Printable View
ممنون استاد ..نقل قول:
اما با توجه به قسمتی که بولد کردم (که تعریف کومبز از مسئولیت بحران هست) و ادامه‌ی جمله، بعید می‌دونم این ترجمه هم درست باشه ...
کل متن اصلی اینه :
Coombs (1998) defined crisis
responsibility as the perception that the organization is responsible for the crisis and
identified three elements believed to affect such perceptions: attribution dimension,
the history of organizational performance, and severity of the crisis
کومز مسئولیت بحران را با این تعبیر تعریف کرد که سازمان مسئول بحران است و سه شاخص را مشخص کرد که معتقد بود بر چنین تعابیری (برداشت هایی - تفاسیری)نقل قول:
تاثیرگذارند: میزان انتساب [بحران به سازمان یا ...]، سابقه کار سازمانی و شدت بحران.
ممنوننقل قول:
اما هم‌چنان این تعبیر و برداشت مشکل دارن انگار ...
این سه شاخص، بر تعبیر خود کومز تأثیر می‌گذاره ؟! فکر نمی‌کنم منظورش این باشه !
با این تعبیر تعریف کرد که ... دقیقاً به چه معناست ! به این معنیه که تعبیر کومز اینه ...
در حالی که فکر میکنم این perception به سازمان برگرده ...
و این سه عامل هم بر پرسپشن سازمان تأثیر می‌ذاره ...
نمیدونم، نظر شما چیه ؟! :10:
من خودم به این نتیجه رسیدم که برای مفهوم بودنش، این جوری ترجمه کنم :
تعریف کومبز (1995) از مسئولیت بحران، برداشت سازمانها از (میزان) مسئولیت‌پذیری در قبال موقعیت بحران است. به عقیده‌ی وی، سه عنصر بر این موضوع تأثیرگذار هستند: ابعاد اسناد، پیشینه‌ی عملکرد سازمان، و شدت بحران.
آقای کوروش من پست قبلی ام رو به این شکل ویرایش می کنم :نقل قول:
برداشتی که کومز از تعریف مسئولیت بحران دارد این است که سازمان مسئول بحران است (یعنی باید پاسخگوی بحران پیش آمده باشد) و سه شاخص را مشخص کرد که معتقد است بر چنین برداشت هایی
تاثیرگذاراست: میزان انتساب [بحران به سازمان یا ...]، سابقه عملکرد سازمان و شدت بحران. (یعنی میزان مسئولیت سازمان در بحران به این سه شاخص بستگی دارد)
به نظر من داره میگه کومز برداشتی از تعریف مسئولیت داره و اون برداشت اینه که این سازمان است که باید پاسخگوی بحران بوجود آمده باشد و بعد سه شاخص را مشخص می کنه که میزان مسئول بودن سازمان را در بحران به وجود آمده تعیین می کنه یعنی هر چه مقدار این شاخص ها بالاتر باشد سازمان هم مسئولیت بیشتری در بحران دارد یعنی باید پاسخگوتر باشد یکی میزان انتساب یا اختیار سازمان در بحران به وجود آمده دیگه سابقه عملکرد سازمان و یکی هم میزان شدت بحران.
البته مفهوم جمله خیلی روانتر بود اگر لغت perception به سازمان برمیگشت ولی ساختار جمله این را نمی رساند یعنی در آن حالت جمله باید این جوری می بود:
...as the perception that the organisation has toward the responsibility for the crisis ...
ممنون، اون جمله‌ای که ابتدا گذاشتم، بهترین ترجمه‌ای که میشه کرد همین خواهد بود ...نقل قول:
عذر می‌خوام که از اول کامل نذاشتم، الان که دو سه صفحه‌ی ادامه‌اش رو خوندم، فهمیدم که این برداشت، همون برداشت عمومی هست ... یه جمله داریم که این رو نشون میده :
Stronger perceptions of personal control/locus of causality would increase crisis
responsibility and image damage if the organization or political figures had the capacity
to prevent the crisis or event. In contrast, perceptions of external control should
lessen crisis responsibility and image damage if it is shown that the organization or
the accused person could do little or nothing to prevent the crisis, as in the case of a
natural disaster
حالا با این اوصاف، چی ترجمه می‌کنید کلمه‌ی perception رو ؟! برداشت عمومی ؟!
برداشت‌های عمومی قوی‌تر ؟!
ذهنیت ؟!
چون داره میگه هر چی مردم فکر کنن سازمان اختیار بیشتری در به وجود اومدن این بحران داشته، تصویر و ذهنیت اون شخص یا سازمان بیشتر خراب میشه و بالعکس ...
+
یه نکته‌ای ...
دیدم تو ترجمه‌تون attribution رو مصراً انتساب ترجمه کردید. از نظر مفهومی، انتساب بهتر از اسناده (esnad)
اما من اسناد رو بر مبنای کلید واژه‌ی Fundamental Attribution Error که در تمامی محافل فارسی‌زبان به "خطای بنیادی اسناد" ترجمه شده، به اسناد برگردوندم و بعد از اون هم هر بار این واژه اومد، همون اسناد ترجمه کردم ...
به نظرتون اسناد اشتباهه ؟!
نمیدونم با موضوعیتش چقدر آشنایی دارید، این خطای بنیادی مربوط به آدم‌هایی است که تا اشتباهی از کسی سر می‌زنه، فوراً اون اشتباه رو به یکی از خصوصیات طرف منتسب می‌کنن ... مثلاً اگه کسی زمین بخوره، اولین چیزی که میگن، دست و پا چلفتیه !! نمیان بگن که مثلاً زمین سر بوده، یا این بنده خدا کفشش مشکل داره ...
این خطای بنیادی اسناده ...
حالا اگه این رو اسناد ترجمه کنم، نمیشه بقیه‌اش رو انتساب بنویسم !
از طرفی اگه این رو انتساب ترجمه کنم، اصلاً واژه‌ی مأنوسی در زبان مدیریت نیست ...
خواهش می کنم...نقل قول:
به نظر من اول مفهوم این لغت مهمه منظورش میزان دخالت یا قدرت یا اختیار یک سازمان در به وجود آمدن یک بحران و یا هر چیز دیگری است به عبارت دیگه میزان تقصیر یا مسئولیت در اتفاق به وجود آمده است. بصورت فنی و اصطلاحی همه واژه های اسناد، انتساب،و اتصاف اگرچه ثقیل ولی معادلند ولی اگر بخواهیم متن روان و عامه فهمی باشه من بیشتر واژه "اختیار،" "میزان سهم " و "نسبت" بفراخور متن را ترجیح می دهم. مثلا در همین قسمتی که بحث شد می شود گفت میزان سهم سازمان در ایجاد بحران.
که البته به سلیقه خودتون برمیگیرده.
Note: Time entries must be consistent across all boundary condition time-dependent tables specified. Remember to hit enter or click in another cell after the last data entry
توضیحات مربوط به این جدوله:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
اینجوری درسته ترجمه اش؟
ورودی های زمان بایستی با تمام شرایط مرزیه تعیین شده در جدول time-dependent سازگار باشند.
(ظاهر این جمله اینه که ترجمه بالا درسته، اما این ترجمه از نظر تخصصی برام بی معنا است! واسه همین میگم شاید من اشتباه کلمات رو کنار هم میچینم)
جمله دومش رو هم که نمیدونم معنیش رو.
ممنون میشم کمکم کنید.با سپاس.
سلام کورش جان،نقل قول:
مثه اینکه این جمله شما با همون برداشت من از X بعنون تعداد زیاد بیشتر جور در میاد :31:
ولی راستشو بخوای من همون X رو با اسم شخص که عوض میکنم هنوز مفهومش درست در میاد:
کومز مسئولیت پذیری بحران رو تعیین کرد برای القای این احساس (جا انداختن این فکر) که سازمان در برابر بحران جوابگو است ..
یعنی با این تعریف این ذهنیت رو بوجود بیاره (بعنوان یک اصل دربیاد) که سازمانها باید خودشون رو نسبت به بحران مسئول بدونند..
در ادامه هم که میگه اون سه عنصر در بوجود آوردن چنین ذهنیتی (برقراری چنین اصلی) واقعا موثر خواهند بود ...
