Translation

سلام برو بچ یک درخواست ازتون دارم اونم اینه که این متن پایین رو به انگلیسی ترجمه کنید حیاتی هم هست
====
محمد به من حمله کرده است و در ساعت 13 به من می رسد و او عضو یک قبیله بزرگ است و اگر او بتواند مرا شکست دهد دیگر شما نمی توانید پیشرفت کنید زیرا او همه شما را از بین خواهد برد پس بهتر است با هم متحد شویم و او را شکست دهیم
بنابراین هر کس به اندازه توانایی اش تا حداکثر نیرو در 7 ساعت قبل از حمله برای من نیرو ارسال کنند تا بتوان جلوی او را گرفت
=========
بچه های بجای قبیله از کلمه tribe استفاده کنید خدایش خیلی نیازمه

سلام ببخشيد ترجمه ي عبارت : "بر حسب وظيفه " چي ميشه؟
ممنون

سلام بچه ها خسته نباشید
من یه متن 10 صفحه ای در مورد یاگیری زبان احتیاج دارم از بین اساتید ترجمه کسی هست که تو اینترنت ادرسه سایتی رو بدونه که هم متن انگلیسی و هم متن فارسی یک مقاله رو در این مورد داشته باشه
اگه کسی هم احیانا همچین متنی رو داشته باشه خیلی ممنون می شم اگه برام بفرسته
با تشکر

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohsen_blid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام برو بچ یک درخواست ازتون دارم اونم اینه که این متن پایین رو به انگلیسی ترجمه کنید حیاتی هم هست
====
محمد به من حمله کرده است و در ساعت 13 به من می رسد و او عضو یک قبیله بزرگ است و اگر او بتواند مرا شکست دهد دیگر شما نمی توانید پیشرفت کنید زیرا او همه شما را از بین خواهد برد پس بهتر است با هم متحد شویم و او را شکست دهیم
بنابراین هر کس به اندازه توانایی اش تا حداکثر نیرو در 7 ساعت قبل از حمله برای من نیرو ارسال کنند تا بتوان جلوی او را گرفت
=========
بچه های بجای قبیله از کلمه tribe استفاده کنید خدایش خیلی نیازمه

---

Mohammed has attacked me and will reach me at 13 ; and he's a member of a large tribe and if he can defeat me you'll no longer will be able to progress ; since he will get rid of all of you ; so we'd better unite and defeat him

نقل قول:

---

بنابراین هر کس به اندازه توانایی اش تا حداکثر نیرو در 7 ساعت قبل از حمله برای من نیرو ارسال کنند تا بتوان جلوی او را گرفت

---

دوست عزیز من فارسی عبارت بالا را نفهمیدم
اگر میشه روان تر بنویسید

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Payan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ببخشيد ترجمه ي عبارت : "بر حسب وظيفه " چي ميشه؟
ممنون

---

سلام ، فکر کنم بشه ، on the basis of duty

ممنون بابت توجهت اینم روان تر
بنابراین هر کس به اندازه توانایی اش نیرو حاضر کند و ان را برای من بفرستد و حتما نیروهاش 7 ساعت قبل از حمله در شهر من باشد

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Payan [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ببخشيد ترجمه ي عبارت : "بر حسب وظيفه " چي ميشه؟
ممنون

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ، فکر کنم بشه ، on the basis of duty

---

عبارت مرسوم تر : according to my duty ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohsen_blid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون بابت توجهت اینم روان تر
بنابراین هر کس به اندازه توانایی اش نیرو حاضر کند و ان را برای من بفرستد و حتما نیروهاش 7 ساعت قبل از حمله در شهر من باشد

---

Therefore; everyone -as much as she can- may provide forces and send
Them to me and surely her forces must be in my city seven hours before attack

ممنون از دو دوست عزيز

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Therefore; everyone -as much as she can- may provide forces and sent
Them to me and surely their forces must be in my city seven hours before attack

---

جسارتا ، مطابقت ندارند ایندوتا ... یا هر دو باید مفرد باشن یا هر دو جمع ... که البته مفرد از نظر گرامری درست تره ؛ اما تحت شرایط خاص (که البته اینجا فراهم نیست - بیشتر برای جلوگیری از تبعیض جنسیتی) جمع هم قبوله ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جسارتا ، مطابقت ندارند ایندوتا ... یا هر دو باید مفرد باشن یا هر دو جمع ... که البته مفرد از نظر گرامری درست تره ؛ اما تحت شرایط خاص (که البته اینجا فراهم نیست - بیشتر برای جلوگیری از تبعیض جنسیتی) جمع هم قبوله ...

---

درسته ، ممنون دوست عزیز ، اگر میشه اون شرایط را با مثال بگویید ، متشکر

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Therefore; everyone -as much as she can- may provide forces and sent
Them to me and surely her forces must be in my city seven hours before attack

---

چرا sent ؟

everyone may send them...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

چرا sent ؟

everyone may send them...

---

احتمالا آخر شب بوده ، دچار توهم بودم :31:

مرسی :11:

با سلام
عبارات زیر مربوط به متنی در مورد سیستم خبره می باشد . در ترجمه ی آنها مشکل دارم . لطفا" در ترجمه ی آنها به من کمک کنید .
پیشاپیش ممنون

Another problem with the Dempster-Shafer theory is exponential explosion in the number of computations as the possible answers to a diagnostic problem increase.

The major benefit of all this work has been reexamination of the foundations of probability theory and widespread interest in methods of dealing with uncertaincy.

convex set Beysian

It may takes you far more time trying different models than the analiysis itself.

belief state

convex function

fractal

belief that are close to zero


the problem with all this massive multicomputing is overfitting the data by using so many parameters that a 100% fit can be made to your test data set.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط simonet [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
عبارات زیر مربوط به متنی در مورد سیستم خبره می باشد . در ترجمه ی آنها مشکل دارم . لطفا" در ترجمه ی آنها به من کمک کنید .
پیشاپیش ممنون

Another problem with the Dempster-Shafer theory is exponential explosion in the number of computations as the possible answers to a diagnostic problem increase.

The major benefit of all this work has been reexamination of the foundations of probability theory and widespread interest in methods of dealing with uncertaincy.

convex set Beysian

It may takes you far more time trying different models than the analiysis itself.

belief state

convex function

fractal

belief that are close to zero

the problem with all this massive multicomputing is overfitting the data by using so many parameters that a 100% fit can be made to your test data set.

---

Isn't a bit long! I personally think it is! but:

یک مسئله (مشکل) دیگر با نظریه Dempster-Shafer انفجار نمایی در عدد محاسبات به عنوان جواب‌های قابل قبول برای شناخت بیشتر مسئله هست.

I think you need an expert in math to help you in the translation(which I'm not!) and there might be some problem in my translation.

سود اصلی تمام این کارها بررسی مجدد پایه‌های نظریه احتمال و سهیم کردن (سود) همه‌جانبه در روش‌های برخورد با عدم قطعیت بوده.

Again, I suggest you to check my translation and don't relay on them.

مجموعه‌ی محدب Beysian

Look at the end of my post, there are something for you to see!

ممکن است امتحان کردن مدل‌های مختلف به‌جای تحلیل (آنالیز) خود مسئله وقت بسیار بیشتری را از شما بگیرد.

This time I have nothing to say!

حالت عقیده (it seems that it's a mathematical expression: "Set of states to be manipulated by a deterministic, partitally-observable (sensorless or conformant) problem. Also know informally as a "Multiple state problem".")

These are not something to be translated to Persian as a single word!

تابع محدب

The Wikipedia explanation was good on this, suggest you to visit!

برخال (خود متشابه-خود الحاق)

There are something on fractal in Iran high school books

عقیده به اینکه به صفر میل می‌کنند(نزدیک هستند)

This was the just easy one!

مشکل با تمام این چند محاسبه‌ای کلان٬ overfitting داده با استفاده از تعداد زیادی پارامتر که می تواند برای مجموعه‌ی آزمایشی داده شما یک 100% fit ایجاد کند

There were something which I couldn't translate, but an explanation to all of them is available under here:

نظریه Dempster-Shafer:

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Dempster-Shafer_theory

---

مجموعه‌ی محدب:

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Convex_set

---

احتمال Bayesian: (in your text it was Beysian, so I'm not sure that they are same)

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Bayesian_probability

---

حالت عقیده:

کد:

---

http://www.trinity.edu/cbrown/papers/whatIsABeliefState.html

---

تابع محدب:

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Convex_function

---

خودمتشابه:

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

---

overfitting:

کد:

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Overfitting

---

Good job!

اصلاح شده توسط seymour در:

کد:

---

http://forum.p30world.com/showpost.php?p=2502176&postcount=3502

---

درود

ترجمه عبارت زیر را می خواستم و یک نکته کوچک اینکه بجای از مد افتاد و یا کهنه عبارت Old Fashioned را می خواهم بگذارید.

از لغات از مد افتاده در هر دو انلگیسی، بریتانیایی و آمریکایی صرفنظر شده است.

با سپاس فراوان
بدرود

نقل قول:

---

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درود

ترجمه عبارت زیر را می خواستم و یک نکته کوچک اینکه بجای از مد افتاد و یا کهنه عبارت Old Fashioned را می خواهم بگذارید.

از لغات از مد افتاده در هر دو انلگیسی، بریتانیایی و آمریکایی صرفنظر شده است.

با سپاس فراوان
بدرود

---

old fashioned words in both forms of English language (British and American) are discarded

بسته به اینکه منظورت اینه که حذف شدند (discarded) یا کنار گذاشته شدند (ignored) ، فعل مورد نظرت رو انتخاب کن ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

درسته ، ممنون دوست عزیز ، اگر میشه اون شرایط را با مثال بگویید ، متشکر

---

اینکه مرادمون از everyone هر دو جنس باشه ... در این حالت توصیه می کنن که برای اینکه یه جنس به جنس دیگه برتری داده نشه از حالت he/she استفاده کنیم ... بعدا اومدن و گفتن " اصلا یه دفعه از حالت جمعش استفاده کنیم تا به هیچکس برنخوره ! " ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط simonet

با سلام
عبارات زیر مربوط به متنی در مورد سیستم خبره می باشد . در ترجمه ی آنها مشکل دارم . لطفا" در ترجمه ی آنها به من کمک کنید .
پیشاپیش ممنون


Another problem with the Dempster-Shafer theory is exponential explosion in the number of computations as the possible answers to a diagnostic problem increase.

The major benefit of all this work has been reexamination of the foundations of probability theory and widespread interest in methods of dealing with uncertaincy.

convex set Beysian

It may takes you far more time trying different models than the analiysis itself.

belief state

convex function

fractal

belief that are close to zero

the problem with all this massive multicomputing is overfitting the data by using so many parameters that a 100% fit can be made to your test data set

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Hoom@n [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[LEFT]Isn't a bit long! I personally think it is! but:
[RIGHT]یک مسئله (مشکل) دیگر با نظریه Dempster-Shafer انفجار نمایی در عدد محاسبات به عنوان جواب‌های قابل قبول برای شناخت بیشتر مسئله هست.


....

[LEFT]Again, I suggest you to check my translation and don't relay on them.

.....

---

در واقع نیاز به متخصص نرم افزار داره ... بحث expert systems هستش دیگه ... بهرحال من اصلاح می کنم بعضی ترحمه ها رو :


یه مشکل دیگه ی نظریه دمپستر شافر اینه که با اضافه شدن تعداد پاسخ های احتمالی مساله ، تعداد محاسبات مورد نیاز ، بصورت نمایی فوق العاده زیاد میشه ...

//
مزیت اصلی همه این تحقیقات اینه که اولا پایه های نظریه احتمالات مورد بررسی و کنکاش مجدد قرار گرفت و ثانیا علاقه عمومی به بحث عدم قطعیت افزایش پیدا کرد ...

//
بهتره سعی کنید بجای اینکه مدلهای مختلفی رو امتحان کنید ، سعی کنید یک مدل رو انتخاب و همون رو تحلیل کنید ... اینطوری وقت بسیار کمتری گرفته میشه ...

//
belief state باز برمی گرده به state های مختلف یک belief .. یعنی یک عقیده (نظر) در چه حالتی قراره داره ؟ ... چقدر قطعیت داره ؟ ...

