سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

20-04-2010, 12:48
piishii

نقل قول:

نوشته شده توسط farryad [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

یه سوال
به غیر از "سابتایتل ورکشاپ" نرم افزار دیگه ای هم هست که بشه زیرنویس srt رو به هم چسبوند. این فیلم استاکر نمیدونم چرا قسمت اول زیرنویسش نمیاد که به پارت دومش بچسبونم!
+
به غیر از shift vobsub نرم افزار دیگه ای هست بشه زیرنویس sub/idx رو جلو عقب برد.

سلام
در مورد اولی خیر یا حداقل من نمیشناسم زیرنویس رو کپی / پیست کنید توی یک فایت تکست و بعد سیو کنید
نشد بذارین یک نگاهی بندازم
عقب جلو کردن و ... هم با برنامه های subtitle creator و برنامه ی جانبی ووب ساب subresync
هم میشه اما من چون دردسر داره و ... توصیه نمیکنم کلا

نقل قول:

نوشته شده توسط ramin_nersis [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با عرض سلام و خسته نباشید
می خواستم بدونم برنامه ای هست که زیرنویس با فرمت srt رو به زیرنویس با فرمت mks -برای پخش به همراه فیلمی با فرمت mkv -تبدیل کنه, اگه راهنماییم کنید ممنون می شم.

سلام
متوجه نشدم دقیق شما میخوای مثلا زیرنویسس به صورت توکار باشه ؟ مثل همین فیلم هایی که با کیفیت BRrip و ... هست که زیرنویس هارد ساب نیست اما توکار هست ؟! آره ؟
با MKVtoolnix یک سرچ بزنید توی بخش توضیح داده نحوه ی کار .
21-04-2010, 11:28
saddegh

سلام دوست عزیز من نمیدونستم که یونیکد چیه ولی حالا یاد گرفتم زرری هم نداشت . به هر حال ممنون که وقتت رو در اختیارم گزاشتی.:11:
23-04-2010, 18:28
mpirayesh

من از یه سایتی که الان بستنش
سریال لاست رو دان کردم
امازیرنویساش هماهنگ نیستن
یعنی چند دقیقه ای بعد صحبت کردن تازه زیرنویسش میاد
راه حلی داره
28-04-2010, 23:08
mohsen_1363

سلام این زیر نویس من اصلا نمیاد
مشکل اساسیه
چکارش کنم
29-04-2010, 09:56
vanish

سلام
من میخوام یه فیلم رو با برنامه SubtitleWorkshop زیر نویس کنم ولی وقتی علامت سوال یا علامت نقل قول یا اعداد رو میذارم آخر جمله نمیدونم چرا خود به خود میرن اول جمله :18:
راه حلش چیه؟
ممنون
29-04-2010, 18:09
black.assassin

نقل قول:

نوشته شده توسط vanish [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام
من میخوام یه فیلم رو با برنامه SubtitleWorkshop زیر نویس کنم ولی وقتی علامت سوال یا علامت نقل قول یا اعداد رو میذارم آخر جمله نمیدونم چرا خود به خود میرن اول جمله :18:
راه حلش چیه؟
ممنون

یه بار اول علامت سوال رو بزار بعد متن رو بنویس ببین درست میشه یا نه . یا اینکه از برنامه های فارسی نویس مثل مریم استفاده کن .
30-04-2010, 12:44
nirvana.12345

سلام. من یه زیرنویس با فرمت Sub دارم که رو فیلم اجرا نمیشه. میخواستم بدونم چه جوری میشه به Srt تبدیلش کرد؟
01-05-2010, 17:33
koroshfe

با چه برنامه ای فارسی زیرنویس کنم؟؟؟؟؟؟
همه ی برنامه ها عربیند!!!!!
مانند:زیر ی دو تا نقطه میذاره!!!!!
چی کار کنیم کاملا فارسی بنویسه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟
ممنون!
02-05-2010, 21:27
وین رونی

اساتید کمک کنید.
من چندتا فیلم mkv گرفتم(مثل resident evil 2007)هرچی زیرنویس کنارش میذارم و می خوام زیرنویس را رو فیلم حک کنم،زیرنویس با دیالوگ همزمان نمیشه.چندین زیرنویس از چندجا (مثل همین سایت)گرفتم اما هیچکدوم هماهنگ با فیلم نبودن.
فیلم را هم از همین سایت گرفتم.
متشکر
03-05-2010, 14:34
sise

نقل قول:

نوشته شده توسط mpirayesh [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

من از یه سایتی که الان بستنش
سریال لاست رو دان کردم
امازیرنویساش هماهنگ نیستن
یعنی چند دقیقه ای بعد صحبت کردن تازه زیرنویسش میاد
راه حلی داره

مراجعه به این تاپیک:
[ آمــوزش ] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم ؟

کد:

http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=153920

نقل قول:

نوشته شده توسط nirvana.12345 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام. من یه زیرنویس با فرمت Sub دارم که رو فیلم اجرا نمیشه. میخواستم بدونم چه جوری میشه به Srt تبدیلش کرد؟

اگه فارسی هست که کلا بیخیالش. بگردید و srt اونو پیدا کنید. اما چرا اصلا اجرا نمیشه؟

نقل قول:

نوشته شده توسط koroshfe [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

با چه برنامه ای فارسی زیرنویس کنم؟؟؟؟؟؟
همه ی برنامه ها عربیند!!!!!
مانند:زیر ی دو تا نقطه میذاره!!!!!
چی کار کنیم کاملا فارسی بنویسه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ ؟؟؟؟؟؟
ممنون!

من دقیقا متوجه سوال شما نشدم. شما میخواید زیرنویس فارسی درست کنید؟ یعنی ترجمه کنید یا اینکه زیرنویس فارسی را دارید و میخواین فونتش را عوض کنید؟
در هر دوحالت اگه شما فونتهای لازم را نصب کرده باشد روی رایا نه تون مشکلی پیش نمیاد و میتونید فونت دلخواه انتخاب کنید.

نقل قول:

نوشته شده توسط وین رونی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اساتید کمک کنید.
من چندتا فیلم mkv گرفتم(مثل resident evil 2007)هرچی زیرنویس کنارش میذارم و می خوام زیرنویس را رو فیلم حک کنم،زیرنویس با دیالوگ همزمان نمیشه.چندین زیرنویس از چندجا (مثل همین سایت)گرفتم اما هیچکدوم هماهنگ با فیلم نبودن.
فیلم را هم از همین سایت گرفتم.
متشکر

مراجعه به این تاپیک:
[ آمــوزش ] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم ؟

کد:

http://www.forum.p30world.com/showthread.php?t=153920

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه