سلام
از تو تنظیمات باید تغییر بدین که زیرنویس دوم بالای صفحه به نمایش دربیاد ... نه وسط
【ツ】
سلام
از تو تنظیمات باید تغییر بدین که زیرنویس دوم بالای صفحه به نمایش دربیاد ... نه وسط
【ツ】
سلام
من تعدادی فیلم rmvb دارم که میخوام زیرنویس فارسی هارد سابش رو ازش جدا کنم
لطفا یه برنامه خوب معرفی کنید
ادیت:
همراه با هر فیلم RMVB، یک فایل با فرمت sub و یک فایل با فرمت idx وجود داره. من فیلم رو توی KMplayer پخش کردم ولی امکان جلو یا عقب بردن و همینطور تغییر سایز زیرنویس وجود نداره.
سوال: با این شرایط آیا فیلم هاردسابه یا اینکه همون دوتا فایل زیرنویس فیلم هستند؟
متشکر
سلامنقل قول:
فکر کنم یه تاپیک برای این موضوع داشتیم
نمیتونید زیرنویس هاردساب رو جدا کنید
میشه یه نوار مشکی بندازین رو زیرنویس ها
سلام
چطور می تونم زیرنویس فیلم های dvd رو ازشون جدا کنم؟
با برنامه های vobsub و subtitle workshop هم کار کردم ولی بازم نشد
ممنون میشم اگه راهنمایی کنین
سلام.نقل قول:
اگه طبق روند معمول برای استخراج میکنید با همون ووب ساب میشه
اون برنامه ی دیگه برای این کار نیست
و اگه نمیتونید این کار رو انجام بدید زیرنویستون حتما هارد ساب هست
اگه ارور خاصی بین کار میده یک برنامه ی دیگه رو امتحان کنید ولی نه اگه تا آخر میره و فایل هایی که میده هیچی توشون نیست همون هارد ساب است که استخراج بی استخراج:41:
سلامنقل قول:
از طریق برنامه vobsub configure
فایل اصلی IFO را انتخاب کنید ( مثلا با نام VTS_01_0. IFO)
بعد زیرنویس هایی که میخواین استخراج بشه رو میزارین در سمت راست باقی بمونه
اووونایی که نمیخواین رو به کادر سمت چپ بفرستین
و اوکی کنید
و 5-6 دقیقه صبر کنید تا تموم بشه !!
سلام
می خواستم بدونم چطور میتونم به real player زیرنویس اضافه کنم؟(برام مهمه که از real player استفاده کنم.)
براي اضافه كردن زيرنويس دوم و سوم به يك فيلم (sub) با نرم افزار AVIAddXSub راهي هست؟
دوستان یه سریال گرفتم که زیرنویس فارسی هستش و زیرنویس هاش هم فرمت srt هستن
نکته جالب در مورد زیرنویس هاش اینه که با هیچ مدیاپلیری نمیشه اون رو با فیلم دید
برنامه های ادیت زیرنویس هم قادر به بازکردنش نیستند یا اگه باز کنند در بخش نوشته اون صرفا زمان رو نمایش میدن
اما در خود دی وی دی سریال نوشتند که برای دیدن زیرنویس ، باید از برنامه JetAudio PlusVX استفاده کنید
و جالب اینجاست که Jet Audio به راحتی قادر به باز کردن و نمایش زیرنویس هستش !!!!
اول اینکه میخواستم بدونم این چه مدل زیرنویسی هستش ؟
دوم اینکه چطور میتونم اون رو با پلیرهای دیگه هم ببینم ؟ یا اینکه قادر به ویرایش اون باشم ؟
این هم یک نمونه از زیرنویس:
کد:http://www.4shared.com/file/87686094/52552f1e/Sub.html
شما مطمئنی vob sub رو نصب کردی و فایل و زیرنویس رو همنام؟ این که یک زیرنویس معمولیه....نقل قول:
نقل قول:
00:00:32:000-->00:00:38:998
به هم پيوستن در اين جهان فاني با غم و خوشي است-با پريشاني و نا اميدي.
2
00:00:41:000-->00:00:47:998
در اين سرگرداني با تو خواهم بود.
3
00:00:49:000-->00:00:55:998
در شکافتن کوهستان سبز و ويراني ان
یه پلاگین تازه براش ساختن ...البته رو نت هنوز نیافتمش،احتمالا یه مدت دیگه رو سایتش میزارننقل قول:
کل زیرنویسها رو کنار فیلم بذار ،بعد تو قسمتی که فیلم رو وارد می کنی این جوری بنویس:نقل قول:
movie1.avi|srt1.srt|srt2.srt و الی آخر
نقل قول:
شما مطمئنی vob sub رو نصب کردی و فایل و زیرنویس رو همنام؟ این که یک زیرنویس معمولیه....
به ظاهر شاید مشابه زیرنویس های دیگه باشه ولی اندکی با هم فرق داره ( مثلا نوشتن زمان رو مقایسه کنید)
من تمام برنامه ها رو نصب دارم ، شما هم یه تست کنید
با برنامه Subtitle Workshop باز کنید می بینید که فقط زمان نشون میده ... با Subtitle Creator نمیشه باز کرد و ارور میده
با پلیر های معروفی مثل KM Player ببینید که بجای نوشته ، زمان رو به تصویر میاره ... صرفا JetAudio قادر به پخش کامل زیرنویس هستش
و سوال من هم همینه !!!؟؟؟؟
خوب اين براي فرمت srt است براي زيرنويسهاي sub چطور؟نقل قول:
فقط یک زیرنویس ساب میشه اضافه کرد اون هم باید همنام فیلم بشه که میشه زیرنویس اصلی و بقیه زیرنویسا باید اس آر تی باشن....نقل قول:
پس زیرنویس ساب رو همنام فیلم میکنی و احتیاجی نیست که اون رو مثل بقیه وارد اون کادر بکنی....
عجیبه امتحان کردم ...نمی دونم واقعا چه جوری ساختنشنقل قول:
سلام.نقل قول:
بیا برادر برات یک کاری کردم بتونی ویرایش کنی و ....
فقط ازم نخواه چطور اوکی :20:
بذار یک راز کوچولو برای خودم باشه :31:
پیوست میکنم
پیشی جون ، ایول کارت درسته :11::10:نقل قول:
سلام.
بیا برادر برات یک کاری کردم بتونی ویرایش کنی و ....
فقط ازم نخواه چطور اوکی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بذار یک راز کوچولو برای خودم باشه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
ولی خب من با زیرنویس بقیه قسمت های سریال چیکار کنم؟ چطور مثل شما انجام بدم ؟
بهرحال این زیرنویس ها مربوط به سریال 41 قسمتی بازگشت عقابهای مبارز هستش
کل زیرنویس ها رو اینجا میذارم ، اگه لطف کنید سایر قسمت ها رو ادیت کنید خیلی ممنون میشم
اگه براتون وقت گیره ، حداقل منو راهنمایی کنید تا خودم درستش کنم
کد:http://www.4shared.com/file/88019760/a28d009e/ReturnoftheCondorHeroes.html
من یه فیلم دانلود کردم. زیرنویسش هم هماهنگه. فرمت فیلم هم rmvb هستش.
ولی وقتی با نرم افزار ConvertXtoDvd 3 تبدیلش میکنم به دی وی دی زیرنویس به هم میخوره!
فرمت زیرنویس هم sub/idx هستش.
چه کنم؟!
ممنون. :دی
سلام.نقل قول:
پیوست میکنم
هرکدوم مشکل داشت بگو عزیز:5:
سلامنقل قول:
یعنی چه بهم میریزه ؟
میخوای دقیق چیکار کنی بگو
سلام. :11:نقل قول:
فیلم Thick As Thieves 2009 رو با فرمت RMVB دانلود کردم. و زیرنویس فارسیش رو هم گرفتم (sub/idx) .
این زیرنویس کاملا با فیلم هماهنگه و مشکلی نداره.
ولی وقتی این فیلمو با اون نرم افزار به دی وی دی تبدیل میکنم. بعد از تبدیل و رایت کردن . زیرنویس DVD با فیلم هماهنگ نیست. در صورتی که تبدیل نشدش مشکلی نداره.
مرسی. :40:
سلام.نقل قول:
خوب تبدیل کردی عزیز Frame Rate فیلم عوض شده دیگه نه ؟
باید تنظیم کنیش دیگه با این جدیدِ
نه. ظاهرا من بد توضیح دادم.
فایل اصلی و زیرنویس اصلی مشکلی پیدا نکردند.
فقط اون دی وی دی مشکل دارهو زیرنویسش به هم خورده. دی وی دی رو چطوری تغییر بدم؟!
پیشی جون ، دمت گرم :10:
من مودنم واقعا چه ترفندی زدی که حل شد !!! بهرحال خیلی ممنونم :11:
سلام ..
برنامه subtitle workshop پسوند mov رو باز نمیکنه .... چکار میتونم بکنم ؟؟؟ برنامه ی دیگه ای نیست که ساپورتش کنه ؟؟
سلام
آیا برنامه ای هست که بشه زیرنویس رو 3 الی 4 دقیقه ای به فیلم بچسبونیم ؟
من با هر برنامه ای که کار کردم نزدیک به یک ساعت طول میکشه !!
اگه راهی هست ممنون میشم معرفی کنید ...
سلام
چطوری باید سایز فونت فایل زیرنویس با فرمت SUB/IDX رو بزرگتر کنم ؟
من از نرم افزار GOM Player استفاده میکنم
معلومه که این تاپیک چند روز هست که معلق شده ...
فکر کنم چند روزی هست که دیگه کسی به اینجا سر نمیزنه
نقل قول:با vobsub اینکارو بکنیدنقل قول:
+ قبلا سوالات مشابه وآموزش های مربوطه گذاشته شده کافیه سرچ کنید
چطور میتونم زیر نویس رو برای جت آیدیو در فیلم های Divx (یک تیکه)فعال کنم؟
کار خاصی لازم نیست همنام کنید با فیلم تو یک فولدر بزارید فیلم رو اجرا کنید همین.نقل قول:
زیرنویس srt با کدوم نرم افزار ادیت میشه ؟
چه جوریشم بگید لطفا" (کوتاه)
Tnx
سلام.نقل قول:
با Subtitle Workshop باز کنید هرکار میخوان روش بکنید بعد سیو کنید
از این کوتاه تر هم میشه
" با Subtitle Workshop "
ببخشید , من سوالمو بد پرسیدم . من در اصل دو تا سوال داشتم که سوال دومو اصلا" یادم رفت بپرسم .نقل قول:
میخواستم بگم یه توضیح کوتاه بدید در مورد این که چه جوری زیر نویسو هماهنگ کنم با فیلم وقتی که کل زیرنویس چن ثانیه ای جلو تر از فیلمه ...
البته من میرم توی تاپیک مربوطه ولی اگه زحمتی نیست یه توضیح کوچیک بدید :31:
Tnx
من یه زیرنویس با فرمت srt لود کردم (با Subtitle Workshop) , این پیغامو میده !!
مشکل کجاس ؟
سلام
من زیرنویس فیلم Black Hawk Down 2001 رو دانلود کردم ولی زبان پیش فرضش انگلیسیه
با ساب رینس که باز کردم دیدم زبان فارسی رو هم داره
ولی با مدیاپلیر یا پاور دی وی دی هر کاری کردم زبان فارسیش نیومد.
میشه کاری کرد که این زیرنویس زبان پیش فرضش به فارسی تغییر کنه
در ضمن یه سوال دیگه
اگه بخوام با ConvertXtoDvd 3 رایت بزنم ایا زیرنویس فارسی نمایش داده میشه با این زیرنویس چند زبونه؟
__________________
تو این پست کاملا توضیح داده شدهنقل قول:
کد:http://forum.p30world.com/showpost.php?p=1462334&postcount=1
سلام.نقل قول:
زیرنویس رو توی یک فایل تکست بریزین و سیو کنید و این رو با برنامه باز کنید
سوال اولتون هم که من هم باید همون حرفهایی رو بزنم که توی اون تاپیک گفته شده ! تاپیک رو پس مطالعه کنید همون پست اول جامع هست تا حدود زیادی
زیرنویس رو با برنامه ی مثل subresync یا SubtitleCreator لود کنید زبون فارسی رو انتخاب کنید و حالا دوباره سیو از کنیدنقل قول:
زیرنویس حاصل فقط دارای زبان فارسی ست .
حالا از این زیرنویس استفاده کنید .
با subresync این کار رو کردم فایده ای نداشت
حالا SubtitleCreator رو دانلود میکنم این کار رو میکنم.
به هر حال ممنون از کمکت
برنامه ای برای ویرایش و تغییر زمان بندی زیرنویس های sub/idx نیست که در ویستا هم بدون مشکل اجرا بشه ؟