//
والا نمی دونم توی فارسی معادل convex set چیه ... این یه مجموعه محدبه :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی بین هر دو عضوش میشه خطی رسم کرد که کل خط درون مجموعه باشه ... (باعث حالات مختلف مطروحه اس دیگه)


//
فراکتال ها هم که یک اسمه ... شکل های فراکتالی رو نمی دونم دیدی یا نه ... ارتباطش به مبحث رو هم نمی دونم ... شاید بخاطر اینکه هیولاهای فراکتالی در مراحل پیشرفته توسعه شون به شکل های عجیب غریبی می رسن ... یعنی بحث عدم قعطیت و توسعه تصاعدی مطرحه ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

//
عقایدی که (احتمال وقوعشون) نزدیک به صفره ..

//
مشکل همه این محاسبات سنگین اینه که مجموعه پارامترهایی که در حل مساله لحاظ می کنیم خیلی زیاد میشه ... چون تمام تلاشمون اینه که به یه جواب 100% برسیم ...

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در واقع نیاز به متخصص نرم افزار داره ... بحث expert systems هستش دیگه ... بهرحال من اصلاح می کنم بعضی ترحمه ها رو :


یه مشکل دیگه ی نظریه دمپستر شافر اینه که با اضافه شدن تعداد پاسخ های احتمالی مساله ، تعداد محاسبات مورد نیاز ، بصورت نمایی فوق العاده زیاد میشه ...

//
مزیت اصلی همه این تحقیقات اینه که اولا پایه های نظریه احتمالات مورد بررسی و کنکاش مجدد قرار گرفت و ثانیا علاقه عمومی به بحث عدم قطعیت افزایش پیدا کرد ...

//
بهتره سعی کنید بجای اینکه مدلهای مختلفی رو امتحان کنید ، سعی کنید یک مدل رو انتخاب و همون رو تحلیل کنید ... اینطوری وقت بسیار کمتری گرفته میشه ...

//
belief state باز برمی گرده به state های مختلف یک belief .. یعنی یک عقیده (نظر) در چه حالتی قراره داره ؟ ... چقدر قطعیت داره ؟ ...

//
والا نمی دونم توی فارسی معادل convex set چیه ... این یه مجموعه محدبه :

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یعنی بین هر دو عضوش میشه خطی رسم کرد که کل خط درون مجموعه باشه ... (باعث حالات مختلف مطروحه اس دیگه)


//
فراکتال ها هم که یک اسمه ... شکل های فراکتالی رو نمی دونم دیدی یا نه ... ارتباطش به مبحث رو هم نمی دونم ... شاید بخاطر اینکه هیولاهای فراکتالی در مراحل پیشرفته توسعه شون به شکل های عجیب غریبی می رسن ... یعنی بحث عدم قعطیت و توسعه تصاعدی مطرحه ...

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

//
عقایدی که (احتمال وقوعشون) نزدیک به صفره ..

//
مشکل همه این محاسبات سنگین اینه که مجموعه پارامترهایی که در حل مساله لحاظ می کنیم خیلی زیاد میشه ... چون تمام تلاشمون اینه که به یه جواب 100% برسیم ...

---

بسیار ممنون بابت اصلاح ترجمه من! شاید اصلا نباید این رو ترجمه می کردم! (من بیشتر تاریخ و سیاست و مکاتب غربی رو ترجمه می کنم!)
باز هم ممنون. راستی لینک پستتون رو تو آخر پستم گذاشتم تا ترجمه ی من باعث گمراهی نشه!

ضمن تشکر از هومن و saymour عزیز
باز هم به یک سری اشکال در ترجمه ی متن سیستم خبره برخوردم:

try to include more than one approach to uncertainty and let the different techniques fight it out

در جمله ی با لا fight it out یعنی چه؟
همچنین معنی:

in many cases, academic pricing is available or trial versions that will work for some times.


rules R1 and R2 have antecedents that are partially satisfied analogous to the partial evidence satisfaction of probabilistic PROSPECTOR rule antecedents.



however , it is difficult to describe a set of values - the fuzzy set- by a single number or a linguistic phrase ( except when someone cuts you off in traffic)

در این متن disposition گزاره ی غالبا ذرست است ولی معنی روان عبارت زیر چه می شود:

dispositional entailment


---
modus ponens

-----
truth value restriction
------
this is not as bad as sounds since in statistics, the use of linear regression is tried first because it is simplest and people assumethe population distribution in Gaussian.
------
supremum

---
positioning of water-steppers in the production of semiconductors

Hi dear friends

Can you please help me with translating some sentences? They're a part of my project and I've tried to translate them but I don't know why I'm not trusting my translation. So here I am asking for your help to correct my mistakes and also suggest the translations of some words. And I thank you all in advance:20:
There are some sentences about the graphs(discrete mathematics)...here they are:

Similar notions may be defined for directed graphs, where each edge (arc) of a path or cycle can only be traced in a single direction (i.e., the vertices are connected with arrows and the edges traced "tail-to-head").

