Printable View
i want to put everyday one proverb here
:31:
if you have proverb as well you can put one everyday
:8:
In addition if your proverb is about Fire you can put 2 proverbs everyday [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] cuz i m son of Fire ,i mean i m Cardinal Fire
:10:
A bird in hand is worth two in the bush
Something that one already has is better than going after something seemingly more worthwhile that one may not be able to get
سیلی نقد به ازحلوای نسیه
Fire is a good servant but a bad master
Fire, like any other manmade tool or device, will serve man well only when it is controlled and used wisely
She is a ball in the fire
Hi my friends
please with Farsi equivalent
Thank you:11:l
Nice, dude!
I can help you through this!
*
Make a mountain out of a molehill
*
Example sentence:
Don't let such a trivial thing bother you so much! You're just making a mountain out of a molehill!
*
Persian equivalent:
از کاه، کوه ساختن، چیزی را گنده کردن!
*
Good luck!
It's no use crying over spilt milk
It is pointless to feel remorseful over a thing lost that can never be found or a mistake done that can never be corrected or rectified.
Too many cooks spoil the broth
Too many people doing the same thing at the same time will not be successful
آشپز که دوتاشد آش یاشور میشه یا بی نمک
Opportunity only knocks once
Seize an opportunity when it occurs for it may never happen again
شانس تنها یه باردرخونه رامیزنه
A bad workman always blames his toolsعروس بلدنیست برقصه میگه زمین کجه :31:
A careless or unskilled worker blames bad work on his tools rather than himself.
Much coin, much care
آسوده کسی است که خر ندارد از کاه و جوش خبر ندارد!
(هر که بامش بیش، برفش بیشتر)
The early bird catches the worm
سحر خیز باش تا کامروا باشی:31:
A lover dreams of his mistress
شتر دز خواب بیند پنبه دانه!
توضیح: آدم گرسنه، خواب نان تازه را می بیند!
Lump it
آش کشک خالته، بخوری پاته، نخوری پاته!
Come what may
هر چه بادا باد!
All men think all men are mortal but themselves
مرگ خوبه، اما برای همسایه!
An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet
خر ارجل اطلسی بپوشد باز خر است (سعدی)
سگ نیز با قلاده ی زرین همان سگ است (سعدی)
خر عیسی گرش به مکه برند، چون بیاید هنوز خر باشد (سعدی)
Fortune knocks once at every man's door
Everyone gets at least one good opportunity in his lifetime; everyone has the opportunity to be successful in life.بخت (این بخت قبلیه نیست این بختک بایدباشه ) یکباردرخونه رامیزنه :31:
Jack of all trades and master of none
Is a person who can do almost anything, but he rarely excels in any of them
(فکرکنم)همه کاره هیچ کاره
Let not the pot call the kettle black
A person who has a fault should not point out the same fault in another; do not criticize another person as you may have the same weakness
دیگ به دیگچه میگه روت سیاه
رطب خورده منع رطب کی کند
یه سوزن به خودت بزن یه جوالدوزبه دیگران
Strike while the iron is hot
Seize a good opportunity as quickly as possible
تاتنورداغه نونتو بچسبون :10:
When the cat is away the mice will play
When law enforcers are not present, certain public members will take the opportunity to break the law
آب که سربالابره قورباغه ابوعطامیخواند.
Absence makes the heart grow fonder
One usually desires another more when he or she is far away
دوری ودوستی
Out of sight, out of mind
You will soon forget friends you do not meet or keep in contact with
ازدل برود هرآنکه ازدیده برفت
Put two and two together
کلاه خود را قاضی کردن
The rich feast, the poor fast, the dogs dine, the poor pine
پول داران را کباب، بی پولان را دود کباب!
هر چی پول بدی آش می خوری!
پول بده، پلو بخور!
Ride double
دروغ شاخدار گفتن
Similar proverb:
ضرب المثل مشابه:
Rousing lie
A rich man's joke is always funny
لطیفه/شوخی/جوک آدم پولدار همیشه خنده دار است (برای پولش به لطیفه می خندند ولو این که خیلی بی مزه باشد):27:
هر که را کیسه ی گران سخت گران مایه بود، هر که را کیسه سبک، سخت سبکبار بود (منوچهری)
To rob Peter to pay Paul
کلاه نقی را سر تقی گذاشتن (کلاه علی را سر ولی گذاشتن):27:
این کلاه آن کلاه کردن!
(توضیح: از یکی قرض کردن و بدهی خود را به دیگری پرداختن، کلاه کلاه کردن)
Sauce for the goose
یک سوزن به خودت بزن، یک جوالدوز به دیگران!:21:
(آن چه برای خود نمی پسندی، به دیگران مپسند)
To set the fox to watch the geese
گوسفند را به گرگ سپردن!
گوشت را به دست گربه سپردن!
Similar proverb
To set the goat to watch the cabbage
To set the Thames on fire
شق القمر کردن!، آپولو هوا کردن!، کوه کندن!، فیل هوا کردن!، کار استثنایی کردن!
A shoulder to cry on
سنگ صبور، همدرد:41:
Shouldn't happen to a dog
خدا نصیب گرگ بیابان نکند!:27:
To show up someone
پته کسی را روی آب ریختن:31:
(رسوا کردن، آشکار کردن، لو دادن، تاپه ی کسی را روی آب ریختن، مچ کسی را گیر انداختن، بخیه ی کسی را روی آب انداختن)
Between the devil and the deep sea
To choose between two equally bad alternatives in a serious dilemma
(شاید) بدوبدتر
A burnt child dreads fire
A bad experience or a horrifying incident may scar one's attitude or thinking for a lifetime
مارگزیده ازریسمان سیاه وسفید می هراسد :31:
A friend in need is a friend indeed
. A friend who helps when one is in trouble is a real friend
دوست آن باشد که گیرددست دوست درپریشان حالی و درماندگی (حافظا)
The rain falls on the just and the unjust alike
. No matter how good or bad a person, he must still face the everyday problems that confront us all
(شاید)خشک وترباهم سوختن
(امابه احتمال زیاد یه ضرب المثل درستترباید براش باشه):13:
We Seek Water In The Sea
آب در كوزه و ما تشنه لبان مي گرديم