Translation

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

اين متن رو مي خواستم به فارسي ترجمه بشه من در خواست قطعه اي رو دادم اين جواب رو به من دادن ميخواستم بدونم كه در اين پيغام روش پرداخت مبلغ به چه شكلي است با تشكر از شما .

The item you need we can offer you,,

and you can get the goods in three days after you dong the payment..

For the cost of the parts is $45.00/in total..

It is difficult for us to give you a discount with the small quantity..

we can advisement it in our next cooperate if you have good quantity..

About the post charge is $40.00..

The way to do the payment:

A、 T/T （With $40.00 banking charge) B、 Western Union ( No banking charge)

ما برای شما بهترین سرویسها را انتخاب می كنیم تا شما به هدف دلخواه خود برسید. سیستم ثبت سفارش بصورت آنلاین برای راحتی و سهولت هرچه بیشتر برای کسانی که قصد داشتن سایتی با بهترین امکانات را دارند نیز راه اندازی گردید.


پشتیبانی در هر ساعت از شبانه روز به شکل هاي مختلف از جمله : تماس تلفنی و ارسال پیامک و همچنین ايميل و مکاتبه آنلاين در یاهو مسنجر آماده پاسخگويي به سوالات و مشکلات شما مي باشند

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

---

کسی کمک نمی کنه ؟!:41:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

کسی کمک نمی کنه ؟!:41:

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفاً این متن رو اگه زحمتی نیست ترجمه کنید.

the tempreture coefficient of constantan can be held within +_20 ppm/c of ambient tempreture . however, the difference in TCR between the low and high tempreture ranges is about 20 ppm. Thus, the specification is about +_ 20 ppm/c over one tempreture range or +_ 40 ppm/c over both ranges.

اون مثبت و منفی ها رو نتونستم زیر هم بذارم !)


suitable soldered or silver-brazed connections can be made readily using appropriate fluxes.
منظور از flux چیه این جا ؟!

this alloy is used primarily to accoplish specific design objectives because it permit designers to vary wire diamater and wire coating in order to accomodate design constraints. such as serve space limitations.

و این یکی :

these alloys are not made to rigid specifications that apply to manganins. For these alloys stability is not critical.

---

ضریب حرارتی کنستانتان (آلیاژی از مس) را می توان بین بعلاوه/منهای 20 ppm/c دمای محیط حفظ کرد . با این حال ، تفاوت TCR (ضریب حرارتی مقاومت - یعنی نرخ تغییر مقاومت متوسط برحسب درجه سانتی گراد) در دماهای بالا و پایین حدود 20 ppm است ... بنابراین ، اگر یک دما را ملاک بگیریم ، این مشخصه در بازه ی بعلاوه/منهای 20 ppm/c تغییر می کند ؛ اما اگر دو دما را ملاک بگیریم ، در بازه ی بعلاوه /منهای 40 تغییر می کند .



//

با استفاده از ماده گدازاور مناسب ، می توان اتصالات و لحیم مناسبی ایجاد کرد . (البته brazing با soldering فرق داره ؛ مثلا دمای کاری soldering پایین تره - اما در جمله ، همون کلمه اتصال لحیمی مناسب به نظر میاد)


flux میشه ماده ی گدازآور - ماده ای که باعث تسهیل عمل لحیم میشه (حتما نمونه اش رو دیدی موقع کار با لحیم)

//


این آلیاژ ، اصولا در طراحی های خاص به کار برده می شود ؛ چون به طراح اجازه می دهد قطر سیم و روکش سیم را برحسب مورد تغییر دهند تا بر محدودیت های طراحی غلبه کنند ؛ مثلا وقتی که با کمبود جا مواجه باشیم .


//

این آلیاژها ، همان مشخصات سفت و سخت منگنز را دارا نیستند . مساله ی استحکام در این آلیاژها چندان حیاتی و مهم نیست .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط omid2004 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اين متن رو مي خواستم به فارسي ترجمه بشه من در خواست قطعه اي رو دادم اين جواب رو به من دادن ميخواستم بدونم كه در اين پيغام روش پرداخت مبلغ به چه شكلي است با تشكر از شما .

