Printable View
تو گوگل ترنسلیت-»ترجمه ی فارسی به عربی ، واژه ی"دختر ایرانی"را تایپ کنید تا به عربی ترجمه شود...
بعد ببینید چی ترجمه میشه!!!
متاسفانه قابل ویرایش هم نیست ..
متاسفانه نه تنها به زبان عربی بلکه تقریبا به تمام زبان ها به همین معنی ترجمه شده
.......................
یکی از دوستان زحمت کشیدن یه پتیشن تهیه کردن
برای امضا
لینک
کد:http://www.petitiononline.com/11233455/petition.html
قابل اصلاح هست البته ، موس رو روی کلمه نگه دارین و contribute رو بزنین .
همین دختر ایرانی رو با انگلیسی و فرانسه هم سرچ کنید .
واقعا جای تاسفه
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
به عربی حمار مینویسی
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
واقعا جای تاسفه :41:
دوستان آیا راهی بری مقابله کردن هست
متاسفانه نه تنها به زبان عربی بلکه تقریبا به تمام زبان ها به همین معنی ترجمه شده
از دوستان خوبم میخام اگر راه حلی دارن بگن و خواهش میکنم از گفتن بد و بیرا و ... خودداری کنن
ممنون
حتما یه راهی هست چون قبلا هم از این اتفاق ها افتاده بود که بعدا ویرایش شد
با روش زیر تصحیح کنید ....
"Contribute a better translation"
مشخصه این کار از عمد صورت گرفته چون:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ما نمی تونیم به سادگی درستش کنیم چون دختر ایرانی توی همه زبانهای گوگل خر ترجمه میشه و خیلی وقتگیره و هماهنگی بزرگی رو می خواد.
من میگم بهتره تو یکجایی بی عرضگی گوگل تو زمینه ترجمه رو مطرح کنیم واقعا دیگه شورشو درآورده.
دوست عزیز گوگل که نمیاد خودش یکی یکی تمام کلمات رو بررسی کنه فقط با کمک کاربراش این کارو انجام میدهنقل قول:
من میگم یکی که زبانش خوبه موضوع رو با پشتیبانی گوگل در میان بزاره
دوست عزیز مگه گوگل بیکاره که بشینه دختر ایرانی رو به حمار و اینجور چیزها تشبیه کنه.نقل قول:
خودم تا تو گوگل ننوشتم باورم نشد :41:
بابا ASS رو که تو ترجمه اینگلیسی به فارسی مینویسه خیلی تابلو تره !
ولی یه چیزه جالب که هست اگه همین دختر ایرانی رو تو جمله بنویسین ass ترجمه نمیکنه ! فقط تو ترجمه کلمه این جوریه !
یه با ثوات یه نومه بنویسه برفستیم به گوگل تا این توطئه صهیونیستی رو خونثی کنیم.
آره، حتی به روسی هم معنی بعد گذاشتن براش...
کسی که کیبورد فارسی داره امتحان کنه
به نظر ایراد از "ی" باید باشه که چون بیشتر ماها "ی" هامون عربی هست اینجوری میشه ، یکی با "ی" فارسی امتحان کنه ، ببینیم همخین میشه
رفیق چه ربطی داره من کیبوردم فارسی هست پ ژ گ چ هم داره بازم همونطوری هست به ده تا زبون هم امتحان کردمنقل قول:
من فقط نمیدونم کار کدوم . . . بوده
تو هر زبان یک کلمه زشت(برای دختر ایرانی) گذاشتند حتی زبان اردو:41:
نه با ی فارسی هم همین میشهنقل قول:
دوستان بلاخره بخش ترجمش یه پشتیبانی داره یکی که زبانش خوبه بهش ایمیل بزنه جریان رو بگه
باید چیکار کنیم ؟هرکی راهی بلده بگه انجام بدیم
حتما چون وقت این کارها رو نداره Persian Gulf رو هم جا انداخته:نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
عجیبه که دریای عمان سرجاش هست ولی خبری از خلیج فارس نیست.
نه مشکل از این نیست تو تصویر زیر من نوشتم دختر عربی و ترجمه درست رو انجام داد درصورتی که ترجمه دختر ایرانی رو میزنه حمار:نقل قول:
کد:http://irupload.ir/images/udx08n88o57i59y6zzir.jpg
دوست عزیزصد تا همایش تو کشور خودمون برگزار شده خلیج فارس تو نقشه نیست اونوقت میاید اینجا . . .نقل قول:
من نمیدونم مشکل شما با گوگل چیه؟؟؟ شما تو قسمت سرچ تایپ کن خلیج فارس ببین چی میشه؟؟
تنها راهش اینه که یه ایمیل یزنین به گوگل همین .....
پست من هم که به سلامتی پرید...
دوستان باتوجه به اینکه این ترجمه ها بر اساس بیشترین پیشنهاد ثبت میشه و کاملا خودکاره ایمیل زدن سودی نداره و معمولا پیگیری هم نمیکنن.
باید تموم زبونها رو اصلاح کنیم. خیلی آسونه ولی باید در تعداد بالا انجام بشه.
اگر همه این کار رو بکنند به سرعت کلمه ی صحیح جایگزین میشه.
شروع کنید...
من پیشنهاد میکنم هر کسی هر جا عضو هست توی فروم های دیگه و سایتهای دیگه اطلاع رسانی کنیم و یه مقابله به مثلی چیزی هم باشه بد نیست
باید یه کمپین تشکیل بشه تا ایرانی برن امضا کنن ...مطمئن باشین جواب میده
خیلی عجیبه فک نکنم کارگوگل باشه بیکار که نیست رفتم تو فروم گوگل ترنسلیت مطرح کردم البته یه نفر یه ساعت قبل از من نوشته بود(ولی هر چی بیشتر بهتر)اینم لینکش:نقل قول:
راستی شما از کجا این موضوع رو فهمیدید؟:10:کد:http://groups.google.com/group/google-translate-general/topics?hl=en&start=
من اگه بخوام چیزی رو ترجمه کنم"دختر ایرانی" اخرین کلمه ایه که من به ذهنم میرسه:31:
این مسولین منو کشتن فقط بلدن چیز تر کنند :2:
منم زدم به تركي ترجمه كنه مياره esek
يعني خر
اين چه وضعه!عجبا
یکی از دوستان زحمت کشیدن یه پتیشن تهیه کردن
برای امضا
لینک
کد:http://www.petitiononline.com/11233455/petition.html
هر چند وقت یکبار از این موضوعات درست می کنند تا ما رو درگیر این جور مسائل کنند و به قول خودشون حرصمون بدند
دوستان اینا اصتلاحات نا موجود تو دایرکتوری گوگل هستش که توسط کاربران اضافه شده و فکر نکنم شرکتی مثل گوگل که کاربران ایرانی کمی هم نداره همچین اشتباهی بکنه
خب شما یادتونه حتی ماکروسافت زمانی اصطلاح غلط farsi رو زمانی در مورد زبان به کار میبرد (البته زبان پارسی ) ولی گوگل اولین شرکتی بود که عنوان پرشین رو در مورد زبان هم به کار برد .
نقل قول:
از ماست که بر ماست :41:
ما نظر می دیم نظرمون رو حذف می کنند . وقتی خودمون به خودمون احترام نمی ذاریم چطور انتظار احترام دیگران رو داریم ؟ واقعا که از ماست که بر ماست .
خسته نباشیم.. :دی
تا الان ۲۳ نفر امضا کردن
کد:http://www.petitiononline.com/11233455/petition.html
من 22 نفر بودم!!!! فقط به خاطر دخترها!!!:10:
آقا جان چرا بیخود جو سازی میکنید این مشکل به خاطر "ی" هست که چون عربی هست این جوری میشه شما بنویس دختر ایران درست میشه
من 25 رو زدم
نقل قول:
من کاری به جو از این جور چیزها ندارم ولی خوب چرا پسر ایارنی رو مینویسه iranian boy
یعنی این ی اینجا مشکلی درست نمی کنه:31:
...
و دختر ایرانی با دختر ایران از لحاظ معنی تفاوت دارن:5:
ببخشید ولی چه ربطی داره به "ی" خب اصلا عربی باشه مگه تو عربی اون معنی رو میده اصلا تو عربی همچین کلمه ای هست؟نقل قول:
يعني يكي دونه به دونه اينو واسه همه زبونا نوشته؟يه غرض داشته طرف.من كه ميگم از يكي بد ضد حال خورده:31: