چون که فایل با این پسوند مال موبایل است !!!
نه، فقط برنامه را دانلود کن و اجرا کن.
نسخه های دیگرش را امتحان کن
کد:http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/3D-Subtitler.shtml
---------- Post added at 01:18 PM ---------- Previous post was at 01:17 PM ----------
اگر موفق نشدی از برنامه subtitle creator یا حتی Txt2Vobsub میتوانی استفاده کنی ولی این نرم افزارها یه سری باگ دارند.
ممکن است برخی زیرنویسهای srt را با خطا باز کنند.
یه زیر نویس رو باهاش تبدیل کردم اما باز دستگاه پخشش نمیکنه چرا؟؟؟
زیر نویس قبلی که نشون داده بود زیر نویس فیلم The Bicycle Thief بود که خودت گذاشته بودی
با برنامه subtitler اونو به فرمت sub/idx تبدیل کرده بودی؟
چه تنظیماتی روی برنامه 3d subtitler گذاشته بودی که اونو نمایش داد؟؟
نه. زیرنویس دزد دوچرخه از دی وی دی استخراج شده بود.نقل قول:
فکر کنم مشکلت از زبانی است که برای زیرنویس انتخاب کردی.
یعنی در قسمتی که زبان زیرنویس را مشخص میکنی، فارسی انتخاب نکن. انگلیسی انتخاب کن.
چون برخی دستگاه ها زیرنویسی که زبانشان فارسی باشه را نشان نمیدهند.
اونو رو عربی گذاشته بودم
حالا یه امتحان دیگه میکنم ببینم چی میشه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
پست 28 رو تی وی جواب میده اما رو سینمای خانگی معلوم نیست اگر نشد با زدن subtitle رو کنترل اکودینگ رو روی cp 1256 بذارین ببینین چی میشه.
منم یک dvd player سامسونگ دارم مدل bd-d590/hc هر نو زیر نویس و کدینگی امتحان کردم درست نشد و همش کلامات رو داره جدادجدا و برعکس نشون میده