سلام دوستان!
منظور من این بود که وقتی تو این زیرنویس ها که داری ترجمه می کنی و در برنامه ی سابتیتل ورکشاپ می نویسی وقتی که می نویسی ی زیرش دو تا نقطه هست یعنی یه جورایی به زبان عربی هستش!
و من با برنامه ی سابتیتل ورکشاپ کار می کنم و بلد نیستم فونت زیرنویس رو عوض کنم!
بعد از نوشتن زیرنویس اونو می برم تو سابتیتل کریتور شاید منظور شما اینه که اونجا فونتش رو عوض کنم که باز هم بلد نیستم!
ممنون از هر کی که جواب بده!!!!!
سلام
ببخشید بخوام زیرنویس رو چند ثانیه بفرستم جلو چیکار باید بکنم؟ کا ام پلیر کل زیرنویس رو عقب جلو میکن در صورتیکه فیلم من تا دقیقه 24 درسته. از اونجا به بعد مشکل دار میشه:دی
سلامنقل قول:
اگه srt هست که اینجا آموزش و لینک دانلود یک نرم افزار هست که توسط اون می تونید این کارو انجام بدید
اما اگه sub/idx هست قضیه یک کم سخت میشه
کد:http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=96016
من همه ی زیرنویس هام به صورت ناخوانا اجرا میشه
چی کار باید کنم؟
خیلی هم سخت نیست. با برنامه کم حجمی به نام shift_vobsub به راحتی میشه از هر کجای فیلم و به هر مقدار زیرنویس را جلو عقب برد. توضیح در پست اولنقل قول:
اگر چند پست اول را مطالعه کنید بسیار زیاد از این مشکل گفته و جواب داده شده. شما باید در قسمت کنترل پنل رفته و در قسمت language زبان فارسی را نصب کنید.نقل قول:
چرا بعضی فیلم ها که براشون جداگانه زیرنویس میگیرم دائم زمانش جلو میره.زمانشو با قیلم مچ میکنم دوباره جلو میره آخر میبینم زیرنویسی که اغاز شروع فیلم باهاش یکی بوده چون خورده خورده جلو بردمش 1دقیقه جابجا شده.
اشکال ازچیه؟
سلام من ویندوز 7 ارجینال دارم خیلی از زیر نویس های فارسی اجق وجق باز میکنه همینطور نرم افزار چلیپا فونتاش عجیب میاد چی کار کنم این فونت هارو بشناسم کلی هم براش فونت فارسی نصب کردم ولی نشد این زیر نویس فارسی خیلی برام مهم ممنون میشم کمکم کنید
__________________
مشکل از فریم ریت هست که زیرنویس و فیلم با هم یکی نیستندنقل قول:
میتونی با این نرم افزار مشکلت رو حل کنی
کد:http://www.free-codecs.com/SubtitleCreator_download.htm
---------- Post added at 10:35 PM ---------- Previous post was at 10:31 PM ----------
نقل قول:
احتیاج نیست فونت رو به دستگاه منتقل کنی
فقط کافی زیرنویس رو به صورت هارد ساب به فیلم بچسبونی
می تونی از این نر افزار استفاده کنی
اگه نتونستی با نرم افزار کار کنی بگو تا توضیح بدم
کد:http://rapidshare.com/files/384305301/AVIAddXSub.zip
سلام
من یک مشکل دارم،یک سریال گرفتم(lost)وقتی در سینما خانگی میزارمش زیرنویس داره ولی وقتی از کامپیوتر نگاه میکنم زیر نویس نداره آیا می شه که زیر نویس را جدا کرد و بشه تو کامپیوتر دید؟
ممون
____________________________________
دعای داریوش کبیر در تخت جمشید:
خداوند این کشور را از دشمن،از خشک سالی،از دروغ محفظ دارد.
نقل قول:
شما نیازی به این کار ندارید
زیرنویس فیلم در کامپیوتر هم قابلیت نمایش داره
با نرم افزاری که کار می کنید یه مقدار ور برید متوجه میشد قسمت نمایش زیرنویس رو فعال کنید