The item you need we can offer you,,

and you can get the goods in three days after you dong the payment..

For the cost of the parts is $45.00/in total..

It is difficult for us to give you a discount with the small quantity..

we can advisement it in our next cooperate if you have good quantity..

About the post charge is $40.00..

The way to do the payment:

A、 T/T （With $40.00 banking charge) B、 Western Union ( No banking charge)

---

ما می توانیم جنس مورد نظر شما را تامین کنیم ...

شما می تونید ظرف سه روز پس از پرداخت هزینه ، جنس رو تجویل بگیرید

کل هزینه قطعات مربوطه ، 45 دلاره


چون خرید شما عمده نیست ، نمی تونیم تخفیف چندانی بدیم ...


اگه دفعات بعدی بیشتر سفارش بدی ، می تونیم در نظر بگیریم ... (که ظاهرا یه تخفیفی بدیم)


هزینه پستی ، 40 دلاره ...


روش پرداخت اینه :


تی/تی (هزینه های بانکی اش 40 دلاره) - وسترن یونیون (هزینه بانکی نداره)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ضریب حرارتی کنستانتان (آلیاژی از مس) را می توان بین بعلاوه/منهای 20 ppm/c دمای محیط حفظ کرد . با این حال ، تفاوت TCR (ضریب حرارتی مقاومت - یعنی نرخ تغییر مقاومت متوسط برحسب درجه سانتی گراد) در دماهای بالا و پایین حدود 20 ppm است ... بنابراین ، اگر یک دما را ملاک بگیریم ، این مشخصه در بازه ی بعلاوه/منهای 20 ppm/c تغییر می کند ؛ اما اگر دو دما را ملاک بگیریم ، در بازه ی بعلاوه /منهای 40 تغییر می کند .



.

---

ممنون ، خیلی کمک بزرگی بهم کردی (جداً می گم) کارمو راه انداختی

امیدوارم به همه آروزهای قشنگت برسی:11:

سلام دوستان، راستش من با چند تا جمله ی کوتاه مشکل دارم. اگه لطف کنید کمکم کنید ممنون میشم. بیشتر با اون کلماتی که Bold کردم مشکل دارم.
اولیش اینه:
enenthough his parents let him watch very little, instead keeping a blanket over the set
و
Children uprooted by divorce, young lives suddenly rendered incpmlete

آیا Given that معنیش 'با توجه به این' میشه؟
Spielberg is a doting n protective father. Given that, I said, how can he defend ...l

و اینکه fine line در جمله ی زیر به چه معنیه:
There is a fine line between censorship and good taste and moral responsibility

و آخرین جمله هم که یکجورایی از نظر گرامری باهاش مشکل دارم، در واقع میخوام بدونم چرا اینجا Given استفاده شده و لطفا به فارسی ترجمه کنید
Given the suffering of this century and given the violence in our towns...l

ممنون میشم اگه تا آخر شب جواب سوالامو بدین، فردا امتحان دارم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sepid12ir [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام دوستان، راستش من با چند تا جمله ی کوتاه مشکل دارم. اگه لطف کنید کمکم کنید ممنون میشم. بیشتر با اون کلماتی که Bold کردم مشکل دارم.
اولیش اینه:
enenthough his parents let him watch very little, instead keeping a blanket over the set
و
Children uprooted by divorce, young lives suddenly rendered incpmlete

آیا Given that معنیش 'با توجه به این' میشه؟
Spielberg is a doting n protective father. Given that, I said, how can he defend ...l

و اینکه fine line در جمله ی زیر به چه معنیه:
There is a fine line between censorship and good taste and moral responsibility

و آخرین جمله هم که یکجورایی از نظر گرامری باهاش مشکل دارم، در واقع میخوام بدونم چرا اینجا Given استفاده شده و لطفا به فارسی ترجمه کنید
Given the suffering of this century and given the violence in our towns...l

ممنون میشم اگه تا آخر شب جواب سوالامو بدین، فردا امتحان دارم

---

ببخشید سپیده جان دیر شد، امیدوارم ببیننیش
1- به نظرم معنیش اینه که والدین اون بهش اجازه دادن خیلی کم تلویزیون ببینه ، به جای اینکه یک پتو روی تلویزیون بکشند( یعنی اینکه دسترسی اش را به جای اینکه قطع کنند، محدود کردند
2- given that تو چند تا جمله که دیدم بیشتر به معنی " با وجود اینکه" استفاده شده

Given that the patients have some disabilities, we still try to enable them to be as independent as possible.

3- به معنای مرز مشخص

آخری هم یک جمله قبل و بعدش را هم می گفتی فکر کنم بهتر بود.
با مشخص کردن مشکلات موجود در قرن اخیر و خشونت موجود در شهر ها!!!

Special action 2:
If your website (based on our AzDGDatingLite script) has more than 20.000 users, we may provide you our latest version of the Platinum dating script. Write for more information...

ميدونم ها
ميخوام مطمئن بشم
يا حق (:

اينم ميخوام به انگليسي :

سايت من سه بار بخاطر ارسال اسپم بسته شده چون باگ داره...

براي رفع اين مشكل چكار كنم؟

يا حق (:

نقل قول:

---

سايت من سه بار بخاطر ارسال اسپم بسته شده چون باگ داره
براي رفع اين مشكل چكار كنم؟

---

My Site Has Got Down 3 Times For Sending Spams Because It Has Bugs
What Should I Do For Fixing This Problem

سلام دوستان. ممنون میشم راهنماییم کنید. من در حال خواندن یک pdf به زبان انگلیسی با موضوع برنامه نویسی به زبان #C هستم. تقریباً میتونم ترجمه کنم. ولی این پاراگراف زیر رو باهاش مشکل دارم. یعنی بعضی کلماتش رو نمی تونم بفهمم. اگر برام ترجمه کنید یه دنیا ممنون میشم. در ضمن می خواستم اگر یک کتاب خوب برای یادگیری ترجمه درک مطلب ها دارین معرفی کنین. ببینید مشکل من تو ترجمه بعضی اصطلاحاته. اگر تو زمینه کامپیوترم باشه که خیلی خوب میشه. یعنی ترجمه تخصصی . مرسی.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
the .NET Framework takes this into account. Simple object copying by members is achievable through the method MemberwiseClone(), inherited from System.Object. This is a protected method, but it would be easy to define a public method on an object that called this method. The copying supplied by this method is known as shallow copying, in that it doesn't take reference type members into account. This means that reference members in the new object will refer to the same objects as the equivalent members in the source object, which isn't ideal in many cases. If you want to create new instances of the members in question, copying the values across rather than the references, then you need to perform a deep copy.There is an interface you can implement that allows you to do this in a standard way: ICloneable. If you use this interface, you must implement the single method it contains, Clone(). This method returns a value of type System.Object. You can use whatever processing you wish to obtain this object, by implementing the method body however you choose. This means that you can implement a deep copy if you wish to (although the exact behavior isn't mandatory, so you could perform a shallow copy if you wanted to).

اين متن رو بي زحمت ترجمه كنيد:

با سلام
كارت من از نوع مجازي و در حقيقت امكان اسكن گرفتن ازش نيست.با اين حال تكليف ما رو روشن كنيد
يا تقظارو بپذيريد يا پول را برگشت بديد

متن بالا براي شركت

Petros thanks a lot

ya hagh (:

این پاراگراف داره تفاوت shallow copy در برابر deep copy رو توضیح میده و متدهایی که برای پیاده سازی هر کدوم لازمه رو اسم می بره ...


