Printable View
درسته من هم معنی تقریبا لغویش رو گفتم تو اینجور متن های ادبی شما کافیه مفهوم اصلی رو بگیرین بعد هر لغتی که فکر می کنین زیباتر و ادبی هستش و به مفهوم تون نزدیکه استفاده کنین. به شرطی که معنی اصلی کلا فدا نشه. اگه اصرار دارین از یه ترکیب شسته رفته استفاده کنین به نظر من ترکیب های تیره و تاریک یا تیره و تار مناسب هستند.نقل قول:
معنای این جمله چی میشه؟
City and highway traffic conditions vary greatly, as do the different functionality of vehicles, such as passenger cars and vehicles with regular operation routes and schedules.
سوال دوم
is needed to در جمله پایین یعنی چه دقیقا؟
This configuration would be suitable when a relatively small engine and electric motor are used, where a multigear transmission is needed to enhance the tractive effort at low speeds
سوال سوم
result in
به چه معناست
شرایط رفت و آمد در شهر و بزرگراه با هم تفاوت زیادی دارد همچنانکه کارکرد وسایل نقلیه از قبیل ماشین های مسافربری و آنهایی که برنامه و مسیر کاری منظمی دارند با هم متفاوت است.نقل قول:
سوال دوم: لازم است جهت...
سوال سوم: منجر شدن به، منتهی شدن به
یه سوال ! این point out کاربردش چیه ؟ یعنی چه معنی میده ؟
مثلا تو این جمله !
Rubin was quick to point out ...
نقل قول:
خاطر نشان کردن - تذکر دادن - اشاره کردن- گفتن -
دوستان یکی لطف میکنه به من این رو برام ترجمه کنه ؟!
A compass has also been revealed in recent screenshots. Characters have been shown traversing dungeons filled with mechanical foes and soldiers. Playable characters alongside the main character, Ace, are shown in the screenshots with rather high HP and low MP costs to their magic spells in their command list. Like in Crisis Core: Final Fantasy VII, names of foes are stated under "Target" on the upper-left-hand side of the screen. A recent article by [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] stated that each of the twelve students will have their own summon that can be swapped out and controlled by the player. The summons can also level up; so far, the only confirmed summons are Ifrit, Golem, and [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] , used by Ace. In the January 2011 trailer, Bahamut was seen in battle during a cutscene, and an ice summon (thought to be Shiva) was seen skating on the battlefield. In a Famitsu interview, director Hajime Tabata said that "it's becoming an intense experience where you do gun shooting with fire." He also added that "Agito XIII will not have the standard multiplayer style of everyone gathering together to play. It will be a multiplayer system unique to this game
هر ترجمه کنه اخرته مرده !
نقل قول:
در تصاویر منتشرشده اخیر یک جهت نما هم دیده شده است. کاراکترها هم دیده شده که از یک سیاه چال که پر از دشمن و سرباز ماشینی است عبور می کنند. در این تصاویر نشان داده شده که کاراکترهای قابل بازی همراه با کاراکتر اصلی یعنی ایس Ace در لیست فرمان های شان طلسم های جادویی با مصرف نسبتا بالای امتیاز سلامتی ( hp ) و مصرف پایین امتیاز قدرت( mp ) دارند. همانند بازی Crisis Core: Final Fantasy VII نام دشمنان زیر عنوان target در قسمت بالا سمت چپ تصویر قید می شود. اخیرا در مقاله ای (در ...آدرس اینترتی...) عنوان شده است که هر کدام از دوازده دانش آموز فراخوانی های (summons) مخصوص به خود خواهند داشت که می توانند توسط بازیکنان تعویض و کنترل شوند. هم چنین سطح این فراخوانی ها می تواند بالا رود. فراخوانی هایی که تاکنون تایید شده اند عبارتند از ایفریت Ifrit، گولم Golem و اودین Odin که ایس آن را به کار می برد. در تریلر ژانویه 2011، باهاموت در صحنه ای مشغول نبرد دیده شد و یک فراخوان شده یخی (که احتمالا باید شیوا باشد) مشاهده شد که در میدان نبرد مشغول اسکیت بازی است. در یکی از مصاحبه های فامیتسو، مدیر آن هاجیما تاباتا گفت که «شلیک آتش با تفنگ دارد تبدیل به یک تجربه شورانگیز می شود.» او همچنین اضافه کرد که «آگیتوی 13 (Agito XIII) سبک استاندارد چندبازیکنه ی هر کسی درجمع است می تواند بازی کند را ندارد. این سیستم چند بازیکنه منحصرا در اختیار این بازی است.»
دوستان ترجمه این جمله درسته ؟! ترجمه بهتری ندارین ؟!
Nothing I say in this response is novel - it has all been on the public record for many years
چیزی که من در این جواب می گویم قصه نیست - همه ی آنها برای سالهای زیادی در ثبت عمومی بوده است.
هیچ کدام از چیز هایی که در این پاسخ می گویم، قصه نیست. سالهای زیادی است که همه آنها جزء اسناد ملی شده است.نقل قول:
ترجمه اصطلاحات زیر چی میشه :
" عقول عَرَضیه "
" صُوَر معلقه"