Printable View
سلام
معنی این سه جمله چیه
EVERY MEMBER WITH MORE THAN 10 POSTS OR IS A MEMBER OF MORE THAN A MONTH IS OBLIGATED TO POST LINKS. OTHERWISE, HIS/HER POSTS WILL BE DELETED.
He/She must provide a list of Univ/L*ibraries that have subscription & ac..cesses to needed paper.
NEVER LEAVE LINKS TO BLDI*ECT, CAT.IN**ST.FR BECAUSE THERE ARE NO INSTITUTIONAL SUBS*CRIPTIONS!!!!
ممنون
با سلام!
دوستان خواهشمندم دز صوزت امکان مطالب زیر را ترجمه نمایند.
When a saturated soil mass is subjected to a load increment, the load is usually carried
initially by the water in the pores because the water is incompressible when compared
with the soil “skeleton”. The pressure which results in the water because of the loading is
calledhydrostatic excess pressure because it is in excess of that pressure due to the
weight of water. As the water drains from the soil pores, the load increment is gradually
shifted to the soil structure. This transfer of load is accompanied by a change in the total
volume of soil equal to the volume of water drained. This process is known as
consolidation.متشکرم
معنی این جملات چی میشه؟
===
اسکنرهای لیزری جای کیبرد را در ورود داده ها گرفته اند.
نقشه راهنمای این کامپیوتر را ندارم
امروزه ورود داده ها به واسطه بارکد متداول شده است
===
ممنون
نقل قول:
سلام
معادل "جهت حرکت" در این انگلیسی چیست؟
سپاسگذارم
کد:http://en.wikipedia.org/wiki/Direction_of_movement
Petros جان فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها بشه درست میگم؟نقل قول:
Motion Course یا Motion Aim یا Motion Vector
Move Course یا Move Aim یا Move Vector
تو همین صفحه Wikipedia جهات رو نوشته و فکر کنم همین درست باشه!نقل قول:
فکر کنم یه چیزی تو این مایه ها بشه درست میگم؟
Motion Course یا Motion Aim یا Motion Vector
Move Course یا Move Aim یا Move Vector
Forward
Back
Sideways
.....
مربوط میشه به آزمایش تحکیم :نقل قول:
وقتی یک توده از خاک اشباع شده در معرض افزایش فشار قرار بگیرد (مثلا یه ساختمان جدید روش بسازن) ، این فشار ابتدائا توسط آب موجود در منافذ خاک تحمل می شود ؛ زیرا آب در مقایسه با کالبد خاک ، غیرقابل تراکم است (= آب نمی تونه متراکم بشه ، در نتیجه جابجا میشه ) . این فشار حاصله در آب را "فشار اضافی هیدرواستاتیک " می نامیم . علت اینکه آنرا " فشارا اضافی " می نامیم این است که فشار مذکور علاوه بر فشار وزن آب است (= یعنی به آن اضافه می شود ؛ بنابراین "فشار اضافی" نام دارد).
بنابراین در نتیجه افزایش فشار ، آب موجود در منافذ خاک تخیله می شود . در نتیجه ، پس از مدتی این افزایش فشار تدریجا به ساختار خاک وارد می گردد (چون دیگه آبی نمونده که فشار مذکور رو تحمل کنه) . ضمنا ، حجم کلی خاک نیز کاهش می یابد (چون آب آن تخیله شده و باید حجم آب را از آن کم کرد) . به این فرایند ، " تحکیم " می گوئیم .
نقل قول:نقل قول:کاملا بستگی به مبحث داره ... مثلا اگه در زمینه نیرو و فیزیک باشه ، همین direction میشه ...نقل قول:
هر عضوی که بیش از 10 پست داره یا بیش از یک ماه از تاریخ عضویتش می گذره ، باید لینک پست کنه . وگرنه ، پست هاش پاک میشه . (چه بی رحم !)نقل قول:
وی باید لیستی از دانشگاه ها/کتابخانه هایی که عضویت/دسترسی به اون مقاله را فراهم می کنن ، در اختیار فوروم قرار بده .
هیچوقت به BLDIECT, CAT.INST.FR لینک ندید (اسم یکی دوتا موسسه رو برده ). چون عضویت رسمی ندارن...
laser scanners have replaced keyboards in the field of data entry .نقل قول:
i don't have this computer's manual
(دقیقا "نقشه راهنما" به چه معناست ؟ ... من به معنای همون کتابچه راهنما گرفتم)
today , use of barcode readers for data entry is common.
سپاسگزارم :11:نقل قول:
سلام
خیلی ممنوننقل قول:
دوستان ممنون
منظورم توی مبحث فیزیک بود
حالا اگه بخوام بگم "جهت حرکت انرژی" direction of energy movement درست تره یا direction of movement of energy?
به نظر من فیزیک و ... نداریم
یه جهت داریم که Direction بهترین گزینست و شاید در برخی موارد از لغات دیگه (مثل Guidance و...) استفاده بشه!!؟
حالا میخواد جهت تابش اشعه های خورشید باشه یا جهت حرکت حرکت اتومبیل (Direction Of Car Motion)
science is way of trying not to fool yourself
علم راهی (یا بستری) برای تلاش کردن است تا خودتون رو اسکل نکنید.
دانش راهي است كه بوسيله ي آن مي فهميم نبايد خودمان را گول بزنيم يا (احمق بپنداريم)
یا مثلا :
وقتی به دانش روی می آوریم ، از تحمیق (یا :فریب دادن) خود دست می کشیم ...
لزوما بحث مترادف واسه یه کلمه مطرح نیست ؛ بحث محتوا و تناسب اون لغت در context هستش ...نقل قول:
من اگه بخوام از دوستم بپرسم "جهت حرکتت" چیه ، رفیق؟ ... بهش میگم " which way are you going " یا اصلا خیلی ساده " where are you going " ... اگه بخوام روی نقشه به یکی نشون بدم که "جهت حرکت" فعلی مون از این نقطه به اون است ، بهش میگم " we are moving from this point to this point " ... اگه وسط جنگ یه نفر خبر بیاره که "جهت حرکت" دشمن به سمت ماست ؛ داد می زنیم " they're coming towards us " ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
طبیعتا همه این جملات رو میشه با direction هم ساخت ، ولی مشخصه که حالت مصطلح تر کدومه ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
بله: Which Direction Were (Are) You Goingنقل قول:
طبیعتا همه این جملات رو میشه با direction هم ساخت
اینجا مغز یا مفهوم جمله جهت هست و سوال دوستمون هم در مورد جهت حرکت بود نه جملاتی که مفهوم جهت رو میرسونن (مثلا از این نقطه تا اون نقطه)نقل قول:
Where are you going
We are moving from this point to this point
They're coming towards us
من که نتونستم تو جمله های بالا Direction رو به کار ببرم!!!!؟
با سلام و خسته نباشید به همه دوستان.
لطفا در صورت امکان ترجمه نمایید
The rate at which the volume change, or consolidation, occurs in a soil is directly related
to the permeability of the soil because the permeability controls the speed at which the
pore water can escape. The permeability of most sands is so high that the time required
for consolidation after a load application can be considered negligible except for cases
where a large mass of sand is subjected to a rapid shear or shock loading. Conversely,
the low permeability of a clay makes the rate of volume change after application of a load
a factor which must be considered. Laboratory consolidation studies, therefore, are
almost entirely limited to soils of low permeability.
Consolidation is an important fundamental phenomenon which must be understood by
everyone who attempts to gain a knowledge of soil behavior in engineering applications.
ممنون
اخرش کدوم؟
معنی اینها از زمین تا اسمون فرق میکنند
دانش براي تلاش كردنه نه براي گول زدن خود.
دانش وسیله ايست که به شما در تلاش برای گول نزدن خودتان کمک میکند.
ofcourse there is ambiguity in this sentence but I guess the aforementiond translation is more possible than the other
از همه ی شما ممنونم:11::11:
دقیقا!! ... یعنی سوال اینه که شما از کجا فهمیدی که مفهوم جمله چی بود ؟ (چون اصلا جمله ای مطرح نشده بود در اون پست [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ) ... بنابراین صرفا بعد از انتخاب جمله اس که میشه محتواش رو تعیین کرد ...نقل قول:
یه چیزی شبیه پاسخی که به پست زیر دادم (یعنی حتی بعد از تعیین جمله هم نیاز به تعیین context داریم)
کد:http://www.p30world.com/forum/showpost.php?p=2343392&postcount=3221
راستش من همینطور !!! ... (and that's exactly my point [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )نقل قول:
من که نتونستم تو جمله های بالا Direction رو به کار ببرم!!!!؟
جواب خودتون:نقل قول:
طبیعتا همه این جملات رو میشه با direction هم ساخت
استاد، ما جهت میخواستیم که حل شد. ما Right و Left نمیخواستیم که بگیم میشه از دلشون جهت در آورد. وقتی جهت حرکت یه ابول رو میخوای میگی Direction. همین!!!!نقل قول:
راستش من همینطور !!! ... (and that's exactly my point)
البته از Archi جان و بقیه عذر میخوام که تاپیک رو منحرف کردم.
قسمت اول که طبعا کنایه بود ( (فکر کردم واضحه) وگرنه خیلی ساده: اولی رو که گفتی - دومی میشه " this is our movement's direction " - سومی میشه : they're coming to this direction ... و اگه شما می خوای بگی که " خب این جملات که دقیقا همون قبلی ها نیستن " ... من مجبورم دوباره بگم : دقیقا (چون دوباره پوینت من ثابت میشه)!!! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ...نقل قول:
و بله ... 100% اگه فقط قرار بود معنای کلمه مطرح باشه ، من هم با شما موافقم ... مساله اینه که اینجا معنای کلمه در جمله و context مطرحه ... دیدیم که دوستمون هم بعدا استفاده از این اصطلاح رو در یک context خاص (که فیزیک باشه) مطرح کرد [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... درسته؟
ضمن اینکه مگه هدف کلی تاپیک(و اساسا فوروم) غیر از تبادل پست دوستانه ، مفید و یاد گرفتن چیزای جدیده؟ [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] ... کار ما مصداق اینه یا مصداق انحراف؟
یه نموره انحراف داشتیم از مبحث Translation که به کمک خالق هستی ها و زیبایی ها (دی) مشکلی نیست.نقل قول:
ضمن اینکه مگه هدف کلی تاپیک(و اساسا فوروم) غیر از تبادل پست دوستانه ، مفید و یاد گرفتن چیزای جدیده؟ ... کار ما مصداق اینه یا مصداق انحراف؟
ادامه همون مطلب درباره تحکیمه ؛ آره ؟نقل قول:
نرخ تغییر حجم یا تحکیم خاک ، رابطه مستقیمی با نفوذپذیری خاک دارد ؛ زیرا سرعت نفوذ آب در خاک (=پایین رفتن آب در خاک) به میزان نفوذپذیری خاک بستگی دارد . میزان نفوذپذیری اکثر خاک های ماسه ای (شنی) آنقدر بالاست که وقتی مقدار زیادی بار ، بطور ناگهانی یا با نیروی زیاد به خاک وارد شود ، زمان لازم برای تحکیم خاک قابل چشم پوشی است . و به شکل برعکس ، نفوذپذیری پایین خاکهای رسی باعث می شود که پس از وارد کردن فشار و بار به این نوع خاکها ، تغییر حجم با سرعت پایین تری صورت گیرد و در نتیجه باید آنرا بعنوان یک فاکتور موثر در نظر بگیریم (=دیگه قابل چشم پوشی نیست) .
در نتیجه ، تست ها و مطالعات مربوط به تحکیم که در آزمایشگاه صورت می گیرد ، منحصر به خاک هایی با نفوذپذیری پایین می باشد . پدیده ی تحکیم ، یک پدیده بنیادی و مهم است که باید در همه تحقیقات مربوط به رفتار خاک (که در مهندسی عمران مطرح است) درک شده و در نظر گرفته شود .
اینو چجوری میشه ترجمه کرد:
در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.
و همچمنین این:
موارد(ه) در نظر گرفته شده.
Considered Casesنقل قول:
موارد در نظر گرفته شده
Providing Competitor's Tendency (Proneness) We Will Go Homeنقل قول:
در صورت تمایل شرکت کننده، ما میریم خونمون.
عبارت " Power monitor" توی جمله ی زیر چی میشه؟
to convert wasted energy to power monitors control
سپاسگذارم
به احتمال بسیار زیاد ، اون control در انتهای جمله ، یا مال یه جمله ی دیگه بوده یا اشتباها اونجا اومده ... اگه برش داریم جمله درست میشه :نقل قول:
" ... برای تبدیل انرژی تلف شده به انرژی مورد نیاز مونیتورها (دستگاه های نظارت بر...) ..." ؛ یا " از انرژی تلف شده ، برای به کار انداختن دستگاههای نظارتی استفاده میشه " ...
یعنی power به شکل فعل به کار رفته ... (to power monitors)
اینو میشه لطفن ترجمه بفرمایید:
Image dimensions should be print resolution (as large as you can possibly render). Do not send in a low-resolution placeholder and ask us to get back to you, as we won't.
A guideline is 2657 pixels wide and/or 3636 high, 300 DPI (portrait), or 3636 pixels wide and/or 2657 pixels high, 300 DPI (landscape). Your image aspect ratio and layout will dictate the final resolution. These are given as guidelines. To be safe, render images that are larger than these specified
DO NOT upsample your images to achieve higher resolution. If you cannot reach the desired full-page resolution, just send in what you have.
خیلی مرسی:20:
ابعاد تصویر ، باید مناسب پرینت باشد (یعنی سعی کنید بزرگترین ابعاد ممکن را تهیه کنید) . در نتیجه ، اگر تصاویری با ابعاد و وضوح پایین برای ما بفرستید ، منتظر پاسخ ما نمانید (= جواب نمیدیم!) . مثلا ، یک تصویر مناسب باید 2657 پیکسل عرض ، 3636 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (پرتره ؛ مستطیلی که عرضش موازی زمین باشه) ؛ یا 3636 پیکسل عرض ، 2657 پیکسل طول و 300 DPI داشته باشد (لندسکیپ : مستطیلی که طولش موازی زمین باشه) . نسبت طول به عرض تصویر و نیز طرح آن است که وضوح نهایی آنرا تعیین می کند . البته این اعداد صرفا بعنوان نمونه ذکر شده است . بنابراین بهتر است که سایز تصاویر شما ، بزرگتر از اعداد فوق الذکر باشد .نقل قول:
به هیچ وجه به منظور رسیدن به وضوح بالاتر ، عکس ها را با استفاده از نرم افزار ، بصورت دیجیتالی بزرگ نکنید . اگر تصویر مورد نظر شما به اندازه کافی بزرگ نیست ، همان را بفرستید (اشکالی نداره!) .
کارت درست بوده و هست !!:10:نقل قول:
ممنون.لطف کردی:46: