میخواستم ببینم اخرین نسخه ای که از این کتاب ترجمه شده (ترجمه ی روان) کدوم ویرایش هست؟
مترجم و انتشارات اش رو هم اگه بگید ممنونم؟
Printable View
میخواستم ببینم اخرین نسخه ای که از این کتاب ترجمه شده (ترجمه ی روان) کدوم ویرایش هست؟
مترجم و انتشارات اش رو هم اگه بگید ممنونم؟
ترجمه قلزم رو پیشنهاد میکنم نخری ..!!نقل قول:
خیلی گنگ و نامفهوم توضیح داده و مخاطب رو خسته میکنه..
این تجربه شخصی من هست.
آره منم قلزم رو پیشنهاد نمی دم اگه می خوای تازه شروع کنی اما اگه به عنوان مرجع می خوای کتاب کاملی هست.نقل قول:
اگه می خوای شروع کنی به نظرم کتاب
برنامه نویسی به زبان ++c نوشته مهندس عین الله جعفر نژاد قمی از انتشارات علوم رایانه بتونه کمکت کنه
نقل قول:
آره منم قلزم رو پیشنهاد نمی دم اگه می خوای تازه شروع کنی اما اگه به عنوان مرجع می خوای کتاب کاملی هست.
اگه می خوای شروع کنی به نظرم کتاب
برنامه نویسی به زبان ++c نوشته مهندس عین الله جعفر نژاد قمی از انتشارات علوم رایانه بتونه کمکت کنه
یعنی فقط یه نفر این کتاب رو ترجمه کرده اخه همین کتاب رو میخوام
نه فکر نکنم ترجمه يه نفر باشه . آخرين ويرايش اين کتاب ويرايش هفت هست که فکر نکنم به اين زودي ها ترجمه شده باشه . مي تونين با مراجعه به چند کتاب فروشي نتيجه مطلوب تري بگيرين .
ولي حالا قلزم يا هر کس ديگه من به شخصه کتاب ترجمه رو کلا پيشنهاد نمي دم . اصلي بخونين بهتره .
ورژن 5 این کتاب رو من خوندم ، البته ترجمه دو جلدی قلزم و انتشارات سیمای دانش.نقل قول:
میخواستم ببینم اخرین نسخه ای که از این کتاب ترجمه شده (ترجمه ی روان) کدوم ویرایش هست؟
مترجم و انتشارات اش رو هم اگه بگید ممنونم؟
برای شروع به هیچ وجه این کتاب رو توصیه نمی کنم ، چرا که خودم با این کتاب شروع کردم و کلی وقت از دست دادم.برخلاف گفته های دوستان این کتاب ترجمه روانی داره ولی برای یک تازه کار مطالبش سنگینه !
توصیه بنده این هست که با کتاب برنامه نویسی پیشرفته دکتر فراهی (پیام نور) شروع کنید که البته پی دی اف این کتاب هم در سایت موجوده.
این کتاب با زبانی ساده و مثالهای واضح برنامه نویسی ساخت یافته در c++ رو به خوبی به شما اموزش میده ولی خوب در اموزش شی گرایی ضعیفه و بهتره فصل های اخر رو که مربوط به اموزش شی گرایی است به صورت اجمالی مطالعه کنید تا با مفاهیم کلی شی گرایی اشنا بشید سپس میتونید به سادگی کتاب قلزم رو مطالعه کنید و از برنامه نویسی لذت ببرید !
کتابهای زبان اصلی هم بیشتر زمانی مفید هستند که شما زبان قوی داشته باشید در غیر اینصورت مشکلات ترجمه و خوندن کتابهای اصلی مشکلات شما رو در اموختن برنامه نویسی دوچندان میکنه و بایستی کلی وقت و نیرو برای ترجمه هزینه کنید که اکثر اوقات هم به مشکل میخورید و بسیاری از مطالب رو اشتباه برداشت میکنید.
اگه هم کتاب زبان اصلي ديتل و هم ترجمه رو بخونين متوحه ميشين که به راحتي ميشه تو هر فصل 10 تا ايراد تو ترجمه اش پيدا کرد . (البته من فقط قلزم رو خوندم . )
من اول کتاب جعفر نژاد قمی رو خریدم اما بخاطر قدیمی بودن کدهاش تو کامپایلر VS 2008 در همون ابتدا به مشکل برخوردم و حالا کتاب "چگونه با ++C برنامه نویسی کنیم" (دیتل) از انتشارات "ناقوس اندیشه" و ترجمه مهندس علیرضا انصاری رو دارم. این ترجمه مربوط به نسخه 2005 است.
من تا الان فقط 3 فصل از کتاب رو خوندم و مشکل خاصی هم نداشتم فقط تمرینات عملی انتهای فصل, نصبت به مثال های کتاب چالش برانگیزترند! که اگه جوابشون هم در کتاب موجود بود خیلی خوب بود (این کتاب CD نیز به همراه داره که مثالهای موجود در کتاب, در اون قرار داره و میتونید به راحتی اون کدها رو به کامپایلرتون منتقل کنید)
این کتاب رو استادمون گفته تهیه کنید و قراره از روی همین درس بده
ولی چون خودش زبان اصلی اش رو داشت گفت نمیدونه کدوم ترجمه بهتره
بخاطر همین گفتم اینجا یه سوال کنم ولی اینجور که پیداست خودم باید یه سر برم انقلاب
نقل قول:
استادتون يه چيزي مي دونه که ترجمه نخريده . :46:
احتمالانقل قول:
استادتون يه چيزي مي دونه که ترجمه نخريده .
