[آموزش] هماهنگي زيرنويس با فيلم و تنظيم دقيق زيرنوس تك ديسك با فيلم دو سي دي(با KMPlayer )

با سلام

در انجا يه آموزش جزئي براي همزمان كردن زير نويس و كاربرد آن براي ديدن زير نويس هاي معمولي براي فيلم هاي دو سي دي مي زارم

مسئله : مسئله اينكه ما مي خوايم يه فيلم ببينم ( در هر صورت اول بدستش آورديم دانلودي و ..) كه دو سي دي هستش ولي زيرنويسي كه داريم براي فيلم تك سي دي و يا نسخه دي وي دي هستش !!!:31:
ابتدا در اينترنت جستجو مي كنيم كه نسخه دو سي دي زيرنويس هست يا نه !@

ابزار :
فيلم
زيرنويس فيلم
برنامه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] r [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سپس فيلم رو با KMPlayer اجرا مي كنيم زيرنويس رو هم رو فيلم لود مي كنيم ( روش دراگ ) بعد تا آخر سي دي يك رو تا آخرش نگه مي كنيم و لذت ميبريم بعد طبق تصوير زير زمان انتهاي سي دي يك رو در مياريم

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بعد سي دي دو رو اجرا مي كنيم و همون زير نويس رو روش لود مي كينم سپس دگمه Alt+Q رو مي زنيم بخش فوق اعاده KMPlayer براي زيرنويس ظاهر مي شه كه ويرايش و تنظيم زيرنويس هست زماني كه انتهاي زيرنويس اول بود رو با اسكرول پيدا مي كنيم بعد روي اولين جمله مشخصه انتخاب و از بالا دگمه S رو كه در شكل زير نشون داده شده مي زنيم

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تموم زيرنويس مچ شد با سي دي دوم فيلم رو تا آخرش مي بينم و لذت مي بريم


نكته 1 :از اين روش براي هماهنگ سازي زيرنويس فيلمي كه زيرنويسش هماهنگي نداره مي توان استفاده كرد
نكته 2 : اگه در فيلمي ديديد هي شما زير نويس رو هماهنگ مي كنيد ولي بعد از چند دقيقه زيرنويس درست هماهنگ نيست
از مسير تصوير زير برين و FPS ( فريم در ثانيه ) زيرنويس رو با فيلم تغير بدين براي تشخيص FPS فيلم هم هنگام نمايش فيلم در كامپلير دگمه Tab رو بزنين

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

موفق باشي [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آموزش پيوست شد!

نقل قول:

---

آموزش : هماهنگي زيرنويس با فيلم و تنظيم دقيق زيرنوس تك ديسك با فيلم دو سي دي(با KMPlayer )

---

اقا دست شوما گرم :27: ما رو نگاه کن بعد عمری به جای اینکه اون دکمه ی S رو بزنیم ، می شستیم [ + Shift رو نگه می داشتیم تا 60 دقیقه تاخیر بیفته و هماهنگ بشه زیرنویس ...:19:

تاپیک قشنگ بود ، اون فیلمی که اجرا کردی با KM قشنگ تر ...:11:

سلام

ممنون از شما :)

راستی زیر نویس این فیلم را می تونی برام پیغام خصوصی کنی؟؟

برای Dvd می خواهم ، توی نت گشتم نبود :)

ممنون

بای

نقل قول:

---

نوشته شده توسط ehsan30 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

ممنون از شما :)

راستی زیر نویس این فیلم را می تونی برام پیغام خصوصی کنی؟؟

برای Dvd می خواهم ، توی نت گشتم نبود :)

ممنون

بای

---

سلام

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زيرنويس فيلم گلادياتور رو مي خواي؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )
- [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] -

Gladiator 2000

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] | [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

نقل قول:

---

نوشته شده توسط akmfad1 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زيرنويس فيلم گلادياتور رو مي خواي؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )
- [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] -

Gladiator 2000

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] | [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

---

ممنون ، قدیم که گشتم نبود ، ولی انگار اظافه شده ، من هم که دیگه نگشتم :20:

باز هم ممنون :11:

بای

ایول بابا دمت جیز.. خیلی خوب بود
اگه بر عکسشم میگفتی بهتر بودددد :دی

سلام
روش دیگه ای هم هست..... البته اونقدرا دقیق نیست....
میشه قدر نسبت یه تصاعد (هندسی) رو در کدک VobSub قرار داد....... به این صورت که به هنگام اجرای فیلم، ببینید نسبت تغیرات زیرنویس به فیلم چند هست........ بعد در قسمت تنظیمات VobSub (که با اجرای هر فیلم اجرا میشه) این نسبت رو وارد کنید...... ساده تر یعنی اینکه ببینید در ثانیه ی چندم فیلم اولین دیالوگ ادا میشه و در ثانیه ی چندم اولین زیرنویس مربوط به همون دیالوگ ظاهر میشه....... بعد ثانیه ی مربوط به هرکدوم رو در قسمت Timing کدک Vob Sub که به صورت Subtitle:Video مشخص شده وارد کنید.......
البته اشکالاتی به این آموزش وارد هست که سعی میکنم رفعشون کنم........ یعنی بیشتر جهت اطلاع این رو گفتم که یه همچین چیزی از قبل تعبیه شده........

آموزش akmfad عزیز هم عالی بود....

بر عکس چطور یعنی اگر فیلم تک سیدی بود و زیرنویس برای دو سی دی ؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط FARID88 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بر عکس چطور یعنی اگر فیلم تک سیدی بود و زیرنویس برای دو سی دی ؟

---

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آموزشش تو این تاپیک هست



【ツ】

مرسي براي تاپيك

نقل قول:

---

نوشته شده توسط AK1 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام

نكته 2 : اگه در فيلمي ديديد هي شما زير نويس رو هماهنگ مي كنيد ولي بعد از چند دقيقه زيرنويس درست هماهنگ نيست
از مسير تصوير زير برين و FPS ( فريم در ثانيه ) زيرنويس رو با فيلم تغير بدين براي تشخيص FPS فيلم هم هنگام نمايش فيلم در كامپلير دگمه Tab رو بزنين

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

موفق باشي [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آموزش پيوست شد!

---

سلام
من این قسمت رو گیر کردم
با دکمه tab شماره fps رو پیدا میکنیم مثلا 25 هستش بعد توی منو زیرنویس ها که چند تا گذینه داره ما باید 25 رو به کدوم عدد تبدیل کنیم؟
ممنون از شما

عزیز جان گزینه ی Tab اف پی اس فیلم رو به شوما نشون میده ، مثلا 25 ... شوما میای توی منوی Convert ... توی عکس می بینی که اف پی اس زیرنویس 23.97 هست ... حالا شوما گزینه ی پنجم رو انتخاب می کنی ... یعنی اف پی اس 23 زیرنویس ، تبدیل بشه به 25 که اف پی اس فیلم هست و هماهنگی به وجود میاد .:20:

سلام. بعد از هماهنگ كردن بايد چيكار كنيم كه دفعات بعد نيازي به اين كار نباشه؟
تشكر

نقل قول:

---

نوشته شده توسط beginner63 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. بعد از هماهنگ كردن بايد چيكار كنيم كه دفعات بعد نيازي به اين كار نباشه؟
تشكر

---

Save بفرمایید زیرنویس رو...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط S@eid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

عزیز جان گزینه ی Tab اف پی اس فیلم رو به شوما نشون میده ، مثلا 25 ... شوما میای توی منوی Convert ... توی عکس می بینی که اف پی اس زیرنویس 23.97 هست ... حالا شوما گزینه ی پنجم رو انتخاب می کنی ... یعنی اف پی اس 23 زیرنویس ، تبدیل بشه به 25 که اف پی اس فیلم هست و هماهنگی به وجود میاد .:20:

---

سلام
آقا من بعد از دو ماه هم هنوز نتونستم این کار رو انجام بدم
ببینید من الان یه فیلم دارم که FPS این فیلم 23.98 هستش
حالا تو منوی زیرنویس که میرم توی قسمت FPS این عکس رو شما ببینید فقط به من بگید که کدوم رو باید انتخاب کنم؟
د خوب اصلا تو این عکس شما 23.98 میبینید که من تبدیل کنم؟
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کد:

---

http://hamedkhatar.persiangig.com/image/fps.jpg

---

لطفا راهنمایی کنید
ممنون

از edit استفاده کن

گزینه ی سوم یعنی ( 23.976 ) هم بدک نیست .:5: همش چهار هزارم اختلاف دارن با هم ، حل میشه انشاالله ! .. ! :27:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Save بفرمایید زیرنویس رو...

---

حالا چطوری و از کجا save بکنم زیرنویس رو

نقل قول:

---

نوشته شده توسط *hamedkhatar* [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من این قسمت رو گیر کردم
با دکمه tab شماره fps رو پیدا میکنیم مثلا 25 هستش بعد توی منو زیرنویس ها که چند تا گذینه داره ما باید 25 رو به کدوم عدد تبدیل کنیم؟
ممنون از شما

---

fps کجاست .من وقتی tab نمیدونم کدام گزینه است

tab نام یک کلیده که بالای Caps lock و shift است .

سلام من dvd یه فیلم و دارم که هم زیرنویس انگلیسی داره هم فارسی چجوری میتونم با استفاده از این نرم افزار هر 2 تا زیرنویس رو داشته باشم چون که منوی dvd controls همچین امکانی و نداره از طریق منوی subtitles هم که نمیشه لود کرد ممنون میشم کمکم کنید :)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط aliani [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام من dvd یه فیلم و دارم که هم زیرنویس انگلیسی داره هم فارسی چجوری میتونم با استفاده از این نرم افزار هر 2 تا زیرنویس رو داشته باشم چون که منوی dvd controls همچین امکانی و نداره از طریق منوی subtitles هم که نمیشه لود کرد ممنون میشم کمکم کنید :)

---

من فکر میکنم نمیشه !
چون خودم سرش خیلی گیر بودم !
من از فارسیش استفاده میکنم یه انگلیسی جدا لود میکنم.
با پاور دی وی دی و ... میشه

نقل قول:

---

نوشته شده توسط aliani [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام من dvd یه فیلم و دارم که هم زیرنویس انگلیسی داره هم فارسی چجوری میتونم با استفاده از این نرم افزار هر 2 تا زیرنویس رو داشته باشم چون که منوی dvd controls همچین امکانی و نداره از طریق منوی subtitles هم که نمیشه لود کرد ممنون میشم کمکم کنید :)

---

با برنامه AVIAddXSubs در تب (Configuration1-->Sub1) تنظیمات زیرنویس اول (از نوع Srt) از نظر فونت و همچنین محل قرارگیری زیرنویس روی فیلم هست و تا 8 زیرنویس میتونین با این روش به فیلم بچسبه ! :46:

KMP امکان Save برای زیرنویس های sub و idx رو نمیده؟
save Modify subtiltle syn رو میزنم ولی وقتی دوباره باز میکنم باید بشینم دوباره Shift+] بزنم تا دوباره -20 تا عقب برگرده