Printable View
سلام ، من میخوام یک سایت انگلیسی رو به طور کامل فارسی کنم و در هاست خودم قرار بدم ، حالا برای این کار
باید چکار کنم ، من نمیخوام کل سایت رو درون هاست خودم بگذارم بلکه میخوام فقط یک پوسته فارسی از سایت به
همراه لینکهای مرتبط به اون سایت ( که احتیاجی نیست دستکاریش کنم ) روی هاست خودم بگذارم طوری که شکل
سایت کامل حفظ بشه و فقط فارسی باشه .
برای فارسی کردن این سایت شما یا باید برنامه نویسی بلد باشین// یا توی یکی از نرم افزار ها ازجمه dream wewr یا fron page و... باز کنید و کار های خود را انجام بدین/
موفق باشید
خوشم میاد وقتی مساله ریاضی با طراحی قاطی میشه
شاید هر شخص برای این سوال یه نظری داشته باشه و بیشتر نظرات این باشه که نمیشه همچین کاری کرد
مبخواستم جواب ندم تا نظرات رو بدونم
من جواب این سوال رو میدم تا شما هم خلاقیت نشون بدید و جواب بدید
شما میتونید از گوگل استفاده کنید حتی زحمت ترجمه هم به خودتون ندید
یعنی از google translate استفاده کنید و iframe بزارید که ترجمه اون سایت رو تو سایت شما نشون بده البته به صورت iframe حتی نیاز به هاست هم ندارید
سلام جیگر ، ای استعداد نهفته ، ای گوگل توصیه کن ، ای Iframe یاد بده :31: بابا این تاپیک رو نورافشانی کردی ، بفرما دم در بده ، جون دایی اگه بزارم بری ، دمت گرم ، خداییش خوب فکریه ، تا ببینیم خلاقیت بقیه دوستان چی میگه ، منتظرم منتظرم:5:نقل قول:
من هم یک نرم افزار دارم ، سایت رو بهش میدی ، فارسی شده بهت پس میده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
البته نیاز به به روز رسانی و گرفتن آپدیت های جدید داره که من اینکار رو نکردم وگرنه بهتر ترجمه می کرد و انجام میداد. این گونه نرم افزار ها دقت صد در صد ندارن ولی خب این خودش خیلی کار راه انداز بوده برای من حداقل . خوبیش این هست که قالب کلی رو میده حالا آدم بقیش رو ویرایش می کنه دیگه .
محتوای مخفی: سایت یاهو قبل از ترجمه
البته دو تا نرم افزار دارم یکیش اینه یکی دیگش هم نوشته های توی عکس هارو ترجمه می کنه.
از گوگل ترنسلیت یا پاور ترنسلیت استفاده کن
این بود آخرین درجش ، من که نمیخوام فقط برای خودم فارسی بشه میخوام فارسی شده روی هاست بزارم.نقل قول:
ای بابا دوست من شما که موهات رو توی این کار رنگ سفید زدی دیگه چرا :31: اولا که گوگل ترجمش خوب نیست و هر کس بیاد توی سایت از در نیومده فرار میکنه ، من این چیزا رو خودم بلدم حتی اول به فکر خودم رسید که ازنقل قول:
اسکریپت استفاده کنم ، مثل اسکریپت فارسی ساز که برای سایت بازی جهان مجازی یا همون
که با افزونه گریز مانکی که برای فایرفاکس ساخته شده کار میکنهکد:http://www.erepublik.com
استفاده کنم اما دیدم فایده نداره چون همه که از مرورگر فایرفاکس استفاده نمیکنن و اگر هم استفاده کنن اکثریت
اونه اصلا کار با این افزونه ها رو بلد نیستند ، پس این به کنار یه چیز دیگه جستم به اسم Fire Bug که این هم یکی
دیگه از افزونه های فایرفاکسه که میشه توی قسمتهای مختلف سایت تغییر ایجاد کرد ، البته به صورت موقت .از
جمله کارهایی که میشه با این افزونه انجام داد تغییر نام قسمتهای متنی سایته ، نمیدونم تا حالا با اون کار کردید
یا نه ، حالا اگه بشه به وسیله این افزونه نوشته ها رو فارسی کرد بعد کدها رو کپی کنیم توی سایت خودمون که
دیگه نور علی نور میشه ، حالا سوالی که برام پیش اومده اینه ، آیا بعد از انجام فارسی سازی با این افزونه و کپی
کردن کل کدهای صفحه سایت درست بالا میاد یا نه یا اینکه مشکلی برای سایت پیش نمیاد .
خوب دیدید ، اینجوری باید راهنمایی کنید ، حالا اگه شما پیشنهادی واسه فارسی سازی سایت دارید بدید ،
خوشحال میشم کمک کنید . اگه کسی با افزونه Fire Bug این کارو کرده ما رو هم هدایت کنه . ثواب داره
با تشکر ، هر چند که به موضوع زیاد ربط نداره ، اما نرم افزار خیلی جالبیه ، میشه بگید اسمشون چیه و لینک دانلودش رو قرار بدید ، البته اون دومی که نوشته های توی عکس رو ترجمه میکنه خیلی جالبتره اگه میشه اسم اونم بگید و در صورت امکان لینک دانلود اونم بهم بدین و اگه محرمانست پیغام خصوصی بدین .نقل قول:
نوشته شده توسط SIMON137 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]من هم یک نرم افزار دارم ، سایت رو بهش میدی ، فارسی شده بهت پس میده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
البته نیاز به به روز رسانی و گرفتن آپدیت های جدید داره که من اینکار رو نکردم وگرنه بهتر ترجمه می کرد و انجام میداد. این گونه نرم افزار ها دقت صد در صد ندارن ولی خب این خودش خیلی کار راه انداز بوده برای من حداقل . خوبیش این هست که قالب کلی رو میده حالا آدم بقیش رو ویرایش می کنه دیگه .
