بهترین و آسونترین روش Hard Sub بدون کاهش کیفیت (چسباندن زیرنویس به فیلم)

Printable View

14-10-2007, 18:25
peiman_hp

بهترین و آسونترین روش Hard Sub بدون کاهش کیفیت (چسباندن زیرنویس به فیلم)

سلام من دیدم تاپیکی که امین جان زده خیلی شلوغ شده و حتی همه روش هایی که توش ذکر شده هر کدوم یه مشکلی(حداقل واسه من) داشته بنابراین پس از کلی سرچ تو نت بهترین و آسونترین روشی که پیدا کردم و بدون هیچ مشکلی جواب داد رو در زیر براتون می نویسم (اگر امین جان خواست منتقلش کنه به تاپیک خودش فرقی نمی کنه)
من از این روش برای زیرنویس ویدئو های avi استفاده می کنم ولی شما می تونید با این روش تغییر فرمت هم بدید
برنامه مورد نیاز: Jet audio 7.0.0.3001 plus vx که از لینک زیر می تونید دانلود کنید:

کد:

http://dl.kamyabonline.com/download/program/JetAudio%207.0.0.3001%20Plus%20VX.exe

Rar password:

کد:

www.kamyabonline.com

البته ممکنه ورژن های قبلیش هم این قابلیت رو داشته باشه ولی من با این ورژنش کار کردم و از بقیه اطلاعی ندارم
خوب شروع می کنیم:
فایل زیرنویس رو هم اسم فیلم کنید و در پوشه فیلم قرار بدید
Jet Audio رو باز کنید و دکمه Convert رو بزنید از منویی که باز میشه گزینه Convert video رو انتخاب کنید
در پنجره بعد دکمه clear و بعدش دکمه add files رو بزنید و فایل ویدئو رو انتخاب کنید
دکمه Options رو بزنید و در پنجره باز شده دکمه Config subtitle options رو بزنید و تنظیمات زیرنویس مورد نظرتون رو (مثل فونت و رنگ و ...) اعمال کنید و ok کنید
در قسمت Target file دایره دوم رو علامت دار کنید و مقصد فیلم زیرنویس شده رو تعیین کنید
در قسمت زیرش (output format) دکمه output settings رو بزنید و در پنجره باز شده اگه فیلمتون avi هست و می خواهید فرمت و کیفیتش تغییر نکنه تنظیمات رو مثل عکس زیر انجام بدید و ok کنید:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خوب حالا همه چیز آمادست دکمه start رو بزنید و منتظر بشد تا دست پختتون آماده بشه فقط یه نکته خیلی مهم اینکه کامپیوتر باید در تمام طول مدت convert آزاد باشه و باهاش ور نرید چون تمام قدرت cpu برای بیشترین سرعت لازمه و اگه باهاش برنامه اجرا کنید ممکنه وسط کار error بده
در حین convert شدن هم می تونید preview رو به همراه زیرنویسش تماشا کنید
امیدوارم مفید واقع بشه :8:
در ضمن دوستانی که با این روش زیرنویس می کنن لطف کنن بیان نتیجه کار رو اعلام کنن تا بقیه هم خیالشون راحت بشه :5:
14-10-2007, 19:58
ehsan30

سلام

ممنون پیمان عزیز ، ورودتون را هم تبریم می گم :)

بای
16-10-2007, 20:41
peiman_hp

ای بابادمتون گرم بابا یعنی از این 40 نفری که از این تاپیک تا حالا بازدید کردن 1 نفر نرفته با این روش زیرنویس کنه که بیاد نتیجه رو بگه ؟ ای نامردا :41:
16-10-2007, 21:04
s_a_m4000

نقل قول:

نوشته شده توسط peiman_hp [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ای بابادمتون گرم بابا یعنی از این 40 نفری که از این تاپیک تا حالا بازدید کردن 1 نفر نرفته با این روش زیرنویس کنه که بیاد نتیجه رو بگه ؟ ای نامردا :41:

دوست خوب این چه طرز حرف زدنه...
اولا بهتر بود تو تایپیک مربوطه مطرح بشه دوما این روش تو نسخه Jet Audio Puls کار میکنه نه نسخه Basic سوما این با این روش فیلم دوباره کانورت میشه که اینطوری زمان بره ....
بازم ممنون از معرفی این روش
17-10-2007, 11:00
peiman_hp

خوب باید کانورت بشه تا نوشته داخل بافت فیلم حک بشه دیگه وگرنه چطوری می خواد همیشه به فیلم چسبیده بمونه روش هایی که خیلی سریع کارشون تموم می شه و به قول خودشون فیلم رو زیرنویس میکنند(مثل برنامه AVI-Mux GUI) فقط با برنامه های خاصی میشه زیرنویسشون رو دید بنابراین زیرنویس توشون حک نمی شه و داخل DVD player ها هم زیرنویسشون نشون داده نمی شه در حالیکه هدف چسباندن زیرنویس به روش Hard sub برای نمایش داخل DVD player هاست وگرنه داخل کامپیوتر که به راحتی با vobsub میشه دید اصلا احتیاجی به این کارا نیست
در هر حال از این که نظرت رو گفتی ممنون خیلی خوشحال شدم :46:
19-10-2007, 19:06
hamilton

روشي كه شما فرموديد تست كردم و كامل و بدون مشكلي زيرنويس داخل فيلم قرار گرفت.يه نكته ي كه وجود داشت فقط افزايش 200-300mb حجم فيلم بود.
با تشكر از شما و مطلب آموزشي كه قرار داديد.
15-11-2007, 09:54
yousef

با تشکر از پیمان عزیز من از این روش استفاده کردم و در قسمت : output format از این گزینه cowon A2 Auto Normal Quality رو انتخاب کردم فیلمم Divx بود که بعد از تبدیل باز هم همون فرمت قبلی و با همون کیفیت باقی مونده ولی نکته جالب اینه که فیلم با 700Mb الان 265Mb شده ولی همونطور که گفتم کیفیتش رو از دست نداده البته این رو هم باید بگم که با کامپیوتر من که CPU 800 و RAM 256 داره 11 ساعت طول کشید.
15-11-2007, 21:35
peiman_hp

البته اگه با CPU 4 کانورت کنید چیزی حدود 2 ساعت طول می کشه
من CPU Celeron 2.40 GHz کانورت می کنم همون 2 ساعت طول می کشه
24-11-2007, 02:05
senator_3

فقط بايد با jet audio ببينيمش يا با همه برنامها ميشه
25-11-2007, 21:37
peiman_hp

نقل قول:

نوشته شده توسط senator_3 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فقط بايد با jet audio ببينيمش يا با همه برنامها ميشه

منظورت چیه؟!!!! با این کار فقط زیرنویس دار می شه فرقی نمی کنه که! با همه برنامه ها می شه دید :19:
30-11-2007, 09:56
nb7000

من بدون تغییر فرمت فیلم 1:37 در 50 دقیقه تبدیل کردم با تمام قدرت سی پی یو
نمدونم خوبه یانه و CPU Celeron 2.2 GHz intel
24-12-2007, 16:32
mojtaba_tanha

نقل قول:

نوشته شده توسط peiman_hp [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در قسمت زیرش (output format) دکمه output settings رو بزنید و در پنجره باز شده اگه فیلمتون avi هست و می خواهید فرمت و کیفیتش تغییر نکنه تنظیمات رو مثل عکس زیر انجام بدید و ok کنید:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:5:

مرسي از آموزشت ولي من اين jetaudio رو كه لينكشو گذاشتي دانلود كردم ولي دكمه output settings نداره كه تنظيمات آخرشو انجام بدم چي كار كنم؟
25-12-2007, 21:01
saeedemrah

سلام
همه مراحل خوب انجام میشه فقط فیلم حاصل شده صدا نداره وخش خش میکنه !!علتش چیه
باتشکر
25-12-2007, 21:50
CAnZO

سلام براي vcd هم ميشه از اين روش استفاده كرد؟
25-12-2007, 23:26
sagh_moha

آقا اگه می خوای فیلم avi رو به DVD تبدیل کنی که زیرنویس دار هم بشه بهترین وآسون ترین نرم افزار X To DVD , اصلا احتیاج به آموزش هم نداره , تو قسمت نرم افزار های ویدئو هم هست ... یا علی
02-02-2008, 17:52
Amir_link

سلام

دوستان عزیز ،

من تازه به جمع دانلودرهای فیلم پیوستم ،

یک سوال داشتم ، با این روش که می خوام فیلم رو زیر نویس کنم ، زیر نویس دو تا میشه ، یعنی یک زیر نویس

خود فایل srt که کپی می کنم توی فولدر فیلم ، یکی هم میشه تنظیماتی که توی Convert مربوط به Jet Audio

وارد می کنم چطوری میشه این مشکل رو حل کرد؟

ممنون از شما دوست عزیز
13-02-2008, 18:23
peiman_hp

نقل قول:

نوشته شده توسط mojtaba_tanha [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مرسي از آموزشت ولي من اين jetaudio رو كه لينكشو گذاشتي دانلود كردم ولي دكمه output settings نداره كه تنظيمات آخرشو انجام بدم چي كار كنم؟

اون لینک ممکنه عوض شده باشه شما باید Jet audio 7.0.0.3001 plus vx رو سرچ کنی و دقیقا همین ورژنش رو دانلود کنی

نقل قول:

نوشته شده توسط saeedemrah [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
همه مراحل خوب انجام میشه فقط فیلم حاصل شده صدا نداره وخش خش میکنه !!علتش چیه
باتشکر

باید ورژن JetAudio دقیقا همونی باشه که گفتم در این صورت تجربه می گه هیچ مشکلی پیش نمیاد

نقل قول:

نوشته شده توسط CAnZO [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام براي vcd هم ميشه از اين روش استفاده كرد؟

بله میشه فقط در قسمت تنظیماتش باید بجای Avi گزینه Mpeg رو بزنی و در کادر زیرش VideoCD رو انتخاب کنی

نقل قول:

نوشته شده توسط Amir_link [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام

دوستان عزیز ،

من تازه به جمع دانلودرهای فیلم پیوستم ،

یک سوال داشتم ، با این روش که می خوام فیلم رو زیر نویس کنم ، زیر نویس دو تا میشه ، یعنی یک زیر نویس

خود فایل srt که کپی می کنم توی فولدر فیلم ، یکی هم میشه تنظیماتی که توی Convert مربوط به Jet Audio

وارد می کنم چطوری میشه این مشکل رو حل کرد؟

ممنون از شما دوست عزیز

دقیقا منظورت رو متوجه نشدم شما باید فایل زیرنویس رو همنام فیلمت کنی و در داخل فولدر فیلم قرار بدی و تنظیماتش رو از قبیل فونت و رنگ و ... داخل JetAudio انجام بدی و کانورت رو بزنی همین
16-02-2008, 22:35
Šepehr

نقل قول:

در ضمن دوستانی که با این روش زیرنویس می کنن لطف کنن بیان نتیجه کار رو اعلام کنن تا بقیه هم خیالشون راحت بشه

ممنون جواب داد
حجم فیلم زیاد تغییری نکرد
10 دقیقه هم بیشتر طول نکشید ( یک سی دی یعنی حدود 50 دقیقه فیلم رو با core 2 duo 2.3 )
حالا دیگه می تونم فیلم رو با زیرنویسش به فرمت vcd رایت کنم

واقعا مرسی:11:
27-06-2008, 17:52
shat

سلام
من این کارها رو کردم ولی فقط 30 ثانییه از فیلم تبدیل شد علت چیه ؟
24-07-2008, 00:35
doctor_x

ای بابا

سرم درد گرفت.
این همه بحث نداره که...
بهترین برنامه xvid4psp هست. باور کنید عالیه( به اسمش کاری نداشته باشید همه را به همه تبدیل میکند حتی صدا را)
لینکش با یک سرچ به دست می اید(20مگ).من از psp----- گرفتم. مجانی و نیاز به کرک نداره:40:
سرعت عالی و تخمین حجم فایل حاصل قبل از تبدیل
فقط برای نصب net framework3 میخواهد که ویستا داره برای xp هم 66 مگ دانلود کنید)
اگر میخواهید زیر نویس burn بشه اون را هم اسم فیلم با هم تو یک فولدر باشند.
و در هنگام تبدیل فیلم تصویر و صدا را no change or copy یا یه چیزی مثل همینه را انتخاب کنید(3 سوت بدون هیچ cpu usage)
27-10-2008, 01:29
baby_face2

واسه من چرا اینقدر حجمش زیاد شد؟ ):
Avi 669mb شد 1.34gb
15-11-2008, 22:47
M A R S H A L L

آقا نشون نميده زيرنويسو.
حجمش زياد شده اما از زيرنويس خبري نيست.
از يه سايت ديگه دانلود كردم كه 2 تا فايل بهم داد واسه زيرنويس.يكي 2مگابايته يكي 20 كيلوبايت.(IDX , SUB)
كدومشو rename كنم و بزارم تو پوشه اي كه اصل فيلم توش هست؟
15-11-2008, 23:20
peiman_hp

نقل قول:

نوشته شده توسط baby_face2 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

واسه من چرا اینقدر حجمش زیاد شد؟ ):
Avi 669mb شد 1.34gb

شما احتمالا تنظیماتی که توی عکس نشون دادم رو درست انجام ندادی، Video Bitrate رو روی 1.5 Mbps یا 1 Mbps قرار بده

نقل قول:

نوشته شده توسط M A R S H A L L [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

آقا نشون نميده زيرنويسو.
حجمش زياد شده اما از زيرنويس خبري نيست.
از يه سايت ديگه دانلود كردم كه 2 تا فايل بهم داد واسه زيرنويس.يكي 2مگابايته يكي 20 كيلوبايت.(IDX , SUB)
كدومشو rename كنم و بزارم تو پوشه اي كه اصل فيلم توش هست؟

زیرنویس های sub/Idx هم باید هر دو فایل هم نام فیلم و در پوشه فیلم باشن برادر، تنظیمات رو مطابق آموزش انجام بده بدون مشکل زیرنویست می چسبه
15-11-2008, 23:47
M A R S H A L L

نقل قول:

باید هر دو فایل هم نام فیلم و در پوشه فیلم باشن

مگه ممكنه دو فايل همنامو با يه فرمت ذخيره كرد؟
ارور ميده.
16-11-2008, 09:01
senatore20042003

نقل قول:

نوشته شده توسط M A R S H A L L [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

مگه ممكنه دو فايل همنامو با يه فرمت ذخيره كرد؟
ارور ميده.

دوست عزیز هیچ اروری نمی ده فقط شما هر دوفایل sub/idx رودقیقا با نام فیلم ذخیره کن.
16-11-2008, 15:09
M A R S H A L L

نقل قول:

دوست عزیز هیچ اروری نمی ده فقط شما هر دوفایل sub/idx رودقیقا با نام فیلم ذخیره کن.

و بعدش فقط فايل avi رو انتخاب كنم براي چسبوندن؟
والا من كه آخرشم نتونستم اين فيلمو با زيرنويس ببينم.
نا با اين برنامه نه با vob.
كسي ميتونه يه آموزش با عكس بذاره؟
01-01-2009, 11:23
S0R3N4

دسوتان
فرق هارد ساب با سافت ساب چیه؟
ممنون میشم یکی جواب بده!
21-01-2009, 03:59
alimor

باسلام به تمامی دوستانی که زحمت میکشند واین اموزشها را اماده میکنند.

من یک سوال داشتم . اگر بخوهیم یک فیلم vcd را که از دو cd با حجم 700 مگا بایت تشکیل شده وزیرنویسش در

همین سایت هست به روش شما زیرنویس کنم باید چه کار کنم .البته یک سوال دیگه هم دارم .ایا با این روش میتوان

زیرنویس های با فرمت sub را به dvd چسباند .
21-01-2009, 04:06
alimor

نقل قول:

نوشته شده توسط feli [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دسوتان
فرق هارد ساب با سافت ساب چیه؟
ممنون میشم یکی جواب بده!