چنین نظریه ای را میتوان برای گرافهای جهتدار نیز تعریف کرد: از هر یال(کمان) یک مسیر یا دور فقط در یک جهت میتوان عبور کرد. (برای مثال، رئوس به وسیله ی فلش به یکدیگر وصل شده اند و یالها از انتها به ابتدا پیموده میشوند.)

Is my translation for "tail-to-head" correct?

Any Hamiltonian cycle can be converted to a Hamiltonian path by removing one of its edges, but a Hamiltonian path can be extended to Hamiltonian cycle only if its endpoints are adjacent.

هر دور همیلتونی با حذف یکی از یالهایش میتواند به یک به یک مسیر همیلتونی تبدیل شود، اما یک مسیر همیلتونی تنها در صورتی میتواند به یک دور همیلتونی تبدیل شود که endpoints آن مجاور باشند.

What's the farsi word I can use as the meaning of "endpoint"? I couldn't think of any...



And could you please suggest a translation for "zero-knowledge proof"?
This is the sentence it's used in:
"A Hamiltonian cycle may be used as the basis of a zero-knowledge proof."

Thanks again:11:

ya notized I am flemizh?

این جمله ی بالایی یعنی چی؟ .... به زبان انگلیسی نیست ولی فکر کنم بلژیکی یا فرانسوی باشه ... در هر صورت خیلی ضروریه
بسیار سپاس گذارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Antonio Andolini [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ya notized I am flemizh?

این جمله ی بالایی یعنی چی؟ .... به زبان انگلیسی نیست ولی فکر کنم بلژیکی یا فرانسوی باشه ... در هر صورت خیلی ضروریه
بسیار سپاس گذارم

---

You noticed that i am Flemish.

The Flemish or the Flemish people are forming a community of more than six million people and the majority of all Belgians, of Flanders.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط simonet [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

You noticed that i am Flemish.

The Flemish or the Flemish people are forming a community of more than six million people and the majority of all Belgians, of Flanders.

---

ThX alot:11::11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Similar notions may be defined for directed graphs, where each edge (arc) of a path or cycle can only be traced in a single direction (i.e., the vertices are connected with arrows and the edges traced "tail-to-head").

چنین نظریه ای را میتوان برای گرافهای جهتدار نیز تعریف کرد: از هر یال(کمان) یک مسیر یا دور فقط در یک جهت میتوان عبور کرد. (برای مثال، رئوس به وسیله ی فلش به یکدیگر وصل شده اند و یالها از انتها به ابتدا پیموده میشوند.)

Is my translation for "tail-to-head" correct?

---

یاد گسسته دبیرستان افتادم !درس قشنگی بود !

فکر می کنم درست باشه ، البته روی ترتیب هم تاکید داره که رئوس به ترتیب از نقطه شروع تا پایان پیموده بشن!

نقل قول:

---

What's the farsi word I can use as the meaning of "endpoint"? I couldn't think of any...

---

فکر می کنم ((رئوس انتهایی)) ، ((نقاط پایانی)) و یا خیلی ساده تر ((دو سر)) خوب باشه

یعنی اگه بخوایم یه مسیر همیلتونی رو به دور تبدیل کنیم باید دو سر مسیر توسط یک یال با هم مجاور بشن.

نقل قول:

---

And could you please suggest a translation for "zero-knowledge proof"?
This is the sentence it's used in:
"A Hamiltonian cycle may be used as the basis of a zero-knowledge proof."

---

اثبات با اطلاعات صفر البته به نظرم "اثبات بدون آگاهی" قشنگ تره

zero-knowledge - proof یا ZKP : اثبات با اطلاعات صفر که به شخص اجازه مي دهند آگاهي هاي خود را درباره ي يک مجهول به طرف مقابل ،اثبات کند بدون اين که حتي خود مجهول را آشکار کند.

با سلام
لطفاً متن زير را به انگليسي ترجمه كنيد
ممنون
------------------------------
سلام

1 سوال تخصصی داشتم

این عکس که بالای نام کاربری است به چه صورت تنظیم شده است.

توجه : برای هر گروه کاربری 1 تصویر مخصوص به خود هست که با تغییر گروه کاربری تصویر عوض میشود.

ممنون میشم راهنمایی کنید آیا پلاگین هست یا چیز دیگری؟

اگر پلاگین هست آدرس آن را لطف بفرمائید.

زيرا هیچ نام مشخصی برای این وجود ندارد

با تشکر فراوان
------------------------------------------------

نقل قول:

---

نوشته شده توسط RedDragon [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با سلام
لطفاً متن زير را به انگليسي ترجمه كنيد
ممنون
------------------------------
سلام

1 سوال تخصصی داشتم

این عکس که بالای نام کاربری است به چه صورت تنظیم شده است.

توجه : برای هر گروه کاربری 1 تصویر مخصوص به خود هست که با تغییر گروه کاربری تصویر عوض میشود.

ممنون میشم راهنمایی کنید آیا پلاگین هست یا چیز دیگری؟

اگر پلاگین هست آدرس آن را لطف بفرمائید.

زيرا هیچ نام مشخصی برای این وجود ندارد

با تشکر فراوان
------------------------------------------------

---

سلام دوست عزیز

----------------
Hello

I have a technical Question

؟How the picture, which is above the user name, has been adjusted

Note: for each of the user Groups, there is a particular picture which, being changed as the User Group changes

? I'd appreciate it if you give me guidance to get to know whether it is a plug-in or something else

If it's a plug-in, please offer me its address

Since there is no definite name for this one

Best regards

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یاد گسسته دبیرستان افتادم !درس قشنگی بود !

فکر می کنم درست باشه ، البته روی ترتیب هم تاکید داره که رئوس به ترتیب از نقطه شروع تا پایان پیموده بشن!


فکر می کنم ((رئوس انتهایی)) ، ((نقاط پایانی)) و یا خیلی ساده تر ((دو سر)) خوب باشه

یعنی اگه بخوایم یه مسیر همیلتونی رو به دور تبدیل کنیم باید دو سر مسیر توسط یک یال با هم مجاور بشن.



اثبات با اطلاعات صفر البته به نظرم "اثبات بدون آگاهی" قشنگ تره

zero-knowledge - proof یا ZKP : اثبات با اطلاعات صفر که به شخص اجازه مي دهند آگاهي هاي خود را درباره ي يک مجهول به طرف مقابل ،اثبات کند بدون اين که حتي خود مجهول را آشکار کند.

---

(اینجا میشه فارسی هم نوشت؟ خیلی وقت بود به این تاپیک سر نزده بودم، نمیدونستم!)
خیلی ممنون Narsis عزیز :11:
نمیدونم چرا هیچ وقت از گسسته دبیرستان خوشم نیومد! :46:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

(اینجا میشه فارسی هم نوشت؟ خیلی وقت بود به این تاپیک سر نزده بودم، نمیدونستم!)
خیلی ممنون Narsis عزیز :11:
نمیدونم چرا هیچ وقت از گسسته دبیرستان خوشم نیومد! :46:

---

خواهش می کنم دوست عزیز

احتمالاً به خاطر همون گسستگیش بوده ! :46: یه جورایی میشه گفت این اسم خیلی برازنده اشه ! واقعاً هم مباحث گسسته ای داشت: نظریه اعداد، احتمال ، گراف ... (ربطی به هم نداشتن!)

اين جمله به انگليسي چي ميشه؟
البته هيچ كس تاكنون موفق نشده است تا دليلي بر نچرخيدن كهكشان پيدا كند

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خواهش می کنم دوست عزیز

احتمالاً به خاطر همون گسستگیش بوده ! :46: یه جورایی میشه گفت این اسم خیلی برازنده اشه ! واقعاً هم مباحث گسسته ای داشت: نظریه اعداد، احتمال ، گراف ... (ربطی به هم نداشتن!)

---

این دقیقا حرفی بود که استاد گسسته مون جلسه ی آخر زد! :46: فقط خوشبختانه اینجا دیگه با احتمال سر و کار نداشتیم :31:
احتمالا بازم بیام و اشکالات ترجمه ی ادامه ی متن رو بپرسم، so see you here again soon :20:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط mohammad.clergyman [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Note: for each of the user Groups, there is a particular picture which, being changed as the User Group changes

Best regards

---

فقط یه نکته کوچولو دوست عزیز :

این جمله باید به یکی از دو صورت زیر باشه:
There is a particular picture which would (will) be changed as ....
یا
There is a particular picture being changed as ...

یعنی یا باید which حذف بشه و فعل به صورت Ing فرم در بیاد و یا اگه قراره which رو داشته باشیم باید فعل هم شکل اصلی خودش رو حفظ کنه.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط abbas13677_2005 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اين جمله به انگليسي چي ميشه؟
البته هيچ كس تاكنون موفق نشده است تا دليلي بر نچرخيدن كهكشان پيدا كند

---

Of coure, nobody has already succeeded to find any reason showing why the galaxy doesn't revolve .

لطفا به سوال من در صفحه ی قبل پاسخ بدید. خیلی بهش احتیاج دارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Of coure, nobody has already succeeded to find any reason showing why the galaxy doesn't revolve .

---

ببخشید ولی به نظرتون اگه به جای why از that استفاده کنیم بهتر نمیشه؟ و همین طور استفاده از so far به جای already :

Of course, so far nobody has succeeded to find any reason showing that the galaxy doesn't revolve.

Narsis عزیز، الان داشتم دوباره ترجمه ی خودم و تصحیح شما رو میخوندم یه سوال برام پیش اومد:
Tail-to-head یعنی "انتها به ابتدا" یا "ابتدا به انتها"؟ شما دومی رو نوشتید..معنیش همینه یا اشتباه تایپی بود؟

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ببخشید ولی به نظرتون اگه به جای why از that استفاده کنیم بهتر نمیشه؟ و همین طور استفاده از so far به جای already :

Of course, so far nobody has succeeded to find any reason showing that the galaxy doesn't revolve.

---

ممنون از توجهی که داشتی

من برای اینکه از دو تا قید متوالی (که زیاد رایج نیست) استفاده نکنم ترجیحاً already رو استفاده کردم
استفاده از whyهم به نظرم یه کم فرمال تر از that هست.

ولی نهایتاً هر دو تا ترجمه معنی مورد نظر رو می رسونه.

Tnx:11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط snowy_winter [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Narsis عزیز، الان داشتم دوباره ترجمه ی خودم و تصحیح شما رو میخوندم یه سوال برام پیش اومد:
Tail-to-head یعنی "انتها به ابتدا" یا "ابتدا به انتها"؟ شما دومی رو نوشتید..معنیش همینه یا اشتباه تایپی بود؟

---

فکر نمی کنم فرقی داشته باشه ! منظورش پیمودن کل مسیر به صورت راس به راس (یال به یال ) هستش، یعنی از یه راس شروع کنی به ترتیب بری جلو تا برسی به راس نهایی ، در ضمن نقطه انتها و ابتدا هم که تو یه مسیر تمایزی نسبت هم ندارن! فرقی نداره کدومش رو ابتدا بگیر یا انتها.

نهایتاً اگه می خواین معنی عینی ش رو بنویسین از انتها به ابتدا میشه همونی که خودتون گفتین

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنون از توجهی که داشتی

من برای اینکه از دو تا قید متوالی (که زیاد رایج نیست) استفاده نکنم ترجیحاً already رو استفاده کردم
استفاده از whyهم به نظرم یه کم فرمال تر از that هست.

ولی نهایتاً هر دو تا ترجمه معنی مورد نظر رو می رسونه.

Tnx:11:

---

ممنون از توضیحاتتون... فکر میکنم حق با شماست :11:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Narsis_E [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فکر نمی کنم فرقی داشته باشه ! منظورش پیمودن کل مسیر به صورت راس به راس (یال به یال ) هستش، یعنی از یه راس شروع کنی به ترتیب بری جلو تا برسی به راس نهایی ، در ضمن نقطه انتها و ابتدا هم که تو یه مسیر تمایزی نسبت هم ندارن! فرقی نداره کدومش رو ابتدا بگیر یا انتها.

نهایتاً اگه می خواین معنی عینی ش رو بنویسین از انتها به ابتدا میشه همونی که خودتون گفتین

---

آها... بازم ممنون :11: