سلام دوستان
من کلی ترجمه دارم هم برا کتابی که میخوام بنویسم هم تحقیاتی که خودم دارم باید کلی ترجمه کنم طوری که هنوز شروع نکرده احساس خستگی میکنم کسی نرمافزاری نداری که بتوم باهاش کل متن رو ترجمه کنم؟
متشکرم
Printable View
سلام دوستان
من کلی ترجمه دارم هم برا کتابی که میخوام بنویسم هم تحقیاتی که خودم دارم باید کلی ترجمه کنم طوری که هنوز شروع نکرده احساس خستگی میکنم کسی نرمافزاری نداری که بتوم باهاش کل متن رو ترجمه کنم؟
متشکرم
البته من خودم امتحان نکردم اما میدونم نرم افزارهای مترجم پارس و مترجم پدیده این کار رو میکنن . توی انجمن سرچ بکن ، لینکشون هست
مترجم پارس Pars Translator / تمامی ورژنها در این تاپیک ( آخرین ورژن) :
آموزش استفاده از مترجم پارس در win xp :کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=112644&page=7
نرم افزار مترجم پدیده :کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=2678
کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=57390
بهتره بدی به مترجم (از نوع انسانی !) ... نرم افزارهای مترجم ، نهایتا بتونن به زحمت از پس متن های معمولی و چندخطی بربیان ؛ عملکردشون در مورد متن های تخصصی و طولانی خیلی ضعیفه ... (imo)
مسلما هوش مصنوعی به انسان نمیرسه ولی توی مترجم پارس میتونی رشته های تخصصی رو انتخاب کنی مثلا مهندسی مکانیک .نقل قول:
جسارتا به نظر من ، نه تنها نمی رسه ، بلکه به نظرم به این زودی ها هم نخواهد رسید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... (اتفاقا بخاطر علاقه به این شاخه ، توی دانشگاه هم واحد مربوطه رو پاس کردم)نقل قول:
مشخصا همین مترجم پارس رو هم چک کرده ام ؛ حالا شاید بدشانسی یا بی دقتی من بوده ، ولی حتی توی ترجمه عبارات دو سه خطی معمولی مشکل داشت (یادمه عبارتی بهش دادم که درباره این بود که یه نفر به دوستش سیب میده - می شد به ترجمه این نرم افزار از 20 ، 14 داد! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ...
نهایتا اینکه توی این مدت 4-5 ساله که من در زمینه ترجمه فعالیت زیاد داشتم و دارم ، اینجور نرم افزارها به هیچ کاری نیومدن ... فقط خریده شدن و بعدش یک گوشه ای قرار داده شدن ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کاملاً تایید میشه !نقل قول:
من هم پارس رو قبلاً امتحان کردم ، فکر می کنم حتی در ترجمه متن های معمولی هم مشکل داره !صرفاً یه ترجمه کلمه به کلمه ، که البته فکر می کنم اگه به یه نفر هم که خیلی از انگلیسی سر در نمیاره یه دیکشنری ، یه مداد و یه کاغذ بدی می تونه این کارو واسمون انجام بده !!
به نظر من هم استفاده از مترجم (به قول دوستمون)از نوع انسانی بهترین و شاید تنها گزینه است
در تکمیل حرف شما بگم که من در مدت این چند سالی که هست همه برنامه های ترجمه رو باهاشون درگیر بودم و می تونم بگم که تنها راهش همون کار انسانی هستش. من یکی از دوستام الان برای یه شرکت بین المللی داره کارمی کنه (حقوقش هم بالای 2000 دلاره) و این قدر کارش شلوغه که به حد مرگ به این نوع برنامه های سریع السیر احتاج داره ولی حتی یه جملش رو هم به اونا نمی ده چون می دونه که کارش رو خراب می کنه...نقل قول:
please continue the discussion in English..
Thanks
جدا؟!
وای یه بار خواستم کارمو سریع انجام داده باشم پس الکی 12500 تومن پیاده شدم آخه رفتم خریدمش. البته تازه دارم نصبش میکنم کاش زودتر این حرفای آخرتونم دیده بودم . حالا دیگه پولم بر باد رفت. ولی بازم دستتون درد نکنه
کسی کار با این نرم افزار پارس رو بلد نیست؟
مفت نمی ارزه