Printable View
Up the creek
به دردسر افتادن / دچار بحران شدن ( Informal )
If any more people quit , weُ ll really be up the creek
Up for grabs
موجود / در دسترس ( Formal )
The job was still up for grabs
It is understood that
همه قبول دارن / همه شاهد هستن ( Formal )
It is understood that you donُ t bring
food or drink into the library
Under the sun
هر کار ممکن را کردن / به هر دری زدن ( Formal )
Iُ ve tried everything under the sun to fix this lock ,
but I just canُ t get it to work
To Be Continued
نقل قول:Up for grabs & Under the sun are informal idioms
I also checked your previous posts and in many of them you wrongly distinguished between formal and informal
نقل قول:
دوست عزيز من هيچ وقت راجع به زبان انگليسی
" از خودم " Distinguish نمی کنم !!!!
من اين اصطلاحاتی رو که می ذارم از يه
ديکشنری انگليسی به انگليسی Extract می کنم
که اگه شتباه نکنم Oxford بايد باشه . . .
تو اين ديکشنری اگه اصطلاحی Informal باشه جلوش می نويسه Infml !
در نتيجه من تو پستم جلوی اون اصطلاح می نويسم Informal !
اگه اصطلاحی Formal باشه جلوش هيچی نمی نويسه !
يعنی تو اون ديکشنری فرض اصلی اين هست که اصطلاحات Formal هستن مگر اينکه خلافش ثابت بشه که اونوقت " نوع اون اصطلاح" رو توضيح ميده !!
شما با اين حرفتون از من ايراد نگرفتين ! از اون ديکشنری ايراد گرفتين !!!:20:
در ضمن من به اصرار يکی از دوستان Fml/ Infml بودن اصطلاحات و می گم . . . که اونم از خودم تشخيص نمی دم !!هر چی تو ديکشنری باشه همونو می ذارم . . .
اگه ايراد فقط تو Fml/Infml بودن اصطلاحات باشه با اجازه دوستان از اين به بعد اين اطلاعات و ديگه نذارم . . .
در ضمن دوست عزيز از اينکه نکته سنجی ميکنين خيلی خيلی ممنون:11:
نقل قول:To make it clear I put a link from the entry of Oxford Dictionary:l
Phrasesکد:http://oxforddictionaries.com/definition/grab#m_en_gb0344710.011
up for grabs
informal available:a £1 million jackpot is up for grabs
Therefore the idiom is informal. My premise is that your interpretation has been wrong. Anyway, we are all prone to mistakes and as a matter of fact I myself make a lot of mistakes. Also, I want to make a correction for my previous entry, "under the sun" can be used in both informal and formal (specially literary) contexts
Example from bible: l
The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun
نقل قول:
پس شما علاوه بر اينکه فکر می کنيد Fml/Infml من تو پستام غلط بوده ، فرض می کنيد که ترجمه های منم غلط باشه ؟ !!!!!
اگه اين جوری باشه که بهتره من " کلاً " پست ندم ديگه !!!! چون دارم تحريف می کنم . . .
Under the sun و تو اون ديکشنری نوشته : Everything possible
يا Up for grabs و نوشته : Available
نمی دونم والله شايد اين Reference من کشک باشه . . .
با اين حساب همون طور که تو پست قبليم گفتم از اين به بعد ديگه Fml/Infml و نمی نويسم
تا مشکلی پيش نياد . . .بچه هام مجبورن خودشون Distinguish کنن . . .
دوست عزيز بازم ممنون از انتقادتون . . .:11::20:
دوستان کسی اطلاعی از این اصطلاح نداره :دی ؟نقل قول:
Cathedra mea, regulae meae
my chair, my rules
توی یکی از اپیزودهای بیگ بنگ تئوری ، شلدون به کار میبره این عبارت رو
با تشکر [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Cathedra mea, regulae meae لاتین هست دوست عزیز، ترجمه شده ش میشه همونی که خودتون گفتید:نقل قول:
my chair,my rules
من سریال رو تماشا نکردم ولی گویا شلدون یه قسمت از اتاق نشیمن رو که به نظرش خاص هست، منحصراً مال خودش می دونه و وقتی این صندلی رو قرار می ده تو اون قسمت این جمله رو میگه .. بعید میدونم معنای اصطلاحی داشته باشه .. میشه ترجمه ش کرد : چهار دیواری؛ اختیاری ..! (البته در مورد صندلی! )
منبع: wiki.the-big-bang-theory.com/wiki/Sheldon%27s_spot
نقل قول:
ممنون رز جان
فقط یه چیزی
توی سریال که دو تا صندلی رو گذاشته وقتی لئونارد میاد بشینه یه دفعه شروع میکنه حرف زدن :دی بعد اینکه تموم شد و نشست رو صندلیش این اصطلاح رو به کار میبره :دی بعدش هم ترجمه انگلیسیش رو میگه :دی
من به شخصه فکر کنم که همین 4دیواری اختیاری باشه :دی ترجمه فارسی گفتن که درست نیست ولی صندلی من ، قوانین من
تقریبا میشه مطابقتشون داد
+
توضیح یا معنی ای براش پیدا نکردم توی دیکشنری های آنلاین :دی
خود دیالوگی هم که گفته و بعدش اون جمله رو به کار برده تو معنی کردنش کمک می کنه ...نقل قول:
اینکه توضیحی پیدا نکردین خب طبیعیه .. به نظرم نمیشه گفت اصطلاحه .. یه جمله ی شاید خاص باشه با یه الگوی خاص ولی معنای اصطلاحی نداره چون اگه لغت به لغت هم معنی کنین مفهوم کلی استنباط میشه .. علی الخصوص که فقط تو این سریال به کار رفته طبق سرچی که کردم ..اگه اصطلاح بود باید کاربردش رو حداقل چند جا می دیدیم ..
ولی در هر صورت همون مفهوم "اختیار" رو توش داره ..
نقل قول:I suggest you use several dictionaries especially online dictionaries like these:l
Cambridge Dictionary
Oxford Dictionaryکد:http://dictionary.cambridge.org/
or this oneکد:http://oxforddictionaries.com/
کد:http://dictionary.reference.com/
================
"up for grabs" means available and your translation is correct
Under the sun: on earth; anywhere, in existence
the most beautiful city under the sun
ترجمه: زیباترین شهر روی زمین
Iُ ve tried everything under the sun to fix this lock , but I just canُ t get it to work
ترجمه: من تمام راه های موجود را امتحان کردم تا قفل را تعمیر کنم اما موفق نشدم اون رو به کار بندازم
In my opinion the translations are ok and also you must consider translation depends on the context
By the way, keep on your good job it's very instructive