تر جمه -- Translation 2

Printable View

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه

03-09-2008, 14:33
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بهترین ترجمه برای blind Dating چیه؟

خیلی سخته معادل واسه اش بیاریم ... چون اصلا معادلی واسه اش نداریم ... "قرار ملاقات بدون آشنایی قبلی" .. " قرار ملاقات کورکورانه " (قشنگ نیست چون معمولا کلمه کور یه وجهه منفی در فارسی داره = ناآگاه)

بهرحال معناش اینه : دو نفر که بدون اینکه از قبل همدیگه رو ندیده باشن ، با هم قرار بذارن ؛ یا معمولا دوستان مشترکشون قرار رو واسه شون جور کنن ...

قراره ملاقات بدون پیش زمینه چطوره ؟!!

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

این یعنی چه؟
words are stone in my mouth

کنایه از خاموش بودن - به سختی حرف زدن (=کم حرفی) ...

مطالعه بیشتر :

کد:

http://preceptaustin.org/proverbs_illustrations_2.htm

نقل قول:

نوشته شده توسط jedivssith [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

ترجمه روان این چیست

Please do not make the possible statements by your own because you’re supposed to write and make out of current sentences.

نقل قول:

نوشته شده توسط SCYTHE [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میگه چیزی از خودت در نیار چون قراره درباره دریافتت (فهمیدنت) از این جمله ها بنویسی

خوب ترجمه کردی... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
03-09-2008, 14:33
AABB

نقل قول:

نوشته شده توسط hobgoblin [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام میشه اینا رو ترجمه کنید:

okay, come here, to put it in archeological terms
that's the Tomb, in which
many pharaohs' have been laid

بسیار خوب بیا از دید باستان شناسی به قضیه بنگریم. اون هرمی است که بسیاری از فراعنه در آن آرامیده اند
03-09-2008, 14:42
seymour

نقل قول:

نوشته شده توسط baran_1000 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

میشه اینو ترجمه کنید

A mild smoothing filter is applied to the data in range and angle. The filter is a three-point gliding type whereby each range gate is averaged with its neighbors via a triangle weighting function (the neighboring gates are weighted at 50%). The angular smoothing uses the same type of weighting function. The data are rendered for real-time display with an OpenGL graphics system.

یه فیل*تر هموارکننده روی داده های مربوط به دامنه و زاویه اجرا میشه (=این داده ها از اون فیل*تر رد میشن) ... این فیل*تر از نوه سه نقطه ای با شیب هستش که در اون ، با استفاده از یک تابع وزن مثلثی ، هر دامنه نسبت به همسایه اش "متوسط گیری" میشه ... (دروازه های همسایگی ، وزنی برابر 50% دارند) ... هنگام رد شدن داده های مربوط به زاویه نیز مسیر مشابهی طی میشه و از تابع توزین استفاده میشه ... سپس این داده ها برای نمایش بصورت بلادرنگ از طریق سیستم گرافیکی اوپن.جی.ال render میشن (منتقل میشن)

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

:40::40::40:فوق العاده از محمد و مهسا ممنون ، گل کاشتین (بیشتر محمد جون خودم!):40::40::40:

Surviving

:40:نقل قول از مهسا خانوم::40:
تحمل کردن!(زنده موندن/روح و جسممو با هم نگه دارم)

:40::40:نقل قول از محمد ::40::40:
زنده موندن – جان به در بردن

فکر کنم این نیاز به تصحیح داشته باشه!:31:

چون این ترجمه ها بهش نمی آد یه دختر 10-12 ساله به زنده موندن فکر میکنه !!!؟ :18:عجیبه نه! مریض هم که نیست پس چرا؟!:18:

من با زیرنویس فیلم چک کردم به نظرم مشکلی نداره .. حتی خود دختره هم اعتراف می کنه که فکر کردن به این چیزا احمقانه اس :

نقل قول:

instead of the stupid stuff
that's usually on my mind.