" در متد MemberwiseClone() ، عمل کپی بصورت shallow انجام میشه ؛ به این معنا که اگه شما A رو بریزی توی B ، در حقیقت محتویات A توی B ریخته نمیشه ، بلکه فقط B به همون نقطه ای از حافظه اشاره می کنه که A اشاره می کنه ؛

حالا این متد چه بدی ها و خوبی هایی داره ؟ اگه مقدار A رو تغییر بدیم ، مقدار B هم عوض میشه (عیب) - پیاده سازی این نوع کپی ، سریع انجام میشه و ربطی به مقدار اطلاعات جابجاشده نداره (مزیت) - اگه garbage collection نداشته باشیم ، بلوک سابق B همینطوری می مونه و الکی حافظه رو مشغول می کنه .


در متد Clone() عمل کپی بصورت deep انجام میشه ؛ یعنی دیگه واقعا داره محتویات A رو می ریزه توی B ... طبیعتا این بار دیگه مزیتمون اینه که A و B به هم وابسته نیستن ؛ اما در عوض عمل کپی پرهزینه تره (چون واقعا داره انجام میشه و یه تعویض پوینتر ساده نیست) "

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Gamemaster [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

اين متن رو بي زحمت ترجمه كنيد:

با سلام
كارت من از نوع مجازي و در حقيقت امكان اسكن گرفتن ازش نيست.با اين حال تكليف ما رو روشن كنيد
يا تقظارو بپذيريد يا پول را برگشت بديد

متن بالا براي شركت

---

از شما خواستن که image کارت رو بفرستی و این مساله واسه شما عملی نیست ؛ درسته ؟ ... ضمن اینکه مشخص نیست که لحن مورد نظر شما مودبانه اس یا تهدید کننده ؟ (یا حتی هر دو یا هیچکدوم...) ... لحن نامه زیر مودبانه ، اما حاکی از اینه که شما صبرت داره تموم میشه ...

hello

my card is a virtual card and I can't scan it (in order to send an image) for you . I'll appreciate it if you tell me what's next and what're going to do about this matter .
(اگه منظورت اینه که کارتت آنلاینه ، خودت کلمه online رو جایگزین virtual کن)

either pay me in cash or return the money .

hi .what's your translation about this paragraph:

A relatively elusive adherent stem-cell population
referred to as multipotent adult progenitor cells (MAPCs) can
be isolated by in vitro growth of bone marrow cells (BMCs) in
growth medium containing specific growth factors (e.g., epi-
dermal growth factor and platelet-derived growth factor) for
several months while maintaining a relatively low cell density
of 0.5-1.5 ✕ 103 cells/cm2

با سلام

لطفا به من کمک کنید و این متن رو برام تر جمه کنید

ممنونم



The S51 series offers the most cost-effective solution in M18 photoelectric sensors which
is today improved thanks to the increase of the operating distances.
The range includes the tubular metal housing as well as a brand news flat plastic housing
which make installation.
The tubular plastic and metal models are both available with either axial or radial optics;
in both cases the optic head and lenses do not protrude beyond the external 18 mm
diameter of the sensor housing.
The diffuse proximity model presents a 10 cm fixed operating distance with wide emission
spectrum and the another model with 1 - 40 cm trimmer-adjustable operating distance.
Standard retroreflective models have an operating distance up to 4 m whilst the polarised
retroreflective models used for reliable detection of reflective objects are fitted with
sensitivity adjustment and have a 3.5 m operating distance. The emitter and receiver
models, used for longer operating distances, reach 18 meters.
The sensors of the S51 series, with cable or M12 connector and PNP or NPN output,
provide a 3 wire connection configuration in compliance with the EN60947-5-2 standard,
having the normally open output which is activated in the light mode in the proximity
models and in the dark mode in the retroreflex models. The output mode can be inverted

using the dark/light selection input wire provided

سلام.
لطفا متن فارسی را به انگلیسی و انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
----------------------
لطفا متن انگلیسی زیر را به فارسی ترجمه کنید.

Do never provide your password to anyone, even if this person claims being part of our forum hosting! Beside your forum, only the rescue tools requires the use of your password.