البته من خودم زبان اونقدر ها خوب نیست وگرنه حتما زبون اصلیش رو میگرفتم
سلام
استاد ما ترجمه ی دکتر صاحب الزمانی رو معرفی کرد من تازه شروع کردم
خوبه البته یه کم زیادی ترجمیده! ولی قابل فهمه ....فکر کنم بهتر از بقیه باشه:46:
خوبی کتاب دیتل اینه که مثله یک مرجع میمونه.نقل قول:
سلام
استاد ما ترجمه ی دکتر صاحب الزمانی رو معرفی کرد من تازه شروع کردم
خوبه البته یه کم زیادی ترجمیده! ولی قابل فهمه ....فکر کنم بهتر از بقیه باشه
تقریبآ در مورد همه جنبه های C++ توضیحات کامل داره و اگر شما بتونید به تمام جنبه های این کتاب مسلط بشید وقتی کتاب های دیگه رو مطالعه می کنید (زبان اصلی و غیر اصلی) براتون حکم تکرار رو داره و به سختی میشه مطالبی در کتب دیگر پیدا کرد که دیتل در موردش توضیح نداده باشه (البته منظورم جنبه های عمومی این زبان است نه فرضآ نحوه کار یک تابع خاص یا یک الگوریتم)
بله درسته . ولي يه بديش هم که هست اينه که اين مطالب کامل رو خيلي پراکنده گفته . همه موضوعات مربوط به يک مطلب رو يه جا نمي گه و بر حسب نياز تو چند فصل بعد مياره . بنابراين يکي اگه بخواد يه موضوع خاص ++C رو کامل ياد بگيره مجبوره کتاب رو کامل بخونه .
این کتاب چندین ترجمه داره
همه 21 فصل کتاب اصلی رو دارن ولی بعضی هاشون مثل ترجمه ی مهندس پاشایی کمتر از 900 صفحه است در حالی که قلزم 2 جلدی بیش از 1400 صفحه است
من فقط همین دو تا رو دیدم و قیمتشون الان (1387) :
ترجمه ی پاشایی 10000 تومان
ترجمه قلزم دو جلدی هر کدوم 12000 تومان که میشه 24000 تومان
.
.
.
.
کسی می دونه نسخه زبان اصلی این کتاب رو کجا میشه پیدا کرد؟
من ساکن مشهد هستم و هیچ جا پیدا کردم. از ترجمه شدش خوشم نمیاد....به زور خواستن جملات رو به فارسی برگردونن واسه همین خیلی از جمله هاش اصلا فارسی نیست...خدا می دونه کجاییه؟!!
من تو اینترنت هم نتونستم نسخه ی PDF این کتاب رو (رایگان) پیدا کنم.
اگه کسی می دونه کجا میشه تهییه اش کرد ؟
ممنون
من این نسخه رو دارم ، اما اون زمانی این کتابو گرفتم قیمت دو جلدیش روی هم 20 تومن بود، اما اینکه چرا 4 تومن دیگه بهش اضافه کردن برام جای سواله ؟! مگه 20 تومن کم بود؟!نقل قول:
ترجمه قلزم دو جلدی هر کدوم 12000 تومان که میشه 24000 تومان
گرچه به نظرم کتاب خیلی خوبیه ولی این قیمت نمی ارزه !
ویرایش پنجم این کتاب (زبان اصلی) رو میتونید از لینک زیر دریافت کنید (حدودآ 10 مگابایت)
اگه پسوورد خواست کد زیر رو وارد کنید:کد:http://rapidshare.com/files/95077712/C.2.plus.How.2.Program.5th.Edition-virTuAlZin.rar
centerebook.com
من یه بار تو نمایشگاه کتاب دیدم اصلیشو . البته ویرایش 6 . تمام صفحات روغنی و رنگی بودن . با کیفیت فوق العاده . فکر کنم حدود 80 دلار هم قیمتش بود . ولی می ارزید . واقعا می ارزید . این کتاب زبان اصلی دیتل که تو کتاب فروشی ها و احتمالا به قیمت 20000 الی 30000 تومن پیدا میشه اصلا کیفیتش مناسب نیست . نه روغنیه و نه رنگی و نه خود کاغذها کیفیت مناسب رو دارن . ولی باز هم به ترجمه این قلزمه خیلی می ارزه .نقل قول:
jedan azaton az babate in ketab tashakor mikonam kheili be dardam khord ...
دانلود نسخه 5 دیتل 26 مگ و نسخه 3 1.7 مگ (!) و ترجمه فارسی 21 مگ پست 9 & 10 تاپیک زیر
کد:http://forum.p30world.com/showthread.php?t=365062