Printable View
سلام حسین جان ...نقل قول:
ترجمه‌ات از نظر مفهومی و انتقال مطلب عالی بود :10:
فقط یه مقدار میزان استفاده از فعل زیاد شده تو ترجمه ...
جسارته، به نظرم این جوری بهتر باشه :
آن قدر تعداد صاحبان خودرویی که احساس می‌کردند تعمیرکاران سرشان کلاه می‌گذارند، زیاد است که مراکز معاینه‌ی فنی اتومبیل علی‌رغم گرفتن دستمزد بالا، مورد استقبال مردم واقع شده‌اند.
نظر شما درسته اما من بیشتر ضمن انتقال درست مفاهیم متن قصدم اینه که ساختار و الگوهای دستوری و ترتیب واژگان مطابق متن باشه تا از این لحاظ ابهامی برای سوال کننده پیش نیاید بخصوص که متن آموزشی باشه. والا می شود این متن را به چند نحو ساده تر و روانتر نوشت.نقل قول:
مثلا شما در ترجمه پیشنهادی تون که اتفاقا تمرکزتون هم در همینجا بوده معنی واژه undoubtedly را اجبارا حذف کردین ولی چه بسا یکی از اهذاف همین متن آموزش کاربرد همین لغت بوده است. از طرفی از نظر اصول ترجمه نیز وقتی اختیار تبدیل یک جمله به یک عبارت داریم که تا حد ممکن چیزی از مفهوم متن اصلی کاسته نشود.
سلام
معنی این
Cellular Stasis
و این
Ectopic Integration Studies
و این
Monoclonal Research
رو می خواستم
توی جمله نیست و همینطوری تک کلمه است
توقف (رشد) سلولینقل قول:
مطالعات در مورد پیوند ژن بطور مصنوعی
تحقیق در مورد تکثیر تک سلولی
..........................
پ.ن. البته در مورد سوم باید گفت که مونوکلونال بیشتر به عنوان یک آنتی بادی برای درمان سرطان مطرح است
رازهاي جنسي و زناشويي
چي ميشه ؟
به هر كي ميگم يه چيزي ميگه !
میشه Sexual and Marital Secretsنقل قول:
با کسب اجازه از آقا کوروش می خواهم توضیحی بدم که امیدوارم شما را از سردرگمی دربیاورد.نقل قول:
ببینید ترکیب
marital secrets بیشتر معنی رازهای زناشویی که بین یک زن و شوهر وجود دارد می دهد. یعنی به معنی دقیق راز. به عنوان مثال اینجا را ببینید:
[HTML]http://www.projecthappilyeverafter.com/2009/04/should-you-ever-keep-marital-secrets/[/HTML]
اما secret معنی دیگری هم دارد و اون رمز و راز، بهترین روش برای رسیدن به چیزی. در عنوانی که شما قید کرده اید احتمالا به همین معناست؛ رمز و راز های ازدواج و رابطه جنسی. در این حالت طبق تعریف دیکشنری از این دونوع ترکیب می توانیم استفاده کنیم:
secrets of - secrets to که با حرف تعریف the هم می شود آورد:
[HTML]http://www.goodtoknow.co.uk/relationships/260976/7-secrets-of-a-good-marriage[/HTML]
[HTML]http://men.webmd.com/guide/secrets-happy-marriage[/HTML]
با این توضیحات، ترجمه پیشنهادی من برای عنوان شما اینه:
The Secrets of S e x and Marriage
ممنونم از لطفتون دوستان ....
ISBN تو كتاب ميشه
همون شماره شابك ؟!
بله دقیقانقل قول:
ISBN= International Standard Book Number
شماره استاندارد بین المللی کتاب = شابک
سلام
معنی جملات زیر چی میشه
It is the author’s belief that a system of objects with these properties cannot produce anything more instructionally useful than LEGOs themselves can.
it may keep objects from ever being instructionally useful.
ممنون