-----------------------
لطفا متن فارسی زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.
من چطور میتونم سایتمو با تمام اطلاعات و ... به هاست و سیستم دیگر منتقل کنم؟
-----------------------
ممنون.
:11:
:10:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این پاراگراف داره تفاوت shallow copy در برابر deep copy رو توضیح میده و متدهایی که برای پیاده سازی هر کدوم لازمه رو اسم می بره ...


" در متد MemberwiseClone() ، عمل کپی بصورت shallow انجام میشه ؛ به این معنا که اگه شما A رو بریزی توی B ، در حقیقت محتویات A توی B ریخته نمیشه ، بلکه فقط B به همون نقطه ای از حافظه اشاره می کنه که A اشاره می کنه ؛

حالا این متد چه بدی ها و خوبی هایی داره ؟ اگه مقدار A رو تغییر بدیم ، مقدار B هم عوض میشه (عیب) - پیاده سازی این نوع کپی ، سریع انجام میشه و ربطی به مقدار اطلاعات جابجاشده نداره (مزیت) - اگه garbage collection نداشته باشیم ، بلوک سابق B همینطوری می مونه و الکی حافظه رو مشغول می کنه .


در متد Clone() عمل کپی بصورت deep انجام میشه ؛ یعنی دیگه واقعا داره محتویات A رو می ریزه توی B ... طبیعتا این بار دیگه مزیتمون اینه که A و B به هم وابسته نیستن ؛ اما در عوض عمل کپی پرهزینه تره (چون واقعا داره انجام میشه و یه تعویض پوینتر ساده نیست) "

---

ممنونم از ترجمه خوبتون. ولی اگه میشه خواهشاً خط به خط و کلمه به کلمه ترجمه کنید چون می خوام با معنی بعضی لغات در جایگاهشون تو این چنین جمله ای آشنا بشم. یا اینکه این کلماتی که مینوسم رو ترجمه کنید. خیلی ممنونم.
take into , equivalent , instance, instantiate , implement ,

زمان من کمه ، دوست من ؛ شرمنده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... ولی اگه همینطور که یه سری لغت نوشتی ، مطرح کنی ، می تونم جواب بدم ...


implement میشه اجرا و پیاده سازی

equivalent میشه معادل و همسان ... اونجا بحث shallow copy مطرحه و میگه که آبجکت دوم هم دقیقا به همون جایی اشاره می کنه که آبجکت اول اشاره کرده ..


instance رو هم که توی بحث شیء گرایی داریم ... یعنی نمونه (مثلا : ایجاد چند نمونه از یک آبجکت) ... میگه که اگه می خوای چند نمونه از این شیء داشته باشی باید از deep copy استفاده کنی ...


instantiate و take into رو من توی این متن نمی بینم ولی به ترتیب میشه نمونه سازی (ساختن instance) و take into هم که بصورت take into account میاد به معنای در نظر گرفتن و به حساب آوردن .. میگه : " فریمورک دات نت ، این قضیه رو هم منظور کرده - لحاظ کرده " ...

لطفا اين چند خط مجزارا ترجمه بفرماييد با تشكر فراوان

I've definitely come to shanghai at the right time

summer has begun

I'm not really in the mood for indian food

I cant't stand fast food

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زمان من کمه ، دوست من ؛ شرمنده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... ولی اگه همینطور که یه سری لغت نوشتی ، مطرح کنی ، می تونم جواب بدم ...


implement میشه اجرا و پیاده سازی

equivalent میشه معادل و همسان ... اونجا بحث shallow copy مطرحه و میگه که آبجکت دوم هم دقیقا به همون جایی اشاره می کنه که آبجکت اول اشاره کرده ..


instance رو هم که توی بحث شیء گرایی داریم ... یعنی نمونه (مثلا : ایجاد چند نمونه از یک آبجکت) ... میگه که اگه می خوای چند نمونه از این شیء داشته باشی باید از deep copy استفاده کنی ...


instantiate و take into رو من توی این متن نمی بینم ولی به ترتیب میشه نمونه سازی (ساختن instance) و take into هم که بصورت take into account میاد به معنای در نظر گرفتن و به حساب آوردن .. میگه : " فریمورک دات نت ، این قضیه رو هم منظور کرده - لحاظ کرده " ...

---

ممنونم ازت saymor که کمکم کردی. بازم اگر مشکلی داشتم حتماً بهت میگم. :11: خدا خیرت بده.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

زمان من کمه ، دوست من ؛ شرمنده [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... ولی اگه همینطور که یه سری لغت نوشتی ، مطرح کنی ، می تونم جواب بدم ...


implement میشه اجرا و پیاده سازی

equivalent میشه معادل و همسان ... اونجا بحث shallow copy مطرحه و میگه که آبجکت دوم هم دقیقا به همون جایی اشاره می کنه که آبجکت اول اشاره کرده ..


instance رو هم که توی بحث شیء گرایی داریم ... یعنی نمونه (مثلا : ایجاد چند نمونه از یک آبجکت) ... میگه که اگه می خوای چند نمونه از این شیء داشته باشی باید از deep copy استفاده کنی ...


instantiate و take into رو من توی این متن نمی بینم ولی به ترتیب میشه نمونه سازی (ساختن instance) و take into هم که بصورت take into account میاد به معنای در نظر گرفتن و به حساب آوردن .. میگه : " فریمورک دات نت ، این قضیه رو هم منظور کرده - لحاظ کرده " ...

---

ممنونم ازت saymor که کمکم کردی. بازم اگر مشکلی داشتم حتماً بهت میگم. :11: خدا خیرت بده.

نقل قول:

---

نوشته شده توسط sayan_se666 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفا اين چند خط مجزارا ترجمه بفرماييد با تشكر فراوان

I've definitely come to shanghai at the right time

summer has begun

I'm not really in the mood for indian food

I cant't stand fast food

---

سلام

قطعا به موقع به شانگهای آمده ام.
تابستان شروع شده
الآن اصلا حال غذای هندی رو ندارم
از فست فود متنفرم( تحمل فست فود را ندارم)

:)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط bahdar [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام.
لطفا متن فارسی را به انگلیسی و انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
----------------------
لطفا متن انگلیسی زیر را به فارسی ترجمه کنید.

Do never provide your password to anyone, even if this person claims being part of our forum hosting! Beside your forum, only the rescue tools requires the use of your password.

-----------------------
لطفا متن فارسی زیر را به انگلیسی ترجمه کنید.
من چطور میتونم سایتمو با تمام اطلاعات و ... به هاست و سیستم دیگر منتقل کنم؟
-----------------------
ممنون.
:11:
:10:

---

هرگز پسورد خود را در دسترس دیگران قرار مدهید، حتی اگر شخص، اظهار به عضو بودن در "فروم هاستینگ" ما داشته باشد. علاوه بر فروم شما، تنها ابزارهایی که برای مواقع بحرانی طراحی شده اند به پسورد شما نیاز دارند.
(Rescue Tools: اگر قصد راه اندازی فرومی دارید، Rescue Tools به ابزارهای اتلاق می شود که به هنگام قطع دسترسی شما از فروم به طور کامل، راهی برای ورود به پنل مدیریت جلوی پای شما قرار می دهد، به این صورت که می بایست پس از آپلود قسمت Rescue Tools و اجرای آن، کد لایسنس فروم را وارد کنید و مدیریت را مجددا در دست گیرید)

How could I transfer my whole site including the Database, uploaded files and etc. to a new service provider?

:)

لطفا" اين متن رو كه در باره ي روزنامه ي times هست رو برام ترجمه كنيد

part 1: The TIMES developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views

1. part2:it published in london,along with its sister newspaper ,THE SUNDAY TIMES, which has at least ten sectoins and takes all week to read

نقل قول:

---

نوشته شده توسط piishii [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi .what's your translation about this paragraph:

A relatively elusive adherent stem-cell population
referred to as multipotent adult progenitor cells (MAPCs) can
be isolated by in vitro growth of bone marrow cells (BMCs) in
growth medium containing specific growth factors (e.g., epi-
dermal growth factor and platelet-derived growth factor) for
several months while maintaining a relatively low cell density
of 0.5-1.5 ✕ 103 cells/cm2

---

یک گروه از سلولهای بنیادی MAPC (دسته ای از سلولهای بالغ که می توانند بعنوان نمونه اولیه برای تولید چند نوع سلول دیگر بکار بروند؛ مثل سلولهای خونی) نام دارند که اولا به سختی شناسایی می شوند و ثانیا می توان با پرورش سلول های مغز استخوان در محیط آزمایشگاهی ، آنها را جدا کرد . برای این کار ، محیط کشت ما باید حاوی فاکتورهای معینی مانند عوامل رشد پوستی و فاکتورهایی که از پلاکت های خونی مشتق شده اند ، استفاده می شود . فرایند کشت ، طی چند ماه صورت می گیرد و طی این مدت تراکم سلولی محیط کشت پایین نگه داشته می شود ؛ مثلا در حد 500 تا 1500 سلول در سانتی متر مربع .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط geryenaz [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

لطفا" اين متن رو كه در باره ي روزنامه ي times هست رو برام ترجمه كنيد

part 1: The TIMES developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views

1. part2:it published in london,along with its sister newspaper ,THE SUNDAY TIMES, which has at least ten sectoins and takes all week to read

---

عزيزم دو مطلب مهم

اول اينكه فارسي نوشتن در اينجا قدغنه و ممكنه تاپيك شما هر لحظه پاك بشه!
دوم اينكه براي ترجمه اتاق خاصي در نظر گرفته شده كه بايد مطالب را در آنجا بنويسي و در آن اتاق حق فارسي نوشتن داريد.

و اما ترجمه مطلب شما:
قسمت اول: روزنامه تايمز توانسته شهرت خوبي در زمينه صحت اخبار و نقطه نظرات غير وابسته خودش بدست بياره.

قسمت دوم: در كنار روزنامه خواهر، Sunday Times هر دو در لندن منتشر مي شوند، كه داراي 10 بخشه و يك هفته طول مي كشه كه همش را بخوني.


عزيزم متن را به شكل روان و مفهومي ترجمه كردم، ولي اگر بخواي مي توني اونرا به شكل رسمي تر بازنويسي كني

موفق باشي

جمله ي زير كه واسه نيل ارمسترانگ هست وقتي وارد كره ماه شد.ميشه ترجمه كنيد
that's one small step for a man,one giant leap for mankind


در اين جمله independent editorial views ميشه نقطه نظرات غير وابسته خودش.ميشه اين و بيشتر توضيح بديد كه يعني چه
THE TIMES developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views

هر کدوم از بروبچ سایت روسی بلده زحمت بکشه این فایل رو برام ترجمه کنه نیاز فوری بهش دارم
اینم لینک دانلودش

کد:

---

http://rapidshare.com/files/113814492/ss_v0.4.3RC2_build_757.rar

---

حجمی هم نداره 7 کیلو بایت مستقیم هم هست
توی اون فایل فشرده یه فایل به نام ssort هست که دستورات یه برنامه توش نوشته شده ولی بالای هر دستور به روسی توضیح داده شده که اون دستور چیکار میکنه حالا من میخوام یه نفر اون توضیحات روسی و فارسیش رو زیر همون روسی بنویسه یعنی اول توضیحات روسی باشه بعدش توضیحات فارسی وبعدش هم خود دستور که انگلیسی هست
یه فایل دیگه هم هست که چند خط روسی توش نوشته اونو اگه مکنه خط به خط زیرش ترجمه بشه
با تشکر

نقل قول:

---

نوشته شده توسط geryenaz [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

جمله ي زير كه واسه نيل ارمسترانگ هست وقتي وارد كره ماه شد.ميشه ترجمه كنيد
that's one small step for a man,one giant leap for mankind


در اين جمله independent editorial views ميشه نقطه نظرات غير وابسته خودش.ميشه اين و بيشتر توضيح بديد كه يعني چه
THE TIMES developed a reputation for accurate reporting and independent editorial views

---

1.این گامی کوچک برای یک انسان و جهشی بلند برای بشریت است.(این جمله جمله ی خیلی معروفیه که وقتی آرمسترانگ اولین قدم رو روی کره ی ماه برداشت گفت.)

