Printable View
آشوب یه مفهوم کلی داره یعنی هرج و مرج _ به هم ریختگی _ هر کی هر کی _ آنتروپی!!!!نقل قول:
آخه هرج و مرج با آشوب خیلی فرق می کنه....
mayhem هم به معنی آشوب نیست..
اما هرج و مرج یعنی فقط هرج و مرج! هر کی هر کی !
با این حساب آشوب بهتره چون به تمام معنا مفهوم رو می رسونه
منم می خواستم همینو بدونم.. آخه حرفتو درست ادا نکردی.. گفتی: مي دونين كه به گروه موسيقي ميگن و منم در جواب گفتم نه... فقط به گروه موسیقی نمی گن.. باید می گفتی بازیش شبیه گیتار هیرو هستش پس اینجا band همون باند یا گروه موسیقیه..نقل قول:
Battle of the Bands: جنگ بندها
من كه عكساشو ديدم يه چيزي مثل گيتار هيرو بود ...
براي همين هم گفتم از
نبرد گروه هاي [موسيقي]
يا
رقابت گروه هاي [موسيقي]
استفاده كنين
چون battle گفته دیگه از رقابت گذشته.. همون نبرد بهتره.. پس:
نبرد گروه های موسیقی
میشه به جای گروه و موسیقی یه کلمه به کار برد ؟ مثلا: نبرد ساز زنان (این فقط یه مثال بود)
بچه ها در مورد Assassin's Creed: این بازی یه