1- تا کجا سازمان خودشو مسئول بدونه - مرزهای مسئولیت کجاست؟ (ابعاد انتساب)
2- سازمان تا حالا در عمل چطور بوده؟ (کارنامه سازمان)
3- شدت بحران
4- مخم داغ کرد ... :31:
دوستان ممنون ميشم راهنمايي کنيد معادل اين جمله دقيقا به انگليسي چي ميشه:
"اولين دوره مسابقات دانش آموزي سازه هاي ماکاروني (spaghetti bridge) در X"
X مثلا اسم شهره
1 - ظاهرا منظور اینه که در تمام جدولهای وابسته به زمان باید ورودیهای زمان با هم متناسب یا مرتبط یا ثابت باشند (حالا بسته به مورد استفاده)نقل قول:
2- فراموش نشه که باید بعد از وارد کردن آخرین ورودی Enter رو بزنید یا داخل یه سلول دیگه کلیک کنید
نقل قول:
Student's first competition of spaghetti bridge in Tehran
or
The first student spaghetti bridge competition in Tehran
دوستان می شه لطفا این متن رو ترجمه کنید........مرسی یه عالمه :11:
A computer system that is setup or designed to satisfy all the customer's needs. For example, many companies will setup a turnkey system for its employees, this system will have all of the necessary hardware and software for the employee to begin working. Because many consumers need to install software or customize their computer, most computers are not considered a turnkey system
سیستمی کامپیوتری که برای برآورده کردن تمام نیاز های خریدار ساخته یا طراحی شده استنقل قول:
برای نمونه ، بسیاری از شرکت ها برای کارمندان خود "سیستم جامع" (=آماده بهره برداری) آماده می کنند
این سیستم تمام سخت افزار و نرم افزار های ضروری برای آغاز کار کارکنان را خواهد داشت
از آنجایی که بسیاری مصرف کنندگان می بایست رایانه های خود را شخصی یا نرم افزار نصب کنند ، اکثر رایانه ها سیستم جامع محسوب نمی شوند.
بی زحمت یکی اینو ترجمه کنه برام, ممنون میشم
Referring to the use of "realism" as a malleable category of artistic taxonomy, Jakobson here speaks volumes of the relationship between art and reality during the Twentieth Century, echoing the disappearance of Truth in modernity and foreshadowing more than he could possibly have fathomed. What is "realism"? Is it truth? Nature? Is it objective? Subjective?
یه لطفی کنید این قسمتی که زیرش اندرلاین زده ام رو ترجمه کنید:
The user can set velocities, temperature, and initial fluid height. These quantities are uniform quantities and affect all the fluid in the computational domain.
میگه که تمامی این مقادیر ، مقادیر یکنواختی هستند و .....؟؟؟
سلام دوستان لطفا این متن رو ترجمه کنید . با سپاس فراوان :20:
A computer system that has been customized for a particular application. The term derives from the idea that the end user can just turn a key and the system is ready to go. Turnkey systems include all the hardware and software necessary for the particular application. They are usually developed by OEMs (original equipment manufacturers) who buy a computer from another company and then add software and devices themselves.
The Project Management Institute, Inc. (PMI) standards and guideline publications,
of which the document contained herein is one, are developed through a voluntary
consensus standards development process.
ممنون میشم ترجمه کنید.
عطف به کاربرد رئالیسم بعنوان یک گونه انعطاف پذیر از علم طبقه بندی هنرمندانه، یاکوبسن ، از ارتباط بین هنر و واقعیت در طی قرن بیستم بیشمار سخن دارد، و ناپدید شدن حقیقت در مدرنیته و پیشگویی فراتر از آنچه میتوانست به انتها رسانده باشد را طنین انداز میگردد.نقل قول:
واقع گرایی چیست؟ آیا همان حقیقت است؟ طبیعی است؟ مفعولیست ؟ فاعلیست؟ [برونی و عینی است یا درونی و ذهنی؟]
... و بر تمام سیال داخل حوزه محاسباتی تاثیر میگذازند .. ( ؟؟؟ !!! نمنه؟ :wac: )نقل قول:
یک سیستم کامپیوتری که بمنظور شرایط یک برنامه خاص تغییر داده (=سفارشی) شده است. موضوع از این ایده ناشی میشود که کاربر بتواند کلیدی را بچرخاند و سیستم آماده استفاده باشد. سیستمهای ویژه تمامی سخت افزار و نرم افزار مورد نیاز آن برنامه خاص را دارا میباشد. انها معمولا توسط سازندگان تجهیزات اصلی ساخته میشوند که یک کامپیوتر را از یک کمپانی دیگر خریداری کرده و سپس خودشان نرم افزار و و وسایل و قطعات را اضافه میکنندنقل قول:
نشریات استانداردها و راهنمای موسسه مدیریت پروژه، که سند ارائه شده در این باره یکی از آنهاست، از میان یک پروسه توسعه استاندارد اجماعی و اختیاری (= داوطلبانه و با توافق عمومی) به انجام میرسند. (توسعه می یابند)نقل قول:
دقیقا درسته:46::5:نقل قول:
نقل قول:
ممنون از ترجمه خوبتون ولی قسمت اول به نظرتون درسته؟ به نطر من این باید باشه
نشریات استانداردها و راهنمای موسسه مدیریت پروژه
بازم ممنون
کاملا حق با شماست ! :20:نقل قول:
با عرض معذرت تصحیح شد :46:
اون نقطه بعد از Inc منو به اشتباه انداخت :31: و فکر کردم ادامه اون، توضیحی در مورد اون قسمت اوله :13:
بازم خودت .... بقول یارو:
شما هم آره ؟ !!!!!
خواهش میکنم.نقل قول:
واقعا قسمت اخرشو نبمدونستم از چه کلمه ای(اجماعی) استفاده کنم که شما به خوبی ترجمه کردین مخصوصا اون پرانتزتون عالی بود.
بازم ممنون:46:
با سلامنقل قول:
دوست عزیز! میشه یه بار دیگه متنت را نگاه کنی و ببینی که Fluid, Sهم داره؟ یعنیfluids؟
اگه اینطور باشه، معنیش باتوجه به همین دوخطی که نوشتی میشه:
و از نظر محاسبه ای برهمه سیالات اثر میگذارند.(یعنی این عوامل برای همه سیالات تأثیرگذار هستند و بر مقدار محاسبه شده -که مثلاً مقاومت جسم در برابر سیال است_ اثر میگذارند.)
البته تا ندونی متن اصلی درباره چه چیز هست ترجمه درستش سخته. ولی فکر کنم درمورد مکانیک باشه. مثلاً محاسبه مقاومت شناورها در آب.
PMI is not undertaking to render
professional or other services for or on behalf of any person or entity, nor is PMI
undertaking to perform any duty owed by any person or entity to someone else
ممنون میشم ترجمه کنید.
PMI مسئولیت ارائه خدمات حرفه ای و سایر خدماتش را از طرف هیچ شخص یا شخصیت حقیقی به عهده نمی گیرد و همچنین جوابگوی وظایف اشخاص به سایرین نیز نمی باشدنقل قول:
selecting for improved pollination at low temperatures in apple
این به نظرتون به انگلیسی چه جوری می شه؟؟؟
معنی این آیه که در پوستر به کار رفته: نیست جوانمردی جز علی و نیست شمشیری جز ذوالفقار
این پوستر با چسب چوب و اکرولیک با تکنیک مخصوص کار شده است.
دوستان خیلی عجله درم کمک کنید ممنون می شم
:11:
به نظرتون این ترجمه ای که من کردم چه ایرادهایی داره؟؟؟نقل قول:
:the meaning of this Quran verse used in the poster
there is no chivalrous but Ali and there is no swrods but Zulfiqar
this poster has been produced with wood glue and acrylic through special techniques
کار شده است رو می شه گفت produced with ???
through special techniques درسته؟؟؟؟
سلام مهیار جان ...نقل قول:
نمیدونم الان هم به دردت میخوره یا نه، به هر حال :
:The verse used in the poster means
There is no chivalrous (man) but Ali, and there is no sword but Zulfiqar
This poster is made with wood glue and acrylic applying special techniques
نقل قول:
The verse of Quran (written) on the poster says
there is no ...bla bla
this poster has been produced from wood glue and acrylic applying special techniques
با عرض سلام خدمت دوستان خوب بخش ترجمه
من معنی این متن رو نمی فهمم:
For example, an actor may have high betweenness centrality because this person connects other actors to an important actor with high betweenness centrality.
و نمی تونم معنی درست و درمونی از متن زیر پیدا کنم:
Therefore, simply providing the value of the betweenness centrality of each network actor is not sufficient. Only when the concept of betweenness centrality is presented directly on a node–link visualization can the network information support this task.
