Printable View
سلام
توی یه مهمونی بین 2تا پادشاه خدمتکار اعلام میکنه که شاهx جام پسر شاه y رو مسموم کرده که باعث به وجود اومدن جنجال میشه که بعدش این گفتگوها رد و بدل میشه(از سریال مرلین9
معنی جملات قرمز رنگ رو میخوام
Prince:I'll handle it
merlin you are an idiot
we been at the sloe gin again
king:Unless you want to be strung up
you'll tell me why you think
it's poisoned - now.
جمله دوم به این معنی هستش تا زمانی که تو این ادعا رو میکنی؟
توی مثال هایی که توی پست بالاترم نوشته ام به معنی دادن هست... نتونستم پیدا کنم مثالی که معنی شما رو بده... اگه یافتین، ما هم در جریان بذارید ممنون میشم:)نقل قول:
تا جایی که از دستم بر میومد ترجمه کردم... :20:نقل قول:
سلام به عزیز خوب و یاران همیشگی
من یک متن دارم لطف میکنید معنیش کنید
مرسی
your a good man!
thanks for filling my reuqest, i gave u an invite to your account for your troubles
ممنون که درخواست مرا پر کردی . من به خاطر مشکلاتت یه دعوتنامه به آکانتت دادم .نقل قول:
1. sloe gin یه نوع مشروبه ... ظاهرا میگه : مرلین ، دوباره مشروب خوردی ؟ (=مست کردی و داری چرند میگی؟)نقل قول:
2. اگه می خوای دارت نزنم، باید همین الان بگی که چرا فکر می کنی این نوشیدنی مسمومه؟
سلام
از ترجمه های قبلی متشکرم
اگه امکان داره این چند جمله رو هم ترجمه کنید
خیلی خیلی ممنون
پیروز و موفق باشید
the next word I use can't be hardilage
as pathological impulse control disorder
Does this mean that I can get cripple people parking ?
We were even getting comped
It is not easy getting paid minimum wage to say
whatever stupid things some deaf woman tells you to
she didn't live in Go-Cart Country
So you can take that with your birth control pill?
I don't take birth control pills
واژه بعدی که می خوام استفاده کنم نمی تونه hardilage باشهنقل قول:
//
که بهش میگن اختلال کنترل تکانه
//
این یعنی اینکه می تونم (بعنوان یه معلول) از پارکینگ معلولان استفاده کنم؟
//
getting comped میشه گرفتن سرویس اضافی/مجانی از یه مکان ؛ مثلا کازینو
//
اینکه کمترین حقوق رو بگیری (و وظیفه ات این باشه) که هرچی زنهای کر بهت میگن رو بگی (انجام بدی؟) اصلا ساده نیست
//
go-cart country احتمالا اشاره به کلوب ماشین های کارتینگ داره
//
می تونی اینو همراه قرص های ضدحاملگی مصرف کنی؟
من قرص ضدحاملگی مصرف نمی کنم
What Mean:
23 Lamech said to his wives:
‘Adah and Zillah, hear my voice;
you wives of Lamech, listen to what I say:
I have killed a man for wounding me,
a young man for striking me.
24If Cain is avenged sevenfold,
truly Lamech seventy-sevenfold.’
4:23 (انجیل)نقل قول:
lamech به همسرانش (adah و zillah) گفت: "ای همسران من، به سخنانم گوش فرا دهید : من مردی را بخاطر اینکه زخمی ام کرده بود کشتم ... (و؟) مرد جوانی که مرا زد (را کشتم) ... اگر قابیل باید (بخاطر قتل هابیل) 7 برابر مجازات میشد ، lamech باید 77 برابر مجازات شود.
* من یه بررسی کردم آخرش نفهمیدم ، یه نفر رو کشته یا دو نفر رو ... بعضی جاها اینطوری ذکر شده:
نقل قول:
For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:
نقل قول:
Lamech killed a man by a wound and a boy with a blow
* اما اکثریت همون حالته که یک نفر رو کشته ...
این جمله چی میشه به انگلیسی :
دستم بهش نمیرسه ، نمیتونم بگیرمش یا برش دارم .
ممنون
I can't reach that.نقل قول:
I can't take it or pick it up.
این سوال چند وقت پیش در این تاپیک مطرح شده بود:
نقل قول:تصادفا دو سه روز پیش به یه مورد مشابه برخورد کردم که طرف موقع بیرون رفتن از خونه دوستش میگفت : one love ... به نظرم اومد که شاید ارتباطی بین شون باشه ... بهرحال مطرحش می کنم، بی ضرره:نقل قول:
One love = اصطلاحیه که موقع وداع استفاده میشه ... بیشتر در فرهنگ هیپ هاپ بکار میره ؛ واژه مشابه: Peace! ... معمولاً موقع خداحافظی از یک دوست صمیمی، برای نشان دادن نزدیکی و صمیمیت ...
سلام.
معنی این چی میشه :
The newest approach to automobile repair is the clinic
کلینیک، جدیدترین شیوه/راه برای تعمیر اتومبیل هستنقل قول:
approach معنیش چی میشه ؟؟ تو 504 come near or nearer to معنی کرده !!!
ولی تو این جمله هیچ معنی از نزدیکتر اومدن نیومده !!
این متن از لحاظ معنی و دستور درسته؟؟
U are a captive
U prisoned in my heart
ممنون
سلامنقل قول:
اولی درسته دومی فک کنم منظور جملتون اینه که در قلبم زندانی شدی ،که در اون صورت مجهوله:
u are prisoned in my heart
یه جمله ای که قشنگ تر باشه ولی معنیش تو همین مایه ها باشه میشه بگین؟نقل قول:
اون هم صحیحه... اما به این تعریف هم که برگرفته از آکسفورد هست دقت کنید:نقل قول:
approach (to sth) a way of dealing with sb/sth; a way of doing or thinking about sth such as a problem or a task
و یک مثال:
The school has decided to adopt a different approach to discipline
مدرسه قصد داره شیوه ی جدیدی رو اتخاذ کنه...
حالا این هم معنی ای هست که شما گفتین:
movement nearer to sb/sth in distance or time
و چند مثال از معنی شما:
She hadn’t heard his approach and jumped as the door opened: او صدای نزدیک شدنش را نشنید و با باز شدن در از جا پرید.
the approach of spring: نزدیک شدن بهار
مراد این بود که معنی ای که شما گفتین هم صحیحه، اما نه در این جمله...
البته Prison به تنهایی نمیتونه فعل باشه... با پیشوند im فعل میشه:نقل قول:
You are imprisoned in my heart
نقل قول:
فرمایش شما درست ولی به صورت فعل متعدی استفاده میشه،همین prison
prisons
prisoned
prisoned
و معنیش به صورت فعل دقیقا مثا imprison هست که شما گفتین با این تفاوت که کاربردimprison قدیمی هست و در متون ادبی قدیم مورد استفاده قرار می گرفته.
به ذهنم این میرسه:نقل قول:
یه جمله ای که قشنگ تر باشه ولی معنیش تو همین مایه ها باشه میشه بگین؟
u're the only prisoner of my heart.
ولی به نظرم زیاد عاشقانه نیست!دی:
موفق باشید
:46:
دوستان با توجه به آشناییتون به زبان یه نظر میخواستم بدین
برای امضام به نظرتون کدوم یک از این ها مناسب تر و قشنگ تره؟
The world closing in
******************
Sometimes I feel my heart will overflow.
*******************
I locked away my heart
But u just set it free
*****************
Don’t ever ask me 4 reason
Why I live 4 u
I just do……
******************.
Nothing’s ever what it seems in ur life or in ur dreams
****************************
Some things never get defined in ur heart or in ur mind
*******************************
A second could just change ur life
*****************************
I wanna hold u close with me
*****************************
U are my love supreme
***********************
You’ll be the owner of my heart
**************************
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
***********
U are a captive
U are prisoned in my heart
ممنون
این دو تا:20:نقل قول:
حق با شماست... توی دیکشنری های آنلاین به عنوان Transitive Verb گفته شده...نقل قول:
توی آکسفورد به verb بودنش اشاره ای نشده... و علاوه بر این، خودم هم Prison رو تا به حال ندیدم به عنوان فعل استفاده بشه، و بر عکس، imprison رو دیدم اون هم نه در متون قدیمی!
این لینک رو محبت کنید یه نگاهی بندازید:
Verb: prison pri-zunکد:http://www.wordwebonline.com/en/PRISON
Usage: archaic
که متفاوت با گفته ی شماست...
نقل قول:
حرف شما کاملا درسته!من دقیقا برعکس گفتم!:31:
پس در واقع prison در شکل فعلی دیگه قدیمی شده استفاده شده ازش و imprison بهتر هست که استفاده بشه.
ممنون از دقتتون.
موفق باشید.:46:
ترجمه لطفا :
* whispers in the powder room baby
* tryna mess things up
* if it's the jamz u want
*when u reach the top as u bottom out
* i know that the spades are the swords of soldier
* thats not the shape of my heart
__________________________________________________
و این:
he may play the jack of diamonds
he may lay the queen of spades
he may conceal a king in his hand
while the memory of it fades
ممنون
سلام
some people blame the atom bomb on einstein because he discoverd the relation between mass and anergy.
some people blame einstein on the atom bomb because he discoverd the relation between mass and anergy.
جمله ی اول متن اصلی مقاله هست ولی من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه! نظر شما چیه؟ چون معنی جمله میشه مردم اینشتین رو به خاطر بمب اتم سرزنش میکنند چون روابط بین جرم و انرژی را کشف کرد. من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه.
with world war 2 looming
میشه این جمله رو (در کوران جنگ جهانی دوم) ترجمه کرد
what happens is that as energy is used to accelerate a particle.
is that چطور در این جمله معنی میشه؟ ایا میشه این رو از جمله حذفش کرد بدون اینکه به معنی جمله اسیب برسه؟ اخه به نظرم اضافه هست؟!
معنی اینا چی میشه؟
all-pervading - case institue - cut through - once and for all
ممنون
سلام دوستان اگه تو ترجمه این عبارات کمک کنید خیلی ممنون می شم:
برگ خروج از کشور مدت دار
شهرستان مشهد استان خراسان
ممنون
توی لیریک یک آهنگ من این رو شنیدم: Blame it on meنقل قول:
some people blame the atom bomb on einstein because he discoverd the relation between mass and anergy.
some people blame einstein on the atom bomb because he discoverd the relation between mass and anergy.
جمله ی اول متن اصلی مقاله هست ولی من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه! نظر شما چیه؟ چون معنی جمله میشه مردم اینشتین رو به خاطر بمب اتم سرزنش میکنند چون روابط بین جرم و انرژی را کشف کرد. من فکر میکنم که جمله دوم باید درست باشه.
و همچنین از آکسفورد: blame sth on sb/sth....
جمله ی شما صحیحش به این صورت میشه:Some people blame Enistein FOR
کوران یعنی چی؟ :laughing:نقل قول:
with world war 2 looming
میشه این جمله رو (در کوران جنگ جهانی دوم) ترجمه کرد
با شروع جنگ جهانی دوم...
جمله فکر کنم کامل نیست؟... اتفاقی که می افتد این است که هنگام صرف انرژی برای شتاب دادن ذره...نقل قول:
what happens is that as energy is used to accelerate a particle
all-pervading: affecting every part of sth.... "همه جانبه" اگه اشتباه نکنم...
cut through: میان بر زدن.....احتمالا
once and for all: یک بار برای همیشه!
سلام دوست عزیزنقل قول:
اول اینکه کلا حال و حوصله ترجمه ندارم، ولی الان حسش هست. دوم اینکه ترجمه بدون داشتن کانتکست سخت و بی معنیه!
با این دو فرض:
1. همون جمله ی اول درسته و مشکلی نداره. نمیخوام بگم جمله شما حتما غلطه، که هست، ولی اگه میخوای جمله دومی رو استاده کنی on رو به for تغییر بده.
2. خیر، ترجمه شما نه تنها غلطه بلکه گمراه کنندست! (تا اونجا که من میدونم کوران یعنی اوج) looming معنی
"در شزف وقوع، تازه شروع شدن" یا "خطر بوجود آمدن جیزی" میده.
3. این نمونه کاملی از اون حرفیه که بالا زدم. وقتی جمله رو از جا اون هم ناقص درمیارید و آخرش هم خودتون نقطه میزارید اینجوری میشه! این جمله به این صورت غلطه و درستش اینه:
What happens is that as energy is used to accelerate a particle or a spaceship, the object's mass
increases, making it harder to accelerate any more
آنچه که اتفاق میافتد این است که هرچه بیشتر انرژی برای افزایش شتاب یک ذره یا فضاپیما استفاده شود، جرم
جسم افزایش پیدا میکند، که این روند شتاب گرفتن بیشتر را سخت تر می کند
4.چون فقط کلمه دادی نمیشه اظهار نظر قطعی کرد ولی... از راست به چپ:
یک بار برای همیشه
بریدن از میان چیزی، میانبر زدن
(این عبارت برای من معنی نداره) شاید این باشه: The Character and Self-Esteem (CASE) Institute
شایع، دارای نفوذ در همه جا.
امیدوارم زیاد تلخ ننوشته باشم، اگه هست شرمنده.
موفق باشید.
ویرایش:
چون کیبوردم خرابه، مجبورم با on-screen keyboard تایپ کنم، برای همین نوشتن یکم طول میکشه و من متوجه نشدم دوستمون زودتر جواب داده.
نقل قول:اینو من تو گوگل سرچ کردم باید قسمتی از یک لیریک باشه... درسته؟ اگه اینطوره، اون baby اخر توی جمله اضافیه... و احتمالا خواننده داره از خانمی میگه که: در دستشویی(زنانه) دارد زمزمه میکند...(سرویس بهداشتی خارجی ها رو درنظر بگیرید!)نقل قول:
whispers in the powder room baby
Tryna خراب کرد... همه چیز رو بهم ریخت...نقل قول:
tryna mess things up
وقتی که به اوج می رسی، در حالی که به زمین خوردی...نقل قول:
when u reach the top as u bottom out
اون چند مورد آخر هم لیریک Sting هست... که میتونی ترجمش رو اینجا ببینی...:
امیدوارم ترجمه های من هم مشکلی نداشته باشم....کد:http://lyrix.blogfa.com/post-9.aspx
:20:
plz traslate, tx
من كاتالوگ و اطلاعات شما را به دقت مطالع كردم و از سايت بازديد كردم، اما من مي خواهم از شركت جدا شوم و به عنوان مدير فني در شركت ديگري شروع به كار كنم، ميتوانم شرايط نمايندگي شما را در شركت جديد داشته باشم.مي خواهم اطلاعات شركت را در سايت ثبت كنم اما ظاهرا سايت اين اجازه را نمي دهد.
شرايط كامل اخذ نمايندگي را مي خواستم.
I Thoroughly reviewed the catalogue and checked out your website but I want to quit my job and start another career as the Technical manager in another companyنقل قول:
I might be able to meet the requirements to be your agency in the new firm.I'm going to register your information in the website but it won't allow me to do so.what are the requirements to be your agency? .
البته با توجه به اينكه ايشون احتمالا دختر تشريف دارن جمله دوم كه ماله ترانه shape of my heart هست نميتونه انتخاب مناسبي باشه.نقل قول:
نقل قول:نقل قول:تو مایه های زندانی و قفل و زنجیر و اینا اگه جمله میخوای ؛ این چطوره؟ ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
.I have been arrested by your beauty...And l'd love to serve a life sentence .. in the jail of your heart.
دوستان اگه لطف کنن جواب این سوال رو بدن ممنون می شم آخه فوریهنقل قول:
نقل قول:وسط اون شلوغی مثل اینکه دیده نشده بود ... اتفاقا من هم ندیدمش اول ... بهرحال :نقل قول:
Exit Permit (Limited Duration)
//
Khorasan province - Mashahd township
با سلام و تشكر
اين متن كامپيوتري رو كسي ميتون ترجمه اش را به من بده
What Is ATI CrossFireX™
ATI CrossFireX™ is the ultimate multi-GPU performance gaming platform. Enabling game-dominating power, ATI CrossFireX technology enables two or more discrete graphics processors to work together to improve system performance. For The Ultimate Visual Experience™, be sure to select ATI CrossFireX ready motherboards for AMD and Intel® processors and multiple ATI Radeon™ HD graphics cards.
ATI CrossFireX technology allows you to expand your system’s graphics capabilities. It allows you the ability to scale your system’s graphics horsepower as you need it, supporting up to four ATI Radeon™ HD graphics cards, making this the most scalable gaming platform ever. [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Extreme High-Definition Gaming
Arm yourself with up to four ATI Radeon HD graphics cards to move faster, aim quicker, and see more clearly than all who stand between you and victory. With an ATI CrossFireX gaming rig, you can breakthrough traditional graphics limitations to achieve higher performance and The Ultimate Visual Experience™.
Products featuring ATI CrossFireX technology offer a range of solutions for a whole new gaming experience. Whether you’re an up-and-comer or a pro-tournament master, ATI CrossFireX raises the bar for competitive performance and visual thrills.
What Are The Benefits Of ATI CrossFireX?
With an ATI CrossFireX gaming rig, you can breakthrough the traditional graphics limitation allowing you to higher performance as well as visual experience.
Does ATI CrossFireX Only Benefit The High-End Cards?
No. ATI CrossFireX technology brings a whole new level of gaming experience throughout our products line-up. Whether you have an entry level or top end solution, ATI CrossFireX will raise the bar in bringing the ultimate performance and visual experience.
سلام
disymmetry به چه معناست؟