Printable View
نقل قول:
a perfectly free society is not likely to be especially egalitarian, nor is a perfectly egalitarian society likely to be especially free.
ممنون از کمک مفیدتون.نقل قول:
جسارتا شما معنای جمله بالا رو هم متوجه میشید؟ اطلاعات جامعه شناسی من زیاد قد نمیده که بفهمم چرا جامعه آزاد نباید طرفدار برابری و مساوات باشه.
go over یک فعل ترکیبی است.نقل قول:
بسته به متن پس و پیش میشه این معنی را گفت:
فکرم مشغول لوییزا بود.
There's a great trend in curb appeal that I'm loving right now-- painted front doors
curb معنیش اینجا چیه؟
قرار نیست یک جامعه کاملاْ آزاد حتماْ یک جامعه برابر (یا بی طبقه که همه مردم حقوق مساوی دارند) هم باشد.نقل قول:
a perfectly free society is not likely to be especially egalitarian, nor is a perfectly egalitarian society likely to be especially free.
از سوی دیگر یک جامعه کاملاْ برابر هم الزاماْ قرار نیست آزاد باشد.
نمونه اش آفریقای جنوبی که پیش از آپارتاید یک جامعه آزاد بود (مثل انگلیس) ولی برای سفیدها نه سیاهان.
بعضی کشورها هم همه باهم برابر هستند (شاید بجز یک اقلیت) ولی آزاد نیستند. (مثل کره شمالی)
go over معنی به سمت چیزی یا کسی رفتن هم میده؟فکر کنم تو این متنی که من دارم منظور از go over اینه که به طرف لوییزا رفتمنقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به معنی زیبایی و جذابیت فضای بیرونی ساختمان هست.
نمیدونم. باید متن را میگذاشتید.نقل قول:
نقل قول:نه اینجااصطلاح go over نیست، چون اگه بود بعدش to نباید بیادنقل قول:
مترادف خاصی نداره، پنجمین تعریف [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و مثالهاش رو ببینید، اینجا در اون معنی به کار رفته:
تقریبا یعنی "رفتم پیش luisa "نقل قول:
From one position or state to another.
Please pass that over to me
He came over to our way of thinking on the new project.
Come over and play!
I'll bring over a pizza.
ممنون جناب ایرانزاد. جامعه بی طبقه هم اصطلاح بهترید هست نسبت به جامعه برابر که به ذهن خودم نرسیده بود.نقل قول:
سلام دوستان
دوره کارشناسی (برای رشته کشاورزی) چی میشه؟ MA?میخوام بگم(پروژه دوره کارشناسیم در مورد معرفیه یکسری گیاه بود که اون گیاهان یه خصیصه جالب داشتند مثل رنگ ساقه یا برگشون جالب بود، یا میوه زیبا داشتن که هم رنگ قشنگی داشت و هم میوه اش پرنده ها رو به خودش جذب میکرد و که فضای باغ رو تو زمستون در مناطق خیلی سرد از حالت مردگی در میاره و به باغ زندگی میبخشه) ، به انگلیسی چی میشه؟
این جمله درسته براش:
I pass my MA course in Tehran university.My peoject for MA course was about introduce some plants that plants were full hardy and have a some attractive charactristic such as beautiful leaf and stem colour or beutiful flower with good scent or beautiful fruit that attract bierds and give live to garden in cold place at winter.
ببخشید مقاله علمی ترویجی به انگلیسی چی میشه؟
Mrs scott had to buy new curtains and of course she wanted to buy ones whose colours would go with the walls of her rooms
میشه در مورد قسمت رنگی توضیح بدین؟ یه اصطلاحه؟
go with یعنی "اومدن (چیزی به چیزی)"، مثلا در جمله "این پیرهن مشکی به شلوارت میاد"نقل قول:
MA و MS و .. یعنی کارشناسی ارشد، کارشناسی میشه bachelor یا bachelor's degreeنقل قول:
بازنویسی شده اش:
I received my bachelor's degree in Tehran University. My bachelor's project was about introducing plants with attractive characteristic, such as beautiful leaf, colour, and flower, which attracts birds that ... بقیه متن یکم ادبی ه :n02:
هم ma و هم MS هردو میشه کارشناسی ارشد؟ممنونمنقل قول:
خود کارشناسی ارشد میشه master's degree، عناوین مختلفی براش هست که بستگی به رشته داره M.S. میشه Master of Science, یا MA میشه Master of Arts (این art شامل خیلی رشته هاست ربطی به هنر نداره)نقل قول:
معنی جمله زیر رو میخواستم:
How is it going
یعنی "چطوری؟"، "حال و احوال؟"نقل قول:
دوستان این رو هم بی زحمت جواب بدیننقل قول:
نوشته شده توسط saeed_136915 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]سلام
دوستان مفهوم این عبارت چی میشه؟؟
Delighting in unintelligible Images
Unintelligible معنیش "بی مفهوم" میشه؟؟
محتوای مخفی: کل عبارت در صورت نیاز
10 خط ترجمه فارسی به انگلیسی هست فوری مال همین امشب میخوام برای کسی هست
من خودم دارم میرم از خونه بیرون نمیرسم دوستان اگه کسی میتونه بگه و اینکه هزینه داده میشه
مرسی
چون دارم میرم بیرون متن رو میذارم
نقل قول:
یکی از مباحث جالب در بازاریابی و رفتار مصرف کننده، تصمیم گیری خرید مصرف کننده و رفتار خرید وی می باشد که این رفتار می تواند هم جنبه مثبت و هم جنبه منفی بر رفاه فرد و جامعه داشته باشد. عوامل زیادی می تواند بر رفتار خرید مصرف کننده تاثیر گذارد، از جمله عوامل فرهنگی، اجتماعی، شخصی و روان شناختی.
پژوهش حاضر به بررسی تاثیر قیمت خرید، حساسیت به وجهه و اعتبار و آگاهی نسبت به برند بر رفتار و تصمیمات خرید مصرف کنندگان وسواسی در مقایسه با مصرف کنندگان عادی می پردازد که برای بررسی تاثیر قیمت، چهار متغیر در نظر گرفته شده اند.
جامعه آماری این پژوهش را خانم های خریدار پوشاک از پاساژهای مناطق 1 و 2 شهر تهران، تشکیل می دهند. داده های مورد نیاز برای انجام این پژوهش با استفاده از ابزار پرسشنامه از میان 385 نفر از خریداران پاساژهای قائم و نخل در منطقه 1 و گلستان و نصر در منطقه 2 شهر تهران بدست آمده است که با استفاده از روش نمونه گیری خوشه ای انتخاب شده بودند. تجزیه و تحلیل داده ها با استفاده از آزمون t مستقل و تحلیل واریانس یک طرفه صورت گرفته است.
نتایج نشان می دهد که بین خریداران وسواسی و عادی در حساس بودن به قیمت، آگاهی نسبت به قیمت فروشگاه و تمایل به خرید از حراجی ها تفاوت چندانی وجود ندارد. در مقابل مشخص شد که خریداران وسواسی نسبت به ارزش معاملاتی ناشی از تخفیفات قیمت حساس تر بوده و به میزان بیشتری کیفیت یک محصول را از قیمت آن استباط خواهند کرد. حساسیت نسبت به وجهه و اعتبار و آگاهی نسبت به برند، از دیگر خصوصیاتی است که خریداران وسواسی بیش از خریداران عادی از خود نشان دادند.
شادمانی در تصاویر نامفهوم.نقل قول:
این میتونه معنیش باشه. ولی مفهومش را باید باتوجه به متن دریافت.
شما کاش میگفتید که کجا و کی در چه موقعیتی این را گفته یا نوشته.
ممنون. فکر کنم همین جوری بشه.نقل قول:
کل متنو گذاشتم. چون شعر هست فکر کنم معنی سر راستی نداشته باشه. :n01:
kheili khobe dadashنقل قول:
مجدد سلام.
توی فهم و ترجمه جمله آخر مشکل دارم:
.نقل قول:
Statistics usually play a supporting role in these conflicts. The debate over abortion revolves around a clash of values, and no statistic can resolve that issue. When statistics do enter the abortion debate, advocates typically use them to show that there is broad support for their position ("Polls show that most Americans share our values or agree with us."). (Recall from chapter 2 how selective wording of questions allows advocates on both sides of the abortion and gun-control debates to point to public opinion surveys that seem to support their positions.) Moreover, long-running debates over broad issues can lead to many different struggles over particular statistics that somehow bear on the larger topic
اصلا عبارت somehow bear on the larger topic فاعلش چی هست؟ particular statistics یا many different struggles؟
پیشاپیش از بذل توجه شما سپاسگذارم.