اول تعریف betweenness centrality چونکه هنوز گویا به فارسی برگردونده نشده !نقل قول:
وقتی بخوایم در شبکه ای از افراد یا اشیا اهمیت نقش یکی از اعضای اون شبکه رو در هر چه بیشتر پیوند دادن دیگر اعضا بهم (که لاجرم با او در ارتباط هستند) رو بسنجیم از betweenness centrality استفاده میشه .. مثلا در شبکه های اجتماعی یک نفر چند نفر رو بهم ارتباط میده یا در تئوری فضاسازی درون ساختمانها اهمیت یک اتاق چقدره یا در نقشه های شهری یک راه چقدر خوب نسبت به راههای دیگه طراحی بشه...)
و اگه بخوایم واسش معادل فارسی بذاریم تقریبا میتونیم "مرکزیت بینابینی" رو در نظر بگیریم ( حداقل در اینجا مجبوریم یه اسمی صداش کنیم !!!)
پاراگراف اول:
برای مثال یک عامل میتونه مرکزیت بینابینی زیادی داشته باشه چون این شخص عاملهای دیگه رو وصل میکنه به یک عامل مهم که او هم مرکزیت بینابینی زیادی داره ..
پاراگراف دوم:
بنابراین تنها تعیین مقدار مرکزیت بینابینی هر عامل شبکه کافی نیست. بلکه فقط در صورتیکه راهکار مرکزیت بینابینی مستقیما روی تصویر (اتصال) یک پایانه ارائه بشه، (از یک مفهوم تبدیل بشه به یک نقشه عملی) ، اطلاعات شبکه بدرد این کار میخوره.
توضیح node : پایانه ، ترمینال :
عضوی از یک شبکه (باس در توپولوژی شبکه های کامپیوتری) که در انتهایی ترین قسمت شبکه قرار داره و معمولا توسط یک لینک (کوتاه) دیگه به شبکه وصل میشه (در مسیر اصلی شبکه قرار نداره) .. مثلا اگر چند کوچه در (امتداد) یه خیابون رو در نظر بگیریم و فرضا تو هر کوچه یک خونه باشه هر خونه یک نود بحساب میاد
سلام دوستان اين دوتا سوال رو اگه ترجمه کنيد خيلي ممنون مي شم ازتون
کد:1. What causes a program to be labeled malware? Please name the two ways that malware is used that are most common and dangerous to users. Think in terms of what criminals are getting out of creating malware and do not provide a list of malware types.
2. What are the primary purposes of HijackThis? Explain how a HijackThis log is intended to be used.
نقل قول:1 - چه چیز باعث میشه که یک برنامه بدافزار نامیده بشه؟ لطفا دو روش پر استفاده که در اونها بدافزار بکار گرفته میشه و برای کاربران خطرناک هست رو نام ببرید. به این فکر کنید که هدف مجرمین از ایجاد بدافزار چی میتونه باشه و نه اینکه فقط لیستی از انواع بدافزار تهیه کنید.
2- منظور اولیه از HijackThis چیست؟ توضیح بدید که چطور قرار هست یک گزارش وقوع HijackThis استفاده بشه.
HijackThis : نوعی روش سرقت چیزی که در حال استفاده باشه مثل هواپیما ربایی یا متوقف کردن ماشین و سرقت اون ، یا بردن چیزی از جایی به جای دیگه ؛ در کامپیوتر معمولا برنامه های مرورگر اینترنت دچار میشند و کاربر رو به سایتی که مورد نظرشون هست میکشونند..
سلام
جناب AmirMomtaz، واقعاً ممنونم. بسیار زیبا و راهگشا بود. شما در زمینه شبکه های اجتماعی، اطلاعات زیادی دارید؟
---------- Post added at 01:35 PM ---------- Previous post was at 01:33 PM ----------
باز هم سلام
بخش های پررنگ شده، دقیقاض چه معنی می دهند؟
In addition, this paper concentrates only on the visualization of un-directional networks.
The complexity of this mental mapping process varies with the density of the network and the particular network concept, but…
قسمت های پر رنگش شده رو شما چی معنی می کنید؟
a conventional force-directed node
Working memory capacity vs. information visualization
:11:
subject to اینجا به چه معنی هست ؟!
The composites were subjected to traditional injection molding and so-called dynamic packing injection molding