البته دو تا نرم افزار دارم یکیش اینه یکی دیگش هم نوشته های توی عکس هارو ترجمه می کنه.
اینم از آدرس سایت Fire Bug :
من که چیز زیادی از نوشته های داخل سایت نفهمیدم اگه شما چیزی فهمیدید بگید .کد:http://getfirebug.com
گفتید اینتقال بدید به هاست خودتون . ! خب شما اول باید از تمام صفحات سایت مذکور html بگیری یا به عبارت دیگر سایت را کامل سیو کنی. ! بعد با استفاده از تکنیک های css , html سایت را راست به چپ کرده و متن هایش را ترجمه کنی اگر کاری غیر از این انجام بدی نتیجه اصلا شبیه یک سایت نخواهد بود و خیلی زشت در میآد .
یعنی باید کل سایت رو دانلود کنم ، میدونی حجم سایت چقدر سنگینه ، اینجور که نمیشه ، منظورت از HTML بگیری و استفاده از تکنیکهای HTML و CSS رو نفهمیدم ، بیشتر توضیح بده ، ممنون از شمانقل قول:
اين نرم افزار هارو بايد در لوكال تست كنيد وقت گيرهنقل قول:
براي فار سي كردن شما بايد كدنويسي php بلد باشيد
منظورتون از كل سايت فارسي كنيد چيست!
منو ها و عنوان ها كه زياد وقت گير نيست
اگر هم مطالب سايت ميخواهيد فارسي كنيد خوب بايد ترجمه گر خوبي باشيد:10:
پس اینجوری که شما میگید باید PHP بلد باشم کار خیلی مشکل میشه ، منظورم از فارسی سازی ، منوها و مطالب سایته فقط همین
شما دقیقا می خواهید کل یک سایت فارسی بشه ؟ یعنی همه بخش ها و صفحاتش ؟ بعد اون رو توی وب خودتون قرار بدید یا لینک بدید به صفحه فارسی شده ؟
یا نه
می خواهید فقط یک صفحه فارسی بشه و شما به اون لینک بدید ؟
می خواهید از قالب اون سایت استفاده کنید و به جای مطلبی که اون سایت گذاشته از مطالب دیگری بهره بگیرید ؟
ممنون میشم یک مقدرای کاملتر توضیح بدید.
من میخوام چند صفحه ( بسته به تعداد صفحات سایت مورد نظر انگلیسی ) ، شبیه خود صفحات سایت انگلیسی (نقل قول:
دیدید بعضی هکرها صفحات یک سایت معروف رو عین خودش درست میکنن ) ، به صورت فارسی شده ( ترجمه
متنهای انگلیسی در سایت و منوها ) درست کنم و در سایتم بذارم بعد لینک بدم به سایت اصلی انگلیسی ، مثلا
شما چند صفحه شبیه صفحات سایت download.cnet.com درست میکنید البته به صورت فارسی ، بعد میزارید توی
سایتتون بعد کاربر مثلا روی لینک فارسی شده نرم افزارهای شبکه کلیک میکند ، بعد به صفحه بعد که اونهم باز
فارسی شده میرید که این صفحه هم درون هاست خودمون قرار داره ، بعد روی کلید دانلود که کلیک میکنیم به
سرور سایت Cnet وصل میشیم و پنجره دانلود فایل ظاهر میشه .
جواب سوالات :
می خواهید فقط یک صفحه فارسی بشه و شما به اون لینک بدید ؟ سایت که یک صفحه نیست ، دست کم 20 ، 30 صفحه داره اما باید به سایت لینک بدم
می خواهید از قالب اون سایت استفاده کنید و به جای مطلبی که اون سایت گذاشته از مطالب دیگری بهره بگیرید ؟ بله ، و میخوام مطالب ترجمه شده رو بگذارم
با babylon 8 هم میتونی ترجمه کنی : دی
ترجمش مهم نیست ، یک کاریش میکنم ، موضوع چیز دیگست که در بالا توضیح دادمنقل قول:
خب
شما باید کل صفحات رو دانلود کنی ، اونهایی رو که به دردت می خوره ... یا تک تک با با برنامه هایی که اینکار رو انجام میدن.
بعدش بخش های مورد نظر رو فارسی کنی و کل اون پوشه رو روی هاستت آپلود کنی. ولی باید توی لینک های یک تغییراتی بدی و به هاست خودت لینک بدی ، اینطوری شخص همرو فارسی و توی هاست شما می بینه و فقط وقتی می خواد یک چیز دانلود کنه باید به سرور سایت اصلی وصل بشه.