نقل قول:
سلام، ترجمش یه همچین چیزی ممکنه باشه
در ضمن، بحث های طولانی مدت بر سر مسائل گسترده، ممکن است منجر به ایجاد نزاع های مختلف در مورد آمارهایی شود که به گونه ایی با موضوعات وسیعتر سر و کار دارند.
ممنون آقا/خانم لیمونی
با اجازه من یکی دو سوال دیگه هم طرح کنم. ببخشید که سوالات من اخیرا زیاد شده
.نقل قول:
CLAIMING STATISTICAL AUTHORITYStill, our society makes it easy to create and spread statistics about social problems. This is important because we often equate numbers with "facts." Treating a number as a fact implies that it is indisputable. It should be no surprise, then, when people interested in some social problem collect relevant statistics and present them as facts. This is a way for them to claim authority, to argue that the facts ("It's true!") support their position
1- شما کلمه fact رو در پاراگراف بالا چی ترجمه می کنید؟ واقعیت یا حقیقت؟ هرچند که من خودم هم زیاد تمایز فلسفی این دو رو نمی دونم.
2- یه مقدار توی ترجمه عنوان هم مشکل دارم. فکر کنم همین یه پاراگراف برای توضیح عنوان کافی باشه.
ادعای صلاحیت آماری.... ادعای مرجعیت آماری... ادعای صلاحیت در حوزه آمار
خواهش میکنم دوست گرامی.نقل قول:
fact وقتی به معنای واقعیت به کار میره غیرقابل شمارشه ولی وقتی به معنای حقیقت بکار میره قابل شمارشه. چون اینجا جمع زده شده پس فکر کنم همون حقایق درست باشه. فرقشون چیه منم نمیدونم.:n13:
در مورد عنوان هم بر اساس مفهوم متن ادعای صلاحیت آماری درست به نظر میرسه ولی authority به معنای اعتبار هم هست پس شاید ادعای اعتبار آماری هم عنوان مناسبی باشه. چون طبق متن، میخوان از طریق داده های آماری به دیدگاه خودشون اعتبار ببخشن.
سلام دوستان میشه اینو ترچمه کنید :n16:
an even more serious concern is that much of the
. architecture of leadership development could be swept away with it
Bush et al. (in press) add that small island developing states (SIDS) suffer from
similar problems, exacerbated by their small size. The main problems for such
: countries are
ترجمه قسمت قرمز چی میشه ؟ :n03::n03:
"که اندازه کوچکشان آنها را بدتر می کند"نقل قول:
"آنها" منظور همون problems در جمله قبله
نگرانی جدی تر اینه که امکان داره،معماریِ(ساختار)رهبری پیشرفت با این(اشاره داره به یه علت تو جمله قبل)از بین بره.نقل قول:
نقل قول:
در راطه با fact زوستمون نوضیحشون دریته(البته به نظر من)
اما در رابطه با موضوع میشه گفت:
"صحت اطلاعات آماری" یا "اعتبارِ ادعای آماری"
این رو چی میشه معنی کرد ؟نقل قول:
Engineer: Graham Hollandia Joint Venture
یعنی مهندس این پروژه الان کی میشه ؟
شرکت تجاری گراهام فلان ؟
joint venture یعنی : سرمایه‌گذاری مشترکنقل قول:
joint venture
noun a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise
شاید بشه معنی کرد:
سرمایه‌گذاری مشترک گراهام هلندیا
البته Hollandia هم:
city & port Indonesia capital of West Papua
برادر احمد من خودم میدونم یعنی سرمایه گذاری مشترک ولی خوب معنی میده ؟ الان این برگردان فارسی خوبی هست یعنی ؟نقل قول:
سرمایه گذاری مشترکِ ... ؟
این یکی رو چی معنی می کنید
Dublin Docklands Development Authority
مقام توسعه یا ارتقا یا ایجاده کننده پیشرفت و توسعه برای زمین های نزدیک به دریای دوبلین ؟
خب برادر پیشی :n06: من هم که گفتم شاید بشه اینی که نوشتمنقل قول:
کلا متنهای تجاری و ... برای ترجمه سخت هستند
من هم چون دیدم نوشتی مهندس کی میشه گفتم شاید ترجمه‌ی اون دو کلمه رو نداشتی
شاید بشه ترجمه کرد که مهندس پروژه : سرمایه‌گذاری مشترک گراهام هلندیا است
یعنی مهندس یک شخص خاص نیست و یک شرکت به این نامه
یا چیز دیگه که نمیدونم
اما
Dublin Docklands Development Authority
سازمان توسعه‌ی دوبلین فلان :n02:
به هر حال اگه کمک خوبی نبود شرمنده
دوستای مترجم حتما کمک میکنند
:n06:
همین کمی فوری خواهشا کمی سنگین هست لنگ میزنم
کل متن رو میذارم - صحبت یک نویسنده به دیگری ست در مورد زبان
as by his friend Axel Kaun, who elicited a reply from Beckett on July 9, 1937, about language:و این یکی
“Since we cannot dismiss it all at once, at least we do not want to leave anything undone that may contribute to its disrepute. To drill one hole after another into it until that which lurks behind, be it something or nothing, starts seeping through — I cannot imagine a higher goal for today’s writer.”
