شعار تیمها در یورو 2008 داغ داغ (بزارید تو امضاتون)

شعار تیمها در یورو 2008 داغ داغ (بزارید تو امضاتون)
البته بعضیها هم که خذف شده بودند رو هم گذاشتم
هلند

کد:

---

netherlans voor eeuwig

---

کرواسی

کد:

---

kako je hrvatska ikada pobjednik

---

چک

کد:

---

česky vyhraje vždy vždy check

---

آلمان

کد:

---

Deutschland ist das beste in Euro 2008

---

ایتالیا

کد:

---

L'Italia è il campione

---

یونان

کد:

---

πρωταθλητής είναι πάντα νικητής

---

فرانسه

کد:

---

s'il ya un gagnant qui est FRANCE

---

اسپانیا

کد:

---

cómo España nunca para siempre

---

روسیه

کد:

---

россия, как никогда вовек

---

پرتغال

کد:

---

Portugal é vencedor, e também campeão

---

و لهستانی

کد:

---

gra jest lepsza niż wygrać

---

مرسی پوریا جان ولی اینجا هست

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=232313

---

معنیشو نمیدونید؟

مرسی ولی کلاسش به اینه که به زبان خود اون کشور باشه

نقل قول:

---

معنیشو نمیدونید؟

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=232313

پچه ها من اینو از روی عکسایی که یکی از آشنایانمون برام از اونجا فرستاده بود نوشتم (از روی شعارهای پرچم هاشون)فکر کنم با اونی که تو تاپیک به فارسی نوشته متفاوته

ای کاش معنی هاشم می زدی
خب ما که چیزی از اینا نمی فهمیم

نقل قول:

---

ای کاش معنی هاشم می زدی
خب ما که چیزی از اینا نمی فهمیم

---

چشم این هم معنی (گیر ندین مترجم بین المللی زبان که نیستم ولی خوب یه چیزاییشو بلدم حالا اساتید اشتباهی بود بهم بگن)
هلند

کد:

---

netherlans voor eeuwig

---

هلند برای همیشه یا هلند تا همیشه یا همیشه هلند
کرواسی

کد:

---

kako je hrvatska ikada pobjednik

---

کرواسی همیشه برنده است
چک

کد:

---

česky vyhraje vždy vždy

---

چک همیشه میبره یا چک همیشه برنده است (یه چیزی تو همین مایه ها)
آلمان

کد:

---

Deutschland ist das beste in Euro 2008

---

آلمان بهترین در یورو 2008 است یا بهترین تیم یورو 2008 آلمان است
ایتالیا

کد:

---

L'Italia è il campione

---

ایتالیا قهرمانه
یونان

کد:

---

πρωταθλητής είναι πάντα νικητής

---

قهرمان همیشه برنده است (آخه یونان دور قبل قهرمان شد)
فرانسه

کد:

---

s'il ya un gagnant qui est FRANCE

---

اگه یه قهرمان باید باشه اون فرانسه است
خیلی شعار قشنگیه یه ذره در موردش فکر کنید!
اسپانیا

کد:

---

cómo España nunca para siempre

---

هر اتفاقی که بیفته اسپانیا برای همیشه (ر*دم با این ترجمم)
روسیه

کد:

---

россия, как никогда вовек

---

همیشه روسیه برای همیشه
پرتغال

کد:

---

Portugal é vencedor, e também campeão

---

پرتغال نه تنها برنده است بلکه قهرمان نیز هست
و لهستانی

کد:

---

gra jest lepsza niż wygrać

---

بازی بهتر از برده

یعنی باور کنم که همه اینا رو خودت ترجمه کردی؟؟؟؟
اونم تو این فرصت کم!!!!!!!!!!!!

بچه ها سوئد رو هم گیرم اومد

نقل قول:

---

vi har ett mål win win win

---

ما یه هدف داریم برد برد برد

نقل قول:

---

یعنی باور کنم که همه اینا رو خودت ترجمه کردی؟؟؟؟
اونم تو این فرصت کم!!!!!!!!!!!!

