سلام دوستان خسته نباشيد
بنده يك فيلمي دارم كه زيرنويس اونو هم از اينترنت در آوردم و آلان با برنامه IGI Subtitler ميتونم فيلم رو همراه با زيرنويس خيلي قشنگ تو كامپيوتر ببينم
خب سوال اصلي بنده اينه كه حالا با چه برنامه اي ميتونم اين زيرنويس را به فيلمم بچسبونم يا به اصطلاح پچ كنم تا وقتي فيلم را روي cd رايت ميكنم و داخل دستگاههاي vcd خانگي ميزارم فيلم همراه با زيرنويس نمايش داده شود اميدوارم كه متوجه شده باشيد
ممنون ميشم راهنماييم كنيد .
با winavi کانورت به دی وی دی که کنید و اینم اکتیو realtime refurblish
منظور دوست عزیزمون فکر کنم اینه که بدون تغییر فرمت بخونش... من الان یه ضبط سی دی داریم که فرمت دایویکس رو راحت میخونه... یعنی Avi رو... هر فیلمی رو که می گیرم رو روی دیتا می زنم و بعد می زارم توی ضبط راحت می خونه....!!! مشکل اینه که زیرنویس هم که می اندازی نمی خونه... باید بهش چسبیده بشه که با تغییر فرمت امکانپذیره... باید کاری کرد که بدون تغییر فرمت بخونش....
خوش باشید
دکتر ژئوبلز عزیز ! وقتی کانورت می کنی الزاما فرمت ویدئویی تغییر نمی کنه و فقط اون زیر نویس محترمتون به فایل تصویری مرج می شه یعنی شما نهایتا یک دونه فایل دارید که حالا می خواد فرمتش avi باشه divx یا mp4 یا اصلا هر چی باشه ، اون زیر نویس زیر فیلم اضافه شده و با هر ابزار نمایش فیلم "کامپیوتر یا دی وی دی پلیر و یا ... " قابل دیدنهنقل قول:
عزت زیاد
سلام
البته كلي تاپيك واسه زيرنويس داشتيم
ميتونستين همونجاها بپرسين
با استفاه از اين برنامه ميتوني زيرنويس رو به فيلم بچسبوني
اووونم نه يكي ... چند تا !! (مولتي زيرنويس)
AVI-Mux GUI-1.17.7
اينم عكسش
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پس کو خود برنامه؟:20:نقل قول:
حجمش كمه
+
free هستش
پس تو گوگل سرچ كنيد به نتيجه ميرسيد
ممنون پیدا کردم.نقل قول:
اینم برای اونایی که حوصله سرچ ندارن:
کد:http://www.doom9.org/Soft21/Editing/AVI-Mux_GUI-1.17.7.zip
آقا من با این برنامه نتونستم کاری بکنم یا بلد نبودم.
تا اونجایی که من متوجه شدم این برنامه برای استخراج زیرنویس از فیلم هست و یک زیرنویس آماده رو نمیتونه بهش اضافه کنه.
سلام دوستان خسته نباشيد ممنون كه به سوال بنده جواب دادين بايد بگم كه آقا امين منظور منو درست متوجه شديد اون برنامه هم كه لينكشو يكي از دوستان زحمتشو كشيدن دانلود كردم ولي ميخواستم اگر براتون مقدوره در مورد نحوه كاركرد اين برنامه توضيح دهيد
ممنون
نقل قول:سلامنقل قول:
فيلم + زيرنويس (ها) رو باز كنيد تو برنامه (يا همون Drag & Drop)
بعد همه رو انتخاب كنيد و دكمه generate data source from files رو بزنيد
يعد نيتجه كار رو ميتونين تو كادر پايين ببينين .... تنظيمات خاصي هم مورد نظرتون هست انجام بدين
بعد دكمه start رو بزنين و محل سيو فيلم رو مشخص كنيد
تمام
اين يه عكس ديگه (عكس هنگام تغيير زيرنويس‌ها و انتخاب نمايش يا عدم نمايش آنها)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ممنونم از راهنمائیتون ولی من فیلم رو وارد برنامه میکنم ولی وقتی زیرنویس فارسی رو اضافه میکنم این Error رو میده:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
پسوند فایل هم Srt هست ولی قبول نمی کنه.
به نظرتون مشکل از چیه؟
به صورت سهوي يه موقع اسم زيرنويس رو به جاي srt نكرده باشين str ؟؟؟نقل قول:
آقا خیلی ممنون مشکل از خود فایل زیرنویس بود. از یه سایت دیگه دانلود کردم حل شد.نقل قول:
سلام آقا امين من اومدم فايل فيلممو كه فرمتش MPG هستش با فايل زيرنويسمو كه فرمتش Srt هست رو از روي دكستاپ به سمت اون قسمتي كه نوشته Drag & Drop كشيدم و رها كردم بعد به وسيله كليد shift دوتا فايل رو انتخاب كردم ولي وقتي روي دكمه generate data source from files كليك ميكنم اين error رو ميده كه در تصوير ميبينيد اومدم چندتا فيل زيرنويس با چند فيل فيلم ديگه هم امتحان كردم ولي باز همين error رو ميده حالا چيكار كنم
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
سلام
چيزي كه من الان دارم مي‌بينم آمادست
شما بايد الان دكمه start رو بزنين
خوب این کارو که کردیم مثلآ من با Winamp که وا میکنم زیر نویس نداره !
با winamp خب نبايد باز كني
بايد K-lite Mega codec pack يا XP Codec Pack نصب كنيد
بعد با Windows Media Player Classic كه با اين نرم‌افزارها نصب ميشه بازش كنيد
خوب بعد اگه رایت کنم تو سی دی( VCD) میتونم ببینم؟نقل قول:
من فیلم xvid که دارم زیر نویس بهش اضافه کردم ولی نتونستم با jet audio-media player11-winamp-km player -Power DVD7 و چند تا پلیر زیرنویس رو ببینم .
تنها برنامه ای که زیرنویسش رو نشون داد BS Player بود که به خوبی پخشش کرد.
ولی مشکل من با رایتش بود (به صورت VCD)
Nero Vison 4 که کلا فایل رو قبول نکرد.
ulead video studio 10 plus هم قبولش کرد منتهی بدون زیرنویس.
اگه شما برنامه دیگه ای سراغ دارید که این فایلها رو با کیفیت خوب تبدیل و رایت کنه لطفا معرفی کنید.
خیلی ممنون
نميدونم من با vcd كار نميكنمنقل قول:
سلام آقا امين Error داده حالا من وقتي روي start ميزنم و برنامه به قول خودش كارشو ميكنه وقتي فايل رو با هر پليري باز ميكنم فقط صدا مياد و از تصوير خبري نيست ميشه لطف كنيد يه برنامه ديگه با لينك دانلود و ريجستر شده معرفي كنيد ممنون ميشمنقل قول:
آقا امين جواب مارو نميدي داداش يه برنامه ديگه بگو
تنها راه برای اضافه کردن زیر نویس به VCD فقط دوباره Encode کردن فیلم هستش. وگرنه player های استاندارد پخشش نمی‌کنند.
فکر نکنم Player ها غیر استاندارد هم پخشش کنن.
سلام ياشار جان آقا دست گلت دردنكنه فقط اگه يكم سريع برام بفرستي ممنونت ميشم چون خيلي لازمش دارمنقل قول:
ممنون
خب دوست عزيز همين encodi كه شما ميگيد چهجوريه بابا
بابا چرا اينقدر مي پيچونيد يكي نيست كامل به من زبون نفهم حالي كنه
سلام
اين چه طرز حرف زدن بود ؟
شما با نوكرت كه طرف نيستين !!
ميخواستم آموزش رو ترجمه كنم بزارم ... بيخيال شدم
آموزش براي مولتي زيرنويس و مولتي audio
Dual or Multi Audio AVI with subtitles - MPEG4 XviD DivX
How to make a Dual or Multiple Audio AVI or MPEG4 file (XviD, DivX, other) and/or How to add Multiple SUBTITLES
v.1.2
Updated 2005-05-20
A simple guide how to add, remove, or swap any single, dual or multiple audio tracks with or without subtitles in AVI files.
Once upon a time I have noticed big surprise in my friends eyes when they suddenly discovered that some of my backup dvdrips in MPEG-4 format have dual and triple audio tracks within, and so I decided to write this short and simple guide, because almost every standalone divx/dvd player on the market supports multiaudio anyway.
TOOLS NEEDED:
AVI-Mux GUI
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Morgan Stream Switcher (not neccessary, for playback issues - see below)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Level of knowledge required: n00b, brainless, etc [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
1.
Download [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] if you dont have it yet, and run it (it doesnt require any installation).
Load your avi file (with or without any audio) in [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] by simply drag'n'drop it there (#1)
In my example file I loaded has only English original audio, and Im going to add English Commentary audio as a secondary audio. Someone else may want to use i.e. dubbed audio track in his localized language... or add both. Its your choice [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
2.
Once youve loaded the file, highlight it by clicking on it, then click on "generate data source from files". It will show you what video and audio streams your file has, see #2
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
3.
