ترجمه کل متن رو می خواین یا فقط قسمت واحدهانقل قول:
Printable View
ترجمه کل متن رو می خواین یا فقط قسمت واحدهانقل قول:
تو ترجمه متن مشکل ندارم از واحد ها سر درنمیآرم.نقل قول:
دیر جواب دادین کل متن براتون ترجمه کردم:نقل قول:
اگر قرار است از سیستم های شیمیایی حجیم خشک استفاده شود، یک سیستم کنترل گردوغبار نیز باید تعبیه شود. این سیستم باید آنقدر بزرگ باشد تا بتواند از عهده گرد و غباری که بوسیله سیستم تخلیه هوا یا پروانه بکار رفته روی ریل تحویل ایجاد می شود برآید. معمولا پروانه های ریل های بزرگ تحویل تقریبا هوایی به حجم ۷۰۰ فوت مکعب در دقیقه (معادل ۱/۹۰ مترمکعب در ساعت) با فشاری تا حد ۱۰ پوند در مقیاس اینچ مربع (معادل ۶۹ کیلوپاسکال) تحویل می دهند.(پرتاب می کنند)
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ
تعداد تخمینی پرسنلی که برای راه اندازی و نگهداری ماشین آلات معمول سالم سازی آب با ظرفیت های ۵ و ۵۰ میلی گرم در روز (یا ۱۹ و ۱۹۰ میلی لیتر در روز) لازم است در جدول ۲۵.۱ نشان داده شده است. تعداد تخمینی پرسنل برای وسایل نیمه خودکار و تمام خودکار فهرست شده است.
نقل قول:حسین آقا دستتون درد نکنه برای ترجمه و Responsibility توننقل قول:
میبخشید میخواستم بدونم واحد ها رو توی دیکشنری نوشته یا ته؟؟؟!!!
بله اکثر دیکشنری های معتبر دارند هم توی مدخل هاشون مخفف واحد ها را توضیح دادند و هم بعضی هاشون در آخر یه ضمیمه واسه واحدها گذاشتن هم تو سیستم متریک و هم غیر متریک.نقل قول:
سلام مترجمهای عزیز
معنیه اینهارو میخواستم لصفاً
1 .Privacy Act and Paperwork Reduction Act Statements
2 .Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 1 hour per response
3 .United States laws governing the issuance of visas require each applicant state whether or not he or she is amember of any class of individuals excluded from admission into the United States
4 ...Except as Otherwise Provided by Law
ممنون
1- اظهار نظر(ها) در مورد قانون حریم خصوصی و قانون کاهش کاغذبازینقل قول:
2- این جمله را معمولا ابندای فرم ها یا پاسخنامه ها میگن. به نظرم میشه این جور ترجمه اش کرد: زمان لازم معمول برای گردآواری این اطلاعات، به طور متوسط یک ساعت برای هر پاسخ تخمین زده می شود.
3- قوانین حاکم بر صدور ویزا در ایالات متحده ملزم می کند که وضعیت هر متقاضی مشخص شود؛ اینکه آیا او جزء دسته ای از افراد هست که از ورود به ایالات متحده منع شده اند یا نه.
4- به جز مواردی که در قانون ... آمده است (ذکر شده است)
خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ممنوننقل قول:
لطف کردی
دوست عزیز لطف کنین اسپم نفرستین برای تشکر دکمه تشکر رو بزنیننقل قول:
Thanks
سلام
معنی چمله زیر چی میشه
panorama of educational possibilities against which the limited depth of any particular educational course could be contrasted.
ممنون