---

1- قبلاً با هزار تا دیکشنری ترجمشون کرده بودم حالا دیدم میخواین گذاشتم ( به خاطر کلاس )

سلام.
خیلی ممنون.
جالب بودن.
دستتون درد نکنه......................................

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pouria007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

1- قبلاً با هزار تا دیکشنری ترجمشون کرده بودم حالا دیدم میخواین گذاشتم ( به خاطر کلاس )

---

خیـــــــــــــــــــلی ممنون.
مهم نیس که خودت ترجمه کرده باشی یا نه مهم اینه که گذاشتی اینجا:31:

نقل قول:

---

سلام.
خیلی ممنون.
جالب بودن.
دستتون درد نکنه......................................

---

قابل نداشت

نقل قول:

---

خیـــــــــــــــــــلی ممنون.

---

طنزهای مهران مدیری چقدر رو مردم تاثیر گذاره؟

نقل قول:

---

مهم نیس که خودت ترجمه کرده باشی یا نه مهم اینه که گذاشتی اینجا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

---

نه !!!! مهم اینه که پاستوریزه باشه :دی

چرا انقدر اذیت می کنی!!!!!!!!! :-(

نقل قول:

---

چرا انقدر اذیت می کنی!!!!!!!!! :-(

---

اذیت؟
حالا خوبه این همه با ادب بودم اگه رو فرم بودم و حال اذیت کردن داشتم چیکار میکردی؟

حالا جداً بچه ها کدوم شعار به نظر شما قشنگتره من که از شعار فرانسویا خیییییییییییییییلی خوشم اومد

از بین این شعارا به نظر منم شعار فرانسه قشنگ تره
(فک کنم داره تاپیک تکراری می شه)

نقل قول:

---

از بین این شعارا به نظر منم شعار فرانسه قشنگ تره
(فک کنم داره تاپیک تکراری می شه)

---

ما به این میگیم ترشی(trash)

نقل قول:

---

ما به این میگیم ترشی(trash)

---

خب منم میگم
چرا فک کردی من با شما فرق دارم!!!!!!!!!

نقل قول:

---

خب منم میگم
چرا فک کردی من با شما فرق دارم!!!!!!!!!

---

یعنی چی؟
فکر کنم سو تفاهم شده شما گفتین تاپیک داره تکراری میشه من گفتم ما به تکراری میگیم ترشی
فکر کنم اشتباه لپی رخ داده

ایتالیا شعار نداشت تو این بازی ها؟!
بهترین شعار برای مدافع عنوان قهرمانی جهان : یه تیم برای کاتاناچیو (دفاع) از جام

نقل قول:

---

ایتالیا شعار نداشت تو این بازی ها؟!
بهترین شعار برای مدافع عنوان قهرمانی جهان : یه تیم برای کاتاناچیو (دفاع) از جام

---

اینو گذاشتم
L'Italia è il campione

نقل قول:

---

کاتاناچیو (دفاع)

---

من فکر میکردم دفاع به ایتالیایی میشه : difende

نقل قول:

---

یه تیم برای کاتاناچیو (دفاع) از جام

---

یعنی :
una squadra per difende il campionato

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pouria007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اینو گذاشتم
L'Italia è il campione

من فکر میکردم دفاع به ایتالیایی میشه : difende

یعنی :
una squadra per difende il campionato

---

خوب شما درست فکر کردی:31:
دفاع همونی می شه که خودت گفتی ولی کاتاناچیو یه نوع سیستم تدافعیه خیلی خفنه یعنی دفاع به توان 2:27:

نقل قول:

---

خوب شما درست فکر کردی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دفاع همونی می شه که خودت گفتی ولی کاتاناچیو یه نوع سیستم تدافعیه خیلی خفنه یعنی دفاع به توان 2 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

---

میشه spell کنی این کلمه رو؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط pouria007 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه spell کنی این کلمه رو؟

---

چرا نشه Catanacio:31:
ابته مطوئن نیسم ولی باید خودش باشه:46:

بریم یه سری تحقیقات در موردش انجام بدیم
مرسی