Load the external audio track (and/or subtitles) what you wish to add to your movie (in my example it is MP3 rip of Commentary Track) see #3.
Addendum:
If youre adding multiple audio tracks with multiple subtitles - see picture #3B (in addendum, at the end of this guide - below). Picture #3c shows all the multiplexed subtitle options within finalized AVI file (on a computer, using plain [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] 6.4 and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] filter). Please note that not all dvd/divx standalone players are able to select and/or display subtitles that are multiplexed 'inside' the AVI file.
For adding only subtitles, or multiple audio and multiple subtitles, follow next steps the same way as I explained when adding just second audio track.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Make sure your original movie audio track is set as Default audio (#4), unless you want to change it. 'Default' audio track It means this audio track will play on every software or hardware divx/dvd-player that is *not* capable of playing other audio tracks, and there are plenty of them out there. So if I would have set as a 'default' the commentary track that Im adding in my example, then it wouldnt be right on such players, right? [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
You can also set Language properties/names for each of the audio tracks (#5) for all those players that are able to distinguish and select more than one audio track.
Finally hit 'start' (#6) and select where to save your newly created dual audio file and under what name.
Thats all.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
If you load your newly created multi-audio AVI file in a [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , it will show properties for all of your audio tracks selectable there:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .
PLAYBACK ISSUES
Standalone divx/dvd player should have no problem with such files, and you would select audio tracks the same way as you do with standard DVD-Video discs on your player (usually hit the button "Audio" on your remote [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ).
But there is one tricky part of playing such files on a PC with software players.
I do know many of them have problem with secondary audio tracks within AVI container (yet all of them will have no problem playing such AVI files at all, they will just play them with the 'default' audio track only).
Since it is not the scope of this guide how to make secondary audio playable on your PC and every software player out there (I dont watch movies on any computers, so please forgive me) I will just write how to make them playable with most popular player on PC - [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] which is built-in into every Windows since Windows 95:
Simply install Morgan Media Switcher - available for free (link above).
It works on every [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] from version 6.4 and up, and I just have tested version 0.99 with WMP6.4 on my Windows 2000 machine.
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
In a red frame you can see the way names of your Audio Tracks normally will appear.
However if you want their names to be more specific (like it is in my example - "Audio Track 1" appear as "English", and "Audio Track 2" appear as "Commentary Track") you need to open your Notepad, and create new text file (usually it is autonamed as "New Text Document").
Open it and type:
[MSS]
Audio_1=English
Audio_2=Commentary Track
(as in my example, you may need to type i.e. Francaise and Whatever instead of English and Commentary Track).
Save the file, then rename it to exact same name as your movie file is, and change the file's extension from .txt to .mss (so Morgan Stream Switcher could see it).
As in my example, since previously I saved my dual audio movie as:
Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.avi
therefore I renamed this New Text Document.txt file to:
Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.mss
If you can't see the .txt extension of your file it means your Windows hide extensions by default, you need to enable it first, otherwise the .txt extension will still be there and you will be creating something like "Repulsion.Dual.Audio.DVDrip.DivX5.mss.txt" without seeing the ending .txt part of filename (as it would have been in my example).
Enjoy =)
__________________________________________________
EDIT:
Friend of mine sent me angry email:
Quote: ...your guide is fine, except the major flaw - it doesnt work. I did everything exactly ... (according to my guide) ... and the added audio track is not in synch with the video
After very short investigation I found out that the second audio track came from PAL version (25fps) of the movie, and it was muxed (added) to NTSC version (23.976fps) of the same movie...
I thought it is obvious that both audio tracks *must* come from same version of the video (be it PAL or NTSC). Because of the different frame rate playback between PAL and NTSC very same movie - assuming both PAL and NTSC were made from identical reel copies - they will have slightly different duration. And very often movies released on DVD in America and rest of the world come from entirely different versions, differently edited and cut...
We can adjust 'skew' of the audio and 'expand' it, or 'shrink' it, in order to adjust it to different video framerate. There are few tools available for this task, but such subject is beyond the purpose of this simple guide.
So - please make sure all of your audio tracks are from the same video format source before you send me some angry email or post [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Addendum
Adding multiple subtitles
Screen #3b:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Multiple subtitle options as seen on a computer (using [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )
Screen #3c:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اسم اين برنامه kmp player هست پس از اضافه نمودن زير نويس راحت ميتونين رايت كنين
من با اين برنامه جواهري در قصرو زير نويس فارسي كردم به راحتي
آقا امين من ازتون واقعا معذرت ميخوام به خدا قصد توهين و بي ادبي نداشتم فقط از اينكه كسي جوابمونميداد يكم ناراحت شدم آخه ميدونيد من به يه بنده خدايي قول داده بودم اينكارو بكنم كه آخرم جولوش ضايع شدم حالا بگذريم خلاصه من از شما و از تمام دوستان ديگر معذرت ميخوام و اميدوارم كه منو ببخشيد همه ما يه خانواده هستيم و اومديم كه از همديگه ياد بگيريم و به هم كمك كنيم به خدا منم اگه كاري از دستم بر بياد براي همتون انجام ميدم در ضمن امين جان بابت اين آموزش هم ازتون ممنونم خيلي لطف كرديد ولي ميخواستم اگر براتون مقدوره اگه امكان داره اين مقاله رو براي داداش كوچيكتون ترجمه كنيد تا مشكل منم حل بشه ممنونت ميشم
بازم معذرت ميخوام
دوست عزيز لينك دانلود خرابه ممنوننقل قول:
اينم سالمش:نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ولي حجمش يه خورده زياده(15مگا بايت):11:
سلام من این برنامه رو گرفتم ولی هر کاری کردم نتیجه مثبتی نداشتنقل قول:
اگر میتونید یه مقدار تنظیمات رو توضیح بدید
مرسی
میشه اسم برنامه رو بگی میخوام نصب کنم تا ازش استفاده کنمنقل قول:
مرسی
بابا یک اموزش ساده میدادی تا ما بفهمیم چطور فیلمها رو با زیر نویس روی vdc رایت کنیمنقل قول:
نحوه قرار دادن زیرنویس روی فیلم برای تبدیل به ویدئو سی دی
پیش نیاز ها: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
VirtualDubMod از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
)نسخه ویرایش شده ضیافت برای جلوگیری از مرحله کپی و تغییرنام DLL که در پایین اشاشره میشه. توصیه میشه این نسخه رو داونلود کنید: [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
VobSub از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Divx & XviD Codecs از اینجا کاملش رو داونلود کنید :
XVID از اینجا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
DivX از اینجا [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
مجموعه تمام کدک ها:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
(ولی احتمالا همون XviD :ارتون رو راه میندازه)
VSFilter از اینجا داونلود کنید : [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
و در نهایت 6 ساعت زمان
مراحل کار:
1) ابتدا برنامه VobSub و بعد برنامه های دیگری که در بالا معرفی شد را نصب کنید
(توجه کنید پس از نصب VSFilter فایل VSFilter.dll رو از C:\Program Files\DirectVobSub کپی کنید در پوشه plugins در محلی که برنامه VirtualDubMod رو نصب کردید. حالا نام این فایل رو از VSFilter.dll تغییر بدید به VSFilter.vdf - اگر نمیتونید پسوند رو تغییر بدید برید به Control Panel بعد Folder Options بعد View بعد Hide Extension of knowsn file types رو غیرفعال کنید)
* توجه: برای اینکه این تغییر نام و کپی دی ال ال رو انجام ندید من تغییر یافته و نصب شده اش رو براتون آپلود کردم .. به عبارت دیگه شما VirtualDubMod رو از این لینک داونلود کنید و بجاش این کپی و تغییرنام DLL رو نمیخواد انجام بدید
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اگر در هنگام نصب برنامه ها اررور داشتید سیستم رو یک بار ریستارت کنید
2) حالا برنامه VirtualDubMod رو اجرا کنید. از منوی File فایل ویدئویی AVI رو باز کنید. در پنجره پیغامی که مربوط به VBR باز میشه گزینه NO رو انتخاب کنید.
3) حالا به منوی Video-->Filters-->Add رفته گزینه Text Sub رو انتخاب و فایل زیرنویس خود را اضافه کنید.
4) حالا برید به Video-->Full Processing Mode
5) سپس برید به Video-->Compression و یکی از 2 گزینه DivX یا XviD را انتخاب کنید (باید ببینید فایل اصلی شما چه فرمتی داره که معمولا برای فیلم ها XviD هست یعنی آخرین گزینه). حالا OK رو کلیک کنید.
6) در انتها به File--> Save As برید و فایل خروجی جدید زیرنویس شده رو ذخیره کنید. فراموش نکنید این کار احتمالا بین 3 تا 6 ساعت زمان خواهد برد.
حالا فایل زیرنویس شده رو به وسیله Nero میتونید ویدئو سی دی کنید و بشینید با خانواده و مقداری تخمه و نوشابه ببینید و برا ما هم دعا کنید!;
ایا این روش کفیت فیلم رو پلیین می اورد؟
نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
dead link
:41:
یه آموزش ساده بدین تو رو خدا منم واسه DVD میخامنقل قول: