Printable View
با سلام دوستان و همكاران
لطفا اين تاپيك رو قفل نكنيد
من هرچي گشتم چيزي در مورد تشكيل تيم فارسي ساز به جز پرستا شاپ گير نياوردم!
- شما عادتتونه كه تاپيك شلوغ كنيد؟
اگه ميتونيد تيم تشكيل بديد همينجا سر و تهشو هم بياريد
كسايي كه بلدند و ميتونن اسكريپت فارسي كنن از دكمه تشكر استفاده كنند
.
اعضاي لازم:
گرافيست
مترجم
آشنا با كدها
اعضاي مشخص شده تا الان:
نام : علي اكانت پي سي ورد: ali1369 آي دي ياهو: pradezone
نام: امير اكانت پي سي ورد: ama-amir آي دي ياهو: amircup2006
امیر جون کسی گروه رو تشکیل میده که خودش چیزی بدونه.
من عذر میخوام ولی اون مدیر عزیز بی دلیل اینکارو نکردن.
برخی میان یه اسپم کوچیک میدن میگن: منم هستم!
فردا میگن: خوب چی شد؟
پغروبش میگن: ما منظریم!
و...
عزیز شما یه لطفی کن یه گروه اجتماعی بزن به اسم مترجمین cms و یا مشابه
بعد برای دوستان دعوت نامه بدین.
هرکس رو که دوست داشتین دعوت کنید.
اونجوری خیلی بهتره و کسی با شما کاری نداره.
موفق باشید دوست گرامی
نظر من اینه که بریم یه گروه جدید بزنیم و کار رو اونجا ادامه بدیم
در ضمن ترجمه کردن CMS ها کار هر فرد یا گروهی نیست در این صورت هر روز 1000 نفر یه اسکریپ رو فارسی میکردن میدادن بیرون نیازی هم به ما نبود !!؟
کار نسبتا سختیه باید ترجمه حساب شده باشه کد ها در صورت نیاز تغییر کنه و تست و باگ گیری شه !؟
ولی تجربه جالبی هست و ارزش امتحان کردنش رو داره
در ضمن اگر میخواید روند کار خوب پیش بره باید دسترسی راحت و بی دردسر به گروه موجود باشه بهتره که از یه ShareStation استفاده کنیم و از مسنجرها هم برای ارتباط سریع تر و راحت تر
در ضمن اگر قراره وسط کار جا بزنید اصلا کار رو شروع نکنید چون فقط وقت هدر دادنه
من گروه رو تشکیل دادم ادرسش هم :
کد:http://forum.p30world.com/group.php?groupid=400
والله منم با علي آقا موافقم
ولي كار چندان سختي هم نيست
كافيه قلقش دستمون بياد
مثلا من تو 30 دقيقه اسكريپت short url رو تقريبا 80% فارسي كردم
ميتونيد از لينك زير ببينيد:
persiandrive.net/418186
شما اسکریپت خواصی رو منظورتونه؟
خوب ترجمه ی کلمات کارخاصی نداره و میشه گفت ساده ترین کاره
ولی تغییر قالب و کدها و راست چین کردنش و این چیزاش هست که کار رو ساخت میکنه
من اولش كه تاپيك قبلي رو زدم منظورم بيشتر رو اسكريپت مدرسه بود
ولي الان ميگم كلا يه تيم بزنيم و اسكريپتهاي ديگه مثل ساب دومين دهي و... رو فارسي كنيم
خوب امیر جان در کل که فکره خیلی خوبیه
ولی منم چند وقت پیش یه چند تایی تاپیک در این زمینه ها زدم ولی متاسفانه به گل نشستن
امیدوارم اینجا بگیره
چون عید هم یه مقدار وقته دوستانی که مسافرت نمیرن و ... بازتره بد نیست کنارش هم یه فعالیت های سازنده ای باشه
البته چون کار تیمی هست باید بشه رو تک تک اعضا حساب کرد و نیاز به یه شناختی داره
*******************************************
من خوذم الان میخواستم اینو دانلود کنم اگه وقت کنم تا هفته ی بعد که سرم خلوت تر میشه یه نگاهی بهش بندازم برای فارسی کردن و ...
کد:http://www.prestashop.com/download/prestashop_1.1.zip
به نظر مشكل اينجا اينه كه هنوز نميدونيد چجوري يه اسكريپت ساده رو فارسي كنيد
اونوقت ميريد سر اسكريپتهاي بزرگتر مثل presta shop
.
كسايي كه بلدن اسكريپت فارسي كنن ميتونن براي اولين كار و آمادگي خودشون يه كار ساده رو ترجمه و راستچين كنن
persiandrive.net/418186
اين اسكريپت short url رو من تمام عكسهاش رو فارسي كردم
فقط مونده چند تا نوشته و راستچين كردنش!
هركي ميخواد توي تيم شركت كنه اول اينو فارسي كنه كه خيلي آسونه بعد همينجا بزارتش!!
با تشكر از دوستان
اول کار رو با اسکریپ های کوچک و ساده شروع میکنیم بعد که روند کار براتون جا افتاد و اعضای فعال مشخص شدن میریم سراغ اسکریپت های دیگه
اول باید اعضایی میخوان همکاری کنن یا با روند کار و نحوه کار اشنا بشن مشخص شه ! بعد یه اسکریپت ساده رو مشخص کنیم قسمت بندی کنیم و برای شروع کار و کار نمونه ( اشنایی با یکدیگر ، روند کار ، مشکلات و ...) با هم انجام بدیم که دیگه برامون نحوه کار جا بیوفته بعد یه اسکریپت رو انتخاب میکنیم قسمت بندی میکنیم تو یه ساعت مشخص همگی شروع به کار میکنیم از مسنجر ها هم برای صحبت و پرسش سوالات و مطرح کردن مشکلات استفاده میکنیم کار که تموم شد اسکریپت رو روی یه هاست رایگان نصب میکنیم مشکلات و باگ هاش رو پیدا و برطرف میکنیم و تموم میریم سراغ بعدی
ولی اگه قرار باشه از الان هرکی به سازه خودش برقصه داستان اینجا هم میشه مثل تاپیک های دیگه الان اول کاره اصلا با همدیگه اشنایی نداریم ، قدرت و توانایی یکدیگرو نمیشناسیم و هرکیم یه ساز میزنه واسه خودش خوبه میگیم تیم فارسی ساز !؟
اونایی که اهلش هستن فقط یه پست شامل موارد زیر رو ارسال کنن ( اسم و سن ، y! Id ، توانایی ها و تجربیات مرتبط با این زمینه ) دیگه شروع کنیم !؟
بسم الله
این از من
علی 20 ساله
تسلط کامل به زبان انگلیسی و از تجربیاتم هم میتونم بگم عمده فعالیتم روی قالب ها و پلاگین های ورود پرس بوده و اسکریپت های نسبتا زیادی رو هم دستکاری و هم فارسی کردم الانم مشغول فارسی کردن Piwigo ( گالری عکس ) هستم
ID م هم هست : pradezone
ببین داریوش خان!نقل قول:
امیدوارم موفق شید ولی بعید میدونم شما بتونی اینکارو بکنی.
شک 99%!
مرد بودین همون زمون میومدین که واقعاً‌بهتون نیاز بود.
نه الان.
داریوش تو اینکارو بکن ولی من میدونم که نمیتونید. چون کار شما نیست. البته خیلی آسونه.
دوستان اگر میخواید پرستارو ترجمه کنید و واقعاً گروهتون یکدست بود با دوستان مشورت میشه تا ترجمه های قبلی رو بدن به شما تا ادامه رو شما بدین.
البته اگر اتحادتون اثبات بشه.
اگر اگر اگر