==
I will all the same give you one clue: the need to be ill equipped
همانطوریکه توسط دوستش (اسم)کسی که یک جواب از بکت راجع به زبان در تاریخ فلان استنباط کرده بود:نقل قول:
از آنجایی که ما نمیتوانیم همه اش را یکجا رد کنیم،حداقل مانمی خوایم چیزی رو نا تموم بذاریم که کمک به بی احترامی آن کند.پس (بهتره که) یک سوراخ پس از دیگری در آن بزنیم تا اینکه چیزی که (پشت آن)کمین کرده"چیزی باشه یا نباشه هنوز مشخص نیست"شروع به چکیدن از آن(سوراخ)کند--من نمی تونم هدفی بزرگتری برای نویسنده امروز در نظر بگیرم.
____
همه اینها به شما را به همان یه یک کلید میرساند؛نیاز بیماربه تجهز شدن.
____
به نظر من این رو هم میشه این جوری هم ترجمه کرد:نقل قول:
Dublin Docklands Development Authority
سازمان توسعه اسکله های(بخون:eskele)دوبلین
____
شاید یه مقداری طنز آمیز به نظر بیاد ولی من میگم اگه:نقل قول:
Engineer: Graham Hollandia Joint Venture
"شرکت گراهام هلندا وشرکا"
ترجمه بشه منطقی تره چون:
joint venture:یعنی یه فعالیت اقتضادی که چند نفر با هم توش شریکن
بقیه اش رو هم میشه اسم و فامیل یه نفر فرض کرد...
خودت مسلما بهتر میتونی تو یه متن تطبیقش بدی...
elicit دریافت کرده است؛ یعنی در پاسخ به نامه یا درخواست جواب گرفته
that may contribute to its disrepute که ممکن است تاحدی بی اعتبارش کند یا سهمی در بی اعتبار کردن آن داشته باشد.
It will all the same.... ill equiped با اینهمه من به شما یک سرنخ میدهم: نیاز به اینکه خوب آماده نشده باشی؛ یعنی خوب آموزش ندیده باشی یا خوب تربیت نشده باشی.
...
ببخشید؛ زیاد وقت نداشتم.
سلام مجدد
من عبارت Tax and transfer programs رو توی یه متنی دیدم و تعریف زیر رو براش توی اینترنت پیدا کردم.
مشکل الان توی ترجمه روان اون هست- علی الخصوص کلمه transfer
.نقل قول:
Tax and transfer programs: People with high incomes are taxed at relatively high rates, so that people with low incomes can be taxed at low rates and people with very low incomes can be the receptions of cash transfers
با اجازه یه سوال دیگه هم بپرسم.
توی پاراگراف زیر عبارت سیاستمداران صاحب منصب درسته >>> (نه فقط محافظه کاران، بلکه به طور کلی همه سیاستمداران صاحب منصب)
در اونصورت به نظر شما عبارت incumbents' challengers که چند خط بعدش اومده رو چطوری باید ترجمه کرد؟ مخالفان صاحب منصبان چندان دقیق ودلچسب نیست.
با تشکر فراواننقل قول:
Arguments about recent changes in the distribution of income are just one small aspect of this larger debate over equality.' Many Americans like to imagine that their economy fosters growing prosperity. This vision finds statistical support in measures of per capita personal income (basically the nation's total income divided by its population). Per capita income rose fairly steadily in the second half of the twentieth century (see the first column in Table 6). Those with a stake in defending the status quo (not just conservatives, but political incumbents generally) can point to the growth in per capita income as proof that things have been getting better ("Prosperity is increasing! There's more money per person. There's no need to change."). In response, critics of the status quo (often liberals, but also the incumbents' challengers) cite statistics showing that the economy is not getting better-and may actually be getting worse