2.توضیح بیشتر اینکه تایمز یه روزنامه مستقله و به هیچ حذب و گروهی وابسته نیست و شهرتش رو هم بدلیل ارائه ی اخبار دقیق و مستقل کسب کرده.

hi dear friends:10::
اين يه ضرب المثه كه ميگه:

از روي ضاهر چيزي هيچ وقت قضاوت نكن


از دوستان عزيز ميخوام معادل اين ضرب المثلو برام بنئيسيد

tanks alot:40:

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shady_er [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

hi dear friends:10::
اين يه ضرب المثه كه ميگه:

از روي ظاهر چيزي هيچ وقت قضاوت نكن


از دوستان عزيز ميخوام معادل اين ضرب المثلو برام بنئيسيد

tanks alot:40:

---

Don't judge a book by its cover

but you must agree that a phenomenon which sees the population of greece treble in summer,and which sends office workers and shop assistants to spain,Turkey or caribbean is a wonder of the word
part2: در مورد olympic games
it is a competition in which every country in the world takes part
part3:we feel hope again for the future of mankind (ترجمه ي اين متن ها رو ميخواستم)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

Don't judge a book by its cover

---

ممنونم
البته ببخشيد كه فارسي مي نويسم

كاش يه تاپيكي بود كه در مورد ضربلامثل ها و عادتها و چيزاي ديگه صحبت ميشد

بازهم متشكرم كه خيلي زود جواب داديد

نقل قول:

---

نوشته شده توسط shady_er [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ممنونم
البته ببخشيد كه فارسي مي نويسم

كاش يه تاپيكي بود كه در مورد ضربلامثل ها و عادتها و چيزاي ديگه صحبت ميشد

بازهم متشكرم كه خيلي زود جواب داديد

---

Idioms, Expressions & Slang terms

کد:

---

http://forum.p30world.com/showthread.php?t=40733

---

نقل قول:

---

نوشته شده توسط geryenaz [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

but you must agree that a phenomenon which sees the population of greece treble in summer,and which sends office workers and shop assistants to spain,Turkey or caribbean is a wonder of the word
part2: در مورد olympic games
it is a competition in which every country in the world takes part
part3:we feel hope again for the future of mankind (ترجمه ي اين متن ها رو ميخواستم)

---

ولی شما باید موافق باشید که پدیده ای که باعث شد امسال جمعیت یونان سه برابر افزایش پیدا کتد ، و باعث شد که کارکنان ادارات و مغازه ها به اسپانیا، ترکیه و یا کاراییب بروند، از عجایب دنیا است.



بازیهای المپیک، رقابتی است که تمام کشورهای دنیا در آن شرکت می کنند

ما دوباره به زندگی آینده انسان امید پیدا کردیم

نقل قول:

---

نوشته شده توسط amintnt [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

هرگز پسورد خود را در دسترس دیگران قرار مدهید، حتی اگر شخص، اظهار به عضو بودن در "فروم هاستینگ" ما داشته باشد. علاوه بر فروم شما، تنها ابزارهایی که برای مواقع بحرانی طراحی شده اند به پسورد شما نیاز دارند.
(Rescue Tools: اگر قصد راه اندازی فرومی دارید، Rescue Tools به ابزارهای اتلاق می شود که به هنگام قطع دسترسی شما از فروم به طور کامل، راهی برای ورود به پنل مدیریت جلوی پای شما قرار می دهد، به این صورت که می بایست پس از آپلود قسمت Rescue Tools و اجرای آن، کد لایسنس فروم را وارد کنید و مدیریت را مجددا در دست گیرید)

How could I transfer my whole site including the Database, uploaded files and etc. to a new service provider?

:)

---

خیلی ممنون.