دوست عزيز من امتحان كردم ولي زيرنويس نمياد كه من ستش كنم بازم ببخشيدنقل قول:
ممنون
Printable View
دوست عزيز من امتحان كردم ولي زيرنويس نمياد كه من ستش كنم بازم ببخشيدنقل قول:
ممنون
سلام
sw فرمت sub رو پشتيباني نميكنه يا مل من مشكل داره؟ميشه يه راه حل بگين من بتونم زيرنويس sub رو به srt تبديل كنم يا حداقل بتونم تنظيمش كنم!:41:
ببخشید اما آموزش های اولی که گذاشتین در چند سایت فارسی دیگر هم دیدم.
حداقل زیرش می نوشتین که حق چاپ محفوظه که همه ازش بی اجازه استفاده نمیکردن.
سلامنقل قول:
زیرنویس کجا نمیاد عزیزم ؟ توی برنامه کدوم برنامه ؟! اگه srt هست باید با sw باز کنید و اگه ساب / آیدیکس هست باید با برنامه ی دیگه نظیر SubtitleCreator و ... باز کنید.
سلامنقل قول:
خیر پشتیبانی نمیکنه این نوع زیرنویس رو برای لود کردن میتونید از برنامه ی SubtitleCreator یا برنامه ی subresync که از برنامه ی جانبی ست که با vobsub نصب میشه استفاده کنید و برای تغییر Fps هم باید از Vobsub Cutter استفاده کنید و تغییر زمان هم از Shift vobsub که باز هم همه ی اینها توی پست اول توضیحاتش هست .
سلام.نقل قول:
ما که نوشتیم کپی رایت یای ...
حالا اگه دوستان ایرانی رعایت نمیکنند برمیگرده به فرهنگی که توش کشورمون در مورد کپی رایت جا نیافتاده
مشکل ما نیست چیکار کنیم شما پیشنهاد میکنید [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
با سلام
من می خواستم یه فیلم 20 دقیقه ای رو با این برنامه زیرنویس کنم.ابتدا زمان هر زیر نویس رو تعیین کردم.یعنی توی این 20 دقیقه ، هر زی نویس از چه زمانی شروع بشه و کی هم تمام بشه. و به جای متن هر زیرنویس هم عدد وارد کردم. از 1 تا 180 تا زیر نیوس شد.توی بعضی از زیرنویس ها مثلا زیر نویس شماره 80 و 125 که ترجمش راحت بود رو نوشتم و سیو کردم
الان که دوباره بازش کردم فقط زیر نویس 80 و 125 رو نشون می ده و اون هم تقسیم کردن زیر نویس رو نشون نمیده.چی کار کنم؟؟؟؟؟کلی وقت گذاشتم.حجم فایل هم 5 کیلوبایته.جالب اینه که وقتی با جت آیدو اسم زیرنویس و فیلم رو یکی می کنم و پخش می کنم.جت آیدیو زیر نویس ها رو نشون میده ولی تو خود برنامه نه.چی کار کنم؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟:41::41::41::41::4 1:
کد:http://www.behshahri.ir/k/Geafol_englisch.zip
دوستان
زيرنويس هاي sub/idx رو چطور به هم ميشه چسپوند!با اين برنامه نشد با هر چي ديگه...
سلامنقل قول:
VobSub Joiner
سلامنقل قول:
شما می تونید زیرنویس رو با notepad باز کنید و به جای اعداد یه حرف بذارید، مشکل حل میشه .
سلام،
من این زیر نویس با برنامه SubtitleWorkshop4 که پسوند srt نمی تونه باز کنه و میگه Unable to load برنامه VobSub گرفتم اما فقط idx میتونی delay بهش بدی! منظور با برنامه VobSub Cutter با برنامه DirectVobSub Configure باز میکنه به میکروثانیه مثلا برای 9 ثانیه جلو بودن زیرنویس -9000 میزنم اما تاثیری نداره اوکی هم میکنم اما تو فیلم بازهم 9 ثانیه تاخیر وجود داره!
اینم لینک زیر نویس که 9 ثانیه جلو هست با توجه به ریپ من
کد:http://www.subtitles.de/upload/german/selbstistdiebraut-german.rar
سلامنقل قول:
چه کاریه خوب همون ورژن قدیمی رو نصب کنید که این مشکلان هم نداشته باشن
برای تاخیر دادن زیرنویس های ساب هم از shift_vobsub استفاده میشه نه اونی که شما ذکر کردید
اما بازم میل ندارین زیرنویس رو ابتدا به ساب آیدیکس با SubtitleCreator تبدیل کنید بعد با همونی که گفتم تاخیر بدید
امکانش هست ثانیه های یه زیرنویس رو فقط کپی کنیم و در یک متن زیرنویس دیگه به کار بگیریم؟؟
یا باید دستی انجام بدیم؟
رفقا
کسی VobSub Joiner نداره؟
سلامنقل قول:
یعنی زیرنویس اول هم زمان های زیرنویس دوم رو داشته باشه ؟
برنامه ی Sw رو باز کنید و کنترل + یو رو بگیرین
زیرنویسی که زمان های دقیق رو داره رو لود کنید بعد یکی که میخوان زمان های اون رو داشته باشه به عنوان ترنسلتد لود کنید
تعداد خطوط رو حواستون باشه برابر باشه حالا فقط زیرنویس دوم رو سیو کنید از منوی فایل .
سلامنقل قول:
ووب ساب رو که نصب میکنید از برنامه های جانبی که باهاش نصب میشه به پوشه ی نصب برین دیده میشه
سلام دوستان
من یک نویس با فرمت srt دارم ولی وقتی که با sws باز می کنم حروف بصورت ناخانا می باشد . ویندوزم هم xp و کاملا فارسی می باشد . لطفا راهنمایی بفرمایید.
با تشکر
با notepad بازش کن بعد برو روی قسمت save as بعد :نقل قول:
save as type رو All file انتخاب کن
و encoding رو ANSI انتخاب کن
بعد هم سیو رو بزن
با تشکر از راهنمای شما . مشکل حل شد . البته باید بعد از باز کردن زیر نویس در قسمت چپ برنامه بجای ANSI از arabic استفاده کنم :11:نقل قول:
سلام
دوتا مشکل داشتم برای ساختن زیرنویس با این نرم افزار
ممنون میشم کمک کنید
اولی موقع ساخت زیرنویسه که فارسی نشون نمیده تو نرم افزار :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دومیش هم وقتی ساخته میشه و کامل میشهکد:http://img191.imageshack.us/img191/5903/62322320.jpg
ای نوشته ها هم همیشه به همراهشه :
endtime or frame
subtitle text
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
راستی رو kmplayer هم نشون نمیده زیرنویس روکد:http://img710.imageshack.us/img710/3356/59116278.jpg
مرسی
بعضی از زیرنویسهای srt با subtitle workshop باز نمیشه و ارور bad subtitle میده مثل این :
باید چیکارش کنیم تا باز شه ؟کد:http://depositfiles.com/files/sfu6bcaml
دوست عزیز شما فایل زیرنویس رو با برنامه note pad باز کن .بعد از منو فایل گزینه save as رو انتخاب کن وگزینه encoding در اون پایین رو به ansi تغییر بده و سیو کن.نقل قول:
کاری که شما گفتی کردم و تمام زیرنویس ها تبدیل به علامت سوال شد ! :41:نقل قول:
دوست عزیز شما اگر که زبان ویندوزت کامل فارسی هست مطابق عکس زیر عمل کنید.فایل زیرنویس روبا نوت پد باز کنید از منو FORMAT قسمت FONT این تغییرات رو انجام بدید.نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
کاری که شما گفتی انجام دادم اما همیشه موقع سیو کردن فایل با encoding ansi پیغام زیر رو نشون میده :نقل قول:
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
دوست عزیز شما یک کار دیگه بکن. شما یک فایل زیرنویس srt رو که می بینی سالم هست رو باز کن ومحتویات اون رو پاک کن وبعد محتویات زیرنویس دیگه رو که مشکل داری داخل فایل زیرنویس سالم کپی کن وبعد اون رو با فرمت Ansi ُسیو کن.نقل قول:
ممنون دوست من :40:نقل قول:
مشکل حل شد به خاطر regional and language options بود که اشتباه تنظیم شده بود :31:
سلام نمی دونم جای این سوال اینجا هست به هرحال ممنون میشم جواب بدین ...
والا من زیاد از زیرنویس و این جور چیز ها سر در نمی یارم راستش سوال من اینه :
مثلا من یه فیلمی رو نگاه کردم به نام match dead حالا می خوام اینو با زیر نویس انگلیسی ببینم و یا زیر نویس فارسی ...
ایا زیر نویس هر دو ( فارسی و انگلیسی ) رو می تونم از اینجا گیر بیارم یا از اینترنت ....
و اینکه من dvd ندارم و با استفاده از کامپیوتر نگاه می کنم ....ایا باید با استفاده از برنامه خاصی اینکارو کنم مثل subtitle
workshop
و مثلا اگه زیرنویس رو دانلود کردم چه جوری می تونم بزارم پایین فیلم ایا اینم با همین نرم افزار صورت می گیره
خلاصه اینجوری بگم می خوام من هم زیر نویس انگلیسی فیلم رو داشته باشم و هم فارسی ..دستگاه dvd هم ندارم باید چی کار کنم ...
ممنون
دوست عزیز زیرنویسرو که از تو چند سایت مثلنقل قول:
کد:http://www.opensubtitles.org/
کد:http://www.divxsubtitles.net/page_subtitles.php
می تونی پیدا کنی .برایدیدن زیرنویس هم در کامپیوتر شما باید اول آخرین کدک های صوتی وتصویری رو روی سیتم نصب کنید وبعد هم در هنگام دیدن فیلم اون رو می تونیبا فیلم هم نام کنی و هم اینکه می تونی اونرو بر رویصفحه پلیر در حال اجرا فیلم بکشی و زیرنویس روبا فیلم ببینی.از سایت زیر هم می تونی دانلود کنیکد:http://subscene.com/
کد:http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Codec-Packs-Video-Codecs/KLite-Mega-Codec-Pack.shtml
ممنون ولی من اصلا متوجه نشدم . . . حالا فرض کنیم من متن فیلم رو دانلود کردم ایااین متن به صورت فاله ورد است.نقل قول:
می تونی پیدا کنی .برایدیدن زیرنویس هم در کامپیوتر شما باید اول آخرین کدک های صوتی وتصویری رو روی سیتم نصب کنید وبعد هم در هنگام دیدن فیلم اون رو می تونیبا فیلم هم نام کنی و هم اینکه می تونی اونرو بر رویصفحه پلیر در حال اجرا فیلم بکشی و زیرنویس روبا فیلم ببینی.از سایت زیر هم می تونی دانلود کنی
کد:
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Codec-Packs-Video-Codecs/KLite-Mega-Codec-Pack.shtml
میشه یه کم توضیح بدین بعد از دانلود متن باید چی کنم . . اگه میشه ساده چون یکم خنگم ...فک کن می خوای واسه دوست دخترت توضیح بدی همون جوری باحال البته اگه وقتگیره مزاحمت نمی شم......ممنون
دوست عزیزمن منظور شما رو ازفاله ورد متوجه نشدم .ولی همون طور که می دونید ما دو نوع زیر نویس متداول در نت داریم یکی Srt ودیگری Sub/idx شما هرزیرنویسی رو که از نت بگیری یکی از این دو مدل هست و می تونید بعداز نصب کدک های صوتی وتصویری که لینک دانلودش رودرپست بالا هم براتون گذاشتم فیلم رو با پلیری مثلkm player اجرا کنید و زیرنویستون رو یا هم نام فیلم کنید که خودش موقع اجرا فیلم به صورت اتومات بر روی صفحه دیده میشه یا موقع دیدن اون رو به وسط صفحه پلیر بکشید .نقل قول:
آقا یکی این پست اول رو یا ادیت کنه یا یه پی دی افش رو بذاره یا . . .
خلاصه پست اول عملا غیرقابل استفاده هست
دوست عزیز این برایپست اول نیست اما آموزش برنامه هست از لینک زیر دانلود کنید.نقل قول:
کد:http://www.4shared.com/file/68jU1ENS/___Subtitle_Workshop.html
سلام بر دوستان
من وقتی فیلم باز کنم که با زیر نویس هماهنگ کنم پیغام میده که فیلم معتبری نمیباشد با اینکه فیلم mkv ست!
مگه subtitle workshop فایل های mkv رو ساپورت نمیکنه؟
دوست عزیز شما ورژن کدک های صوتی وتصویری رو باید ارتقا بدی.یعنی آخرین ورژن کذک های صوتی وتصویری رو نصب کنی.نقل قول:
سلام دوستان یه زیر نویس فارسی دارم که هر وقت توی subtitle workshop بازش می کنم خرچنگ قورباغه نشون میده
چکارش کنم؟کد:http://i45.tinypic.com/k0lfnt.jpg
تمام راه حل هایی که توی پستای قبلی اومده بود رو رفتم ولی جواب نداد. مثلا از طریق save as اقدام می کردم ولی نتیجه ای نگرفتم.
---------- Post added at 12:25 AM ---------- Previous post was at 12:21 AM ----------
دوست عزیز من هم همچین مشکلی رو دارم، لطفا بگین که چکار کردید که این مشکلتون حل شد//از لطفتون ممنون//نقل قول:
دوستان کسی نیست به من جواب بده، کارم گیره از دوستان فعال و اعضای همکار انجمن چی باز هم کسی نیست به من جواب بده//از لطفتون ممنون//
سلام یونیکد سیستمتون رو باید درست کنید توروخدا سرچ کنید 1000 بار توضیح داده شده یونی کد مشکل دارهنقل قول:
بعضی فیلمها رو که باز می کنم ارور می ده و برنامه بسته میشه هم نسخه 2 و هم نسخه 4 بتا ،به نظرتون مشکل از کجاست؟
(کدکهامم تقریبا جدیدن)
اصلا کسی چنین مشکلی داره ؟
سلام .
من توی وین ۷ که فیلم رو لود میکنم تو برنامه ، فیلم نمایش داده نمیشه . یعنی صدا و زیرنویس هم هست ولی تصویر پخش نمیشه . چیکار باید بکنم ؟ توی وین xp درست بود اما توی ۷ این مشکل رو پیدا کردم .
ممنون میشم راهنمایی کنید .
.
سلام عزیز دلم!
شما کدک نصب کردی تو این ویندوز؟
من همین مشکل رو داشتمنقل قول:
کدک جدید نصب کردم درست شد