فکر کنم جا به جا بودن هارد با سافت باشد.از نظر من
21-01-2009, 09:58
s_a_m4000

نقل قول:

نوشته شده توسط Feli [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دسوتان
فرق هارد ساب با سافت ساب چیه؟
ممنون میشم یکی جواب بده!

تو هارد ساب زیرنویس به فیلم چسبانده میشه و امکان جداسازی توش نیست در واقع جزیی از خود فیلم میشه .
تو سافت ساب به قول شما همچین چیزی نیست میتونید زیرنویس رو غیرفعال کنید یا حتی پاک کنید یا جایگزین کنید.

نقل قول:

نوشته شده توسط alimor [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

باسلام به تمامی دوستانی که زحمت میکشند واین اموزشها را اماده میکنند.

من یک سوال داشتم . اگر بخوهیم یک فیلم vcd را که از دو cd با حجم 700 مگا بایت تشکیل شده وزیرنویسش در

همین سایت هست به روش شما زیرنویس کنم باید چه کار کنم .البته یک سوال دیگه هم دارم .ایا با این روش میتوان

زیرنویس های با فرمت sub را به dvd چسباند .

با km player بازش کنید و زیرنویس رو لود کنید باهاش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
21-01-2009, 13:22
mehdi_halla

نقل قول:

نوشته شده توسط M A R S H A L L [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

و بعدش فقط فايل avi رو انتخاب كنم براي چسبوندن؟
والا من كه آخرشم نتونستم اين فيلمو با زيرنويس ببينم.
نا با اين برنامه نه با vob.
كسي ميتونه يه آموزش با عكس بذاره؟

دوست عزیز این رو ببین کمکت میکنه.
آموزش جامع زیرنویس‏دار کردن فیلم های Avi

کد:

http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=291386
24-01-2009, 05:58
alimor

با سلام

اگر ممکن یک لینک دانلود دیگه بگذارید .از اینجا نتوانستم نرم افزار ش را بگیرم .ممنون alimor
11-03-2009, 12:23
u-cant30me

سلام اگه اجازه بدي ميخوام اين روش رو تو وبلاگم با ذكر منبع آموزش بدم اجازه هست؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
13-03-2009, 17:14
kiuna

اگه بیشتر از یه فیلم یعنی چندتا فیلم رو بخوایم با این روش رایت کنیم میشه ؟ اگه میشه تنظمیاتش چطوری میشه ؟
14-03-2009, 08:54
peiman_hp

نقل قول:

نوشته شده توسط u-cant30me [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام اگه اجازه بدي ميخوام اين روش رو تو وبلاگم با ذكر منبع آموزش بدم اجازه هست؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

خواهش می کنم اختیار دارید
14-03-2009, 09:47
sepehr_x50

روشی هم هست که بشه این HardCoded ها رو جدا کرد؟
19-12-2017, 22:39
saeidkarimi

سلام
میشه لطفا بگین چجوری میتونم hardsub رو دانلود کنم؟
03-08-2018, 18:00
ErfanAbootorabi

من همه کارو کردم فقط اینکه بگم فرمت فیلم من mkv هستش براتغییر نکردن کیفیتش چیکارکنم؟ البته اینو هم بگم که الان من این روشو رفتنم جلو و سوالم اینه که فقط باید ویدیو رو انتخاب کنیم؟ ینی زیرنویسش رو انتخاب نمیکنیم؟؟؟ لطفا سریع جواب بدید به کمکتون نیاز دارم.ممنون
07-04-2020, 01:01
OmidNematian

سلام و ممنون از این روشتون
من چندیم بار امتحان کردم ولی کل فیلم رو کانورت نمیکنه
حدود 50 دقیقه یا مثلا 65 دقیقه
زیرنویس درست هارد ساب میشه ولی کل فیلم هارد ساب نمیشه
چه کنم؟