بهرحال این دختر مشکل اضافه وزن داره و توی اون سن ، بحث زیبایی و اعتماد به نفس واسه اش حساسه .. عجیب نیست اگه واسه اش تبدیل به یه مساله مرگ و زندگی (survival) شده باشه ...
03-09-2008, 15:06
p30time

سلام

لطفا ترجمه این جملات:
============================

You're great in the locker room, and your reflexes might die hard, but you're weak when you put your spikes on
(البته بگم که اصلا این صحنه به ورزش و اینا ربط نداره!!)

====

اول این جمله رو میگه:

منو پیش یک دکتر ببر یا به یک درمانگاه برسون

و بعد میگه:

l'll just boost what l need

====

He was trying to stamp me ''paid in full''

====

این تیکه از رادیو پخش می شه! لطفا ترجمه دقیق بدیدن! ممنونم:

have told CNN that it was the apprehension and slaying in France ofthe lrish terrorist Seamus O'Rourke, byparties still unknown, that contributed a stability, largely allowing the negotiations to proceed to their historic conclusion today.

O'Rourke had earlier been denounced by the lRA, the military wing ofSinn Fein, as a rogue breakaway operative.
====

از دوستانی که کمک می کنن، پیشاپیش تشکر می کنم.
03-09-2008, 15:16
lovelykid

نقل قول:

نوشته شده توسط seymour [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

خیلی سخته معادل واسه اش بیاریم ... چون اصلا معادلی واسه اش نداریم ... "قرار ملاقات بدون آشنایی قبلی" .. " قرار ملاقات کورکورانه " (قشنگ نیست چون معمولا کلمه کور یه وجهه منفی در فارسی داره = ناآگاه)

بهرحال معناش اینه : دو نفر که بدون اینکه از قبل همدیگه رو ندیده باشن ، با هم قرار بذارن ؛ یا معمولا دوستان مشترکشون قرار رو واسه شون جور کنن ...

قراره ملاقات بدون پیش زمینه چطوره ؟!!

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

راستش این اسم یه فیلمه که توش یه پسر کور عاشق یه دختری می شه و بعد با عمل جراحی می تونه یه کمی ببینه
بعضی سایتها قرار عاشقانه کور ترجمه کردند که قشنگ نیست مال شما هم خیلی طولانیه!:31:
03-09-2008, 16:57
parisa r

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

بهترین ترجمه برای blind Dating چیه؟

"قرار ِ ندیده" چطوره؟
03-09-2008, 18:48
AABB

نقل قول:

نوشته شده توسط parisa r [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

"قرار ِ ندیده" چطوره؟

نقل قول:

نوشته شده توسط lovelykid [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

راستش این اسم یه فیلمه که توش یه پسر کور عاشق یه دختری می شه و بعد با عمل جراحی می تونه یه کمی ببینه
بعضی سایتها قرار عاشقانه کور ترجمه کردند که قشنگ نیست مال شما هم خیلی طولانیه!:31:

تو فارسیش هم گیر افتادیم ها!!!!!!!!!!!!!
کاملا گیج کننده است. من اگه باشم می گم: ملاقات در تاریکی
03-09-2008, 19:45
p30time

نقل قول:

نوشته شده توسط AABB [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

تو فارسیش هم گیر افتادیم ها!!!!!!!!!!!!!
کاملا گیج کننده است. من اگه باشم می گم: ملاقات در تاریکی

فكر نكنم اصلا كلمه كور در اين عبارت دخالت داشته باشه!

به نظرم حالت يك ايهام در اين عبارت وجود داره! چون خود Blind Dating ميشه:

a date with a person one has not previously met, with a romantic aim

(اين عبارت خودش يك اسم است!)
03-09-2008, 19:57
AABB

نقل قول:

نوشته شده توسط p30time [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

فكر نكنم اصلا كلمه كور در اين عبارت دخالت داشته باشه!

به نظرم حالت يك ايهام در اين عبارت وجود داره! چون خود Blind Dating ميشه:

a date with a person one has not previously met, with a romantic aim

(اين عبارت خودش يك اسم است!)

تلاش ما هم اینه که این عبارت رو تو یکی دو کلمه خلاصش کنیم:8:
03-09-2008, 22:10
olinda

سلام بر همگی
یکی از دوستان زحمت ترجمهء این متن را بکشند .
متشکرم

How [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] dependable.

نمايش 40 تاپيکها در يک صفحه