[آموزش] مباحث فرمت sub/idx (تغییر رنگ-اندازه و...)

Printable View

29-10-2008, 23:18
senatore20042003

[آموزش] مباحث فرمت sub/idx (تغییر رنگ-اندازه و...)

با تشکر از دوستانم در سایت binyaz.
این روش برای زمانی هست که زیرنویس شما بافرمتsub/idx بعد از تبدیل فیلم به dvd می بینید تغییر رنگ داده.

شاید وقتی شمازیر نویس فیلم رو در کامپیوتر یا برنامه sub resynce مشاهده می کنید همه چیز درسته ورنگزیر نویس مطبوع به نظر میرسه اما پس از تبدیل به dvd شما مشکل عوض شدن رنگ زیر نویس رو دارید به طوری که زیرنویس خوانا میشه،که باید خودتون بصورت دستی این مشکل روحل کنید.

باید فایل idx رو با note padباز کنید و این پاراگرافها رو تغییر بدین:

# The original palette of the DVD
palette: 80807F, 008080, FF807F, 1D6BFF, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000, 000000

# Custom colors(transp idxs and the four colors)
custom colors: OFF, tridx: 1000, colors: 0000FF, FFFFFF, 000000, 808080

گزینه قرمز رنگ حتما باید OFF باشه.

اول ،از کجا بفهمیم که زیر نویس که داریم درهنگام تبدیل به DVD با برنامه CONVERT X TO DVD
تغییر رنگ میده؟

بهترین روش این هست که قبل از تبدیل فیلم اصلی،روی یک تکه فیلم 3،4 دقیقه ای آزمایش کنیم.مثلا برای یک سریال
همه زیر نویس ها روبهش اضافه می کنیم تا بعد از تبدیل بفهمیم کدومشون پیدا می کنن.

خوب اول زیرنویسی که بعد از تبدیل مشکل داره رو انتخاب می کنیم.

وقتی برنامه subresynce (این برنامه همراه برنامه vobsubبر روی سیستم نصب می شود.) رو باز می کنیم به ظاهر مشکلی نداره و رنگ زیرنویس خوبه مثلا این زیر نویس که همین مشکل روداره.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

شما بایداون پارگرافهایی که قبلا گفته شدروبا یه زیرنویس دیگه عوض کنید تا رنگ زیرنویس کاملا عوض بشه.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من پاراگرافهای بالا رو با یک زیرنویس دیگه تعویض کردم که زیرنویس به شکل زیر در اومد:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

حالاشما تنهاکاری که باید بکنید این هست که کد رنگ های به هم ریخته زیرنویس رو با رنگ های مناسب تر عوض کنید.... برای فهمیدن اینکه کدوم کدمتعلق به چه رنگی هستش ،شما میتونید از فتوشاپ استفاده کنیداما کار بافتوشاپ یک کم سخت و وقت گیر هست برای همین از برنامه fast color codecs استفاده کنید.
کار با برنامه خیلی راحت هست.شما بابردن موس بر رو رنگها کد اون رنگ رو مشخص میکنید

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

همونطور که می بینید رنگ حاشیه زیرنویس با کد FF807F مشخص شده به فایل IDX و پاراگرافی که قبلا توضیح داده شد رجوع کنید و این کد روبا یک رنگ مناسب عوض کنید مثلا برای حاشیه متن ازرنگ مشکی و برای خودمتن از
رنگ زرد یاسفید استفاده کنید.با همین روش آزمون وخطا شما می تونیدزیرنویس رو با رنگ بهتری داشته باشید تبدیل شده زیرنویس با رنگ مناسبتر رومی تونیددر این شکل ببنید .

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

حالا این زیرنویس پس از تبدیل به DVD قطعا به همون شکل که در کامپیوتر هست نشون داده میشه.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

WWW.binyaz.info

لینک دانلود برنامه fast colors codecs

کد:

http://www.4shared.com/file/95436753/4e66299/FastColorCodes-EN.html

واین هم آموزش برنامه به صورتpdf

کد:

http://www.4shared.com/file/95437101/2baeec27/UTF-8help.html
30-10-2008, 02:41
Amin
سلام
ممنون
من یه روش دیگه برای تغییر رنگ زیرنویس های sub/idx می نویسم
شاید به کار دوستان بیاد
======================
برنامه SubtitleCreator رو باز کنید
'گزینه نشون داده شده در عکس رو انتخاب کنید

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

صفحه جدیدی از برنامه باز میشه
دکمه ها و گزینه های مختلف این صفحه با توجه به عکس پایین توضیح داده شده

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
1. تغییر رنگ پس زمینه زیرنویس
2. تغییر رنگ فونت زیرنویس (داخلی)
3. تغییر رنگ فونت زیرنویس (خارجی ... دور نوشته)
4. تغییر رنگ سایه زیرنویس
5. با انتخاب این گزینه رنگ قسمت مشخص شده غیر فعال میشه (به عنوان مثال تو شکل جلوی رنگ پس زمینه تیک خورده ... بنابراین رنگ پس زمینه غیر فعال شده و زیرنویس بدون پس زمینه به نمایش در میاد)
6. اجرای تغییرات انجام شده (This : فقط برای خطوط انتخاب شده ... All : برای تمامی خطوط زیرنویس)
7. با تیک زدن این قسمت میتونید از رنگهای پیش فرض استفاده کنید
8. بالا و پایین بردن نوشته بر روی تصویر (مقدار جابجایی رو با اعداد جلوی Value میشه کنترل کرد) (This : انجام تغییرات فقط برای خطوط انتخاب شده ... All : انجام تغییرات برای تمامی خطوط زیرنویس)
9. باز کردن زیرنویس از روی دی وی دی (فایل .ifo)
10. باز کردن کردن زیرنویس با فرمت sub/idx
11. قرار دادن تاخیر زمانی برای زیرنویس
12. ذخیره زیرنویس به صورت عکس (با فرمت BMP)
13. ذخیره زیرنویس با فرمتهای SUP و sub/idx
Copyright ©Amin

امیـــن 【ツ】
30-10-2008, 08:36
senatore20042003

با تشکر از شما روش بالا که بنده توضیح دادم برای زمانی هست که شما زیرنویست رو آماده کردی برای رایت به همراه فیلم در این زمان حتی بعضی از زیرنویس ها هم بابرنامه subtitle creator مشکل دارند.
08-12-2008, 15:02
badboy2008

خب کار با subtitle creator ساده است ولی فایلی که بیرون میده با فرمتSUP هستش
این فرمت صرفا برای ساخت مجدد دی وی دی بکار میره و توسط برنامه های ادیت کننده شناسایی میشه
برای امثال من که صرفا قصد داریم زیرنویس رو کنار فایل ویدیویی دانلود شده بذاریم و راحت با پلیر ببینیم چه راهی رو پیشنهاد میکنید ؟
فایل Sup رو هیچکدوم از پلیرها نمی شناسند ... برنامه تبدیل کننده ای هست ؟
08-12-2008, 17:19
s_a_m4000

نقل قول:

نوشته شده توسط badboy2008 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خب کار با subtitle creator ساده است ولی فایلی که بیرون میده با فرمتSUP هستش
این فرمت صرفا برای ساخت مجدد دی وی دی بکار میره و توسط برنامه های ادیت کننده شناسایی میشه
برای امثال من که صرفا قصد داریم زیرنویس رو کنار فایل ویدیویی دانلود شده بذاریم و راحت با پلیر ببینیم چه راهی رو پیشنهاد میکنید ؟
فایل Sup رو هیچکدوم از پلیرها نمی شناسند ... برنامه تبدیل کننده ای هست ؟

با Sup2Sub تبدیلش کنید
08-12-2008, 18:50
senatore20042003

نقل قول:

نوشته شده توسط badboy2008 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خب کار با subtitle creator ساده است ولی فایلی که بیرون میده با فرمتSUP هستش
این فرمت صرفا برای ساخت مجدد دی وی دی بکار میره و توسط برنامه های ادیت کننده شناسایی میشه
برای امثال من که صرفا قصد داریم زیرنویس رو کنار فایل ویدیویی دانلود شده بذاریم و راحت با پلیر ببینیم چه راهی رو پیشنهاد میکنید ؟
فایل Sup رو هیچکدوم از پلیرها نمی شناسند ... برنامه تبدیل کننده ای هست ؟

دوست عزیز در هنگام save زیر نویس شما save as type رو بر روی vob sub /idx قرار بده مشکلت حل میشه.
13-02-2009, 00:55
Amin

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
04-02-2011, 00:46
Pedy.Spider

[آموزش] تغییر اندازه فونت در زیرنویس sub/idx برای divX

سلام؛
یه روش خیلی راحت و ابتکاری برای تغییر اندازه فونت در زیرنویسهایی با فرمت sub/idx پیدا کردم

حتما دیدین که بعضی از زیرنویس ها به شکل فشرده نشون داده میشن و یا زیادی بزگ یا کوچک هستند:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

حالا ما باید اندازه فونت زیرنویسی که دانلود کردیم رو تغییر بدیم.
برای اینکار فایل idx رو با یه برنامه مثل notepad باز کنید. همون اوایل فایل یه خط رو پیدا کنید که چیزی شبیه به این نوشته:

کد:

# Settings # Original frame size size: 720x480

حالا به جای 720x480 رزولوشن فیلم divX خودتون رو با همین فرمت وارد کنید، (مثلا 640x272) و فایل رو ذخیره کنید. (برای دیدن رزولوشن فیلم در kmplayer کلید tab رو بزنید)

حالا اگر جای زیرنویس به هم ریخت تو kmplayer کلیک راست بزنید و به ترتیب به Subtitles -> Subtitle Alighnment برید و گزینه Idx/Sub: Custom Position رو فعال کنید. (برای غیر از kmplayer نظری ندارم)

حالا اگر میخواهید فونت کوچکتر بشه اعداد بزرگتری رو برای رزولوشن تو فایل idx وارد کنید و بالعکس. البته حواستون به aspect ratio باشه و طول و عرض رو به یک نسبت کوچک و بزرگ کنید.

من خودم توصیه میکنم 1.5 برابر رزولوشن فیلم divX خودتون رو وارد کنید تا اندازه فونت نه زیاد بزرگ باشه نه زیاد کوچک.

نتیجه باید تقریبا اینجوری باشه که نسبت طول و عرض متناسبه:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در آخر هم توصیه میکنم برای دیدن فیلم حتما از kmplayer استفاده کنید

اگر کسی این روش رو با برنامه دیگه ای یا با پلیر خانگی تست کرد اینجا نتیجه رو بگه تا بقیه هم استفاده کنند
13-05-2013, 10:35
Arash4484

1 پيوست (پيوستها)

نقل قول:

نوشته شده توسط sepehr_x50 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

+subresynceپاک شدند....لطفا مججدا بزارید.

نقل قول:

نوشته شده توسط alimor [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هر دو لینک اموزش و برنامه گویا مشکل دانلود دارند اگر ممکن یک تست کنید.من خیلی زیاد لازمشون دارم .

Subresync همراه با برنامه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نصب میشه.
آموزش پست نخست ضمیمه شد.
دانلود [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .
13-05-2013, 23:15
GHAGHALEELEE

سلام
اقا من فایل idx رو با notpad باز کردم و عدد 100 رو که تو عکس مشخص کردم به 75 تبدیل کردم و فونت کوچکتر شد (که همینو میخواستم).حالا تنها مشکلم اینه که هر کاری میکنم جایگاه زیرنویس به سمت چپ قرار میگیره در صورتی که میخوام مرکز قرار بگیره.اینو نمیدونم چی کار کنم !! هر گزینه ای هم بگید توی idx تغییر دادم ولی مکان زیرنویس نیومد وسط.

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
14-05-2013, 00:14
B3HZ@D

درود
همون قسمتی که با کارد قرمز رنگ مشخص کردید نوشته شده :

origin id at the upper-left corner که فکر کنم شما اگه Left رو به Center تغییر بدین . {البته فکر کنم} :n02:
دل رو به دریا بزنین و تست کنید :n02:
14-05-2013, 00:22
GHAGHALEELEE

اتفاقا همین کار رو کردم بازم نشد.
14-05-2013, 01:55
Arash4484

به این خط مقدار بدید:

کد:

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment org:

مثل: 0, -75
14-05-2013, 17:50
GHAGHALEELEE

ضمن تشکر از ارش عزیز پس از کلنجار رفتن فراوان به خواسته ام رسیدم.نتیجه ای که من میخواستم رو پس از سورس براتون میگذارم:
چیزی که در ابتدا بود:

# Settings

# Original frame size
size: 720x576

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0, 0

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 100%, 100%

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چیزی که من تغییر دادم :

# Settings

# Original frame size
size: 720x430

# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: +159, 0

# Image scaling (hor,ver), origin is at the upper-left corner or at the alignment coord (x, y)
scale: 55%, 55%

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
31-08-2013, 16:01
bahagh

چطوری می تونم زیرنویس با پسوند sub & INXرو باز کنم و یه تغییراتی در متنش بدم؟؟ با وردپد یا نوت پد امتحان کردم باز نشد میشه راهنمایی کنید
31-08-2013, 20:40
amir_t6262

نقل قول:

نوشته شده توسط bahagh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چطوری می تونم زیرنویس با پسوند sub & INXرو باز کنم و یه تغییراتی در متنش بدم؟؟ با وردپد یا نوت پد امتحان کردم باز نشد میشه راهنمایی کنید

متن زیرنویس با فرمت sub idx را نمیتوانی تغییر بدهی. چون نوشته هایش بصورت عکس است.
فقط میتوانی رنگش را عوض کنی.
یا اینکه یک خط یا چند خطش را کلا حذف کنی.
01-09-2013, 10:44
bahagh

نقل قول:

نوشته شده توسط amir_t6262 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

متن زیرنویس با فرمت sub idx را نمیتوانی تغییر بدهی. چون نوشته هایش بصورت عکس است.
فقط میتوانی رنگش را عوض کنی.
یا اینکه یک خط یا چند خطش را کلا حذف کنی.

خب اگه بخوام یه خطش رو کلا حذف کنم چطوری بادی اینکار رو بکم؟؟
02-09-2013, 13:28
amir_t6262

نقل قول:

نوشته شده توسط bahagh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خب اگه بخوام یه خطش رو کلا حذف کنم چطوری بادی اینکار رو بکم؟؟

باید زمان آن خط را یادداشت کنی، بعد فایل idx زیرنویس را با notepad باز کنی و بعد از آن، زمان آن خط را در بین زمانهایی که داخل این فایل idx است را پیدا و حذف کنی.
با حذف زمان آن خط، دیگر آن خط نمایش داده نمیشود.
05-09-2013, 16:35
bahagh

من نتونستم این نرم افزار رو نصب کنم یعنی نصب میشه ولی بازش که می کنم ارور میده و نرم افزار رو بسته می شه از قبل احتیاج به نصب نرم افزار دیگه ای هست برای اجراش مثل جاوا یا ...؟؟؟
28-09-2013, 14:28
filmbazz

سلام
دوستان من یه مشکل جدی دارم با زیرنویس سریال دکستر فصل 1 نسخه بلوری
زیرنویس بصورت کمرنگ نشون داده میشه و فرمت زیرنویس idx هستش کی میدونه کمکم کنه پررنگش کنم؟
اینم [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
14-12-2013, 17:41
yassinsaidi

سلام من زیر نویش srt دارم ولیی وقتی که به فیلم می چسبونمس درون تلویزیون فونتش کو چیکه جه کار کنم
15-12-2013, 08:48
amir_t6262

نقل قول:

نوشته شده توسط yassinsaidi [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام من زیر نویش srt دارم ولیی وقتی که به فیلم می چسبونمس درون تلویزیون فونتش کو چیکه جه کار کنم

مدل تلویزیونتان چیه؟

در اکثر مواقع نیازی به چسباندن زیرنویس به فیلم نیست.

برای اندازه اش هم معمولا تلویزیون های 3 اندازه مختلف برای زیرنویس دارند که اگر الان روی بزرگترین سایز گذاشتید و باز هم کوچک است، راه حلی برایش نیست.
06-09-2014, 12:38
sahar-213

من خیلی گشتم واسه سوالم اما نتونستم هیچ جوابی پیدا کنم. اگه کسی میتونه ممنون میشم کمکم کنه.
سوالم اینه: من یه فیلم دارم و یه زیرنویس با فرمت sub و idx. ولی زیرنویس زمانش 5 ثانیه عقب تر از فیلمه. من با برنامه subtitle creator و subtitle edit سعی کردم زمانش رو جابه جا کنم، تونستم تو برنامه جابه جا کنم اما وقتی سیو میکنم تغییری اعمال نشده( نمیدونم شاید من اشتباه سیو میکنم) لطفا اگه کسی میتونه سریعتر کمک کنه. مرسی :)
06-09-2014, 21:17
amir_t6262

نقل قول:

نوشته شده توسط sahar-213 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من خیلی گشتم واسه سوالم اما نتونستم هیچ جوابی پیدا کنم. اگه کسی میتونه ممنون میشم کمکم کنه.
سوالم اینه: من یه فیلم دارم و یه زیرنویس با فرمت sub و idx. ولی زیرنویس زمانش 5 ثانیه عقب تر از فیلمه. من با برنامه subtitle creator و subtitle edit سعی کردم زمانش رو جابه جا کنم، تونستم تو برنامه جابه جا کنم اما وقتی سیو میکنم تغییری اعمال نشده( نمیدونم شاید من اشتباه سیو میکنم) لطفا اگه کسی میتونه سریعتر کمک کنه. مرسی :)

برای هماهنگ کردن زیرنویس sub idx از برنامه subresync استفاده کنید.
برنامه vobsub را نصب کنید، ( همزمان با این برنامه sub resync هم نصب میشه) بعد اجرایش کنید و زیرنویس را باهاش باز کنید و زمان بندی جمله اول و آخر را اصلاح کنید. برای فعال شدن زمان بندی، باید چند بار روی آن کلیک کنید بعد زمان درست را وارد کنید و enter بزنید.
بعد هم زیرنویس را حتما save as کنید و به نام جدیدی ذخیره کنید.
15-02-2015, 17:52
FOURTH RETURN

یه برنامه برای افزایش اندازه فونت زیرنویس میخوام
20-01-2016, 18:14
shadmehrone

من دنبال برنامه ای هستم که بتونم رنگ و سایز زیرنویس رو بزرگتر کنم
09-01-2017, 11:04
aryana1370

با سلام
دوستان من برای چسباندن زیرنویس به فیلم از mkvmerge استفاده میکنم.
مشکل من اینه که میخواهم اندازه فونت زیرنویس رو بزرگتر کنم. اما با چه کد html ی می توانم این کار رو انجام بدم؟ چجوری؟ باید به تک تک خطها کد اضافه کنم یا یکبار اضافه کنم برای کل نوشته ها. اگر میشه منو راهنمایی بفرمایید. چه کدی رو بزنم تو notepad که سایز فونتم حداقل دو برابر بشه.
ممنون میشم اگر راهنماییم کنید.
03-12-2017, 00:27
personal_68

دوستان بعضی زیرنویس های sub/idx دیدین با فونت b titr یا mitra و این چیزا ساختن

چطوری میشه زیرنویس sub/idx که ترجمه کردن رو عوض کنیم فونتشو و خوشگل ترش کنیم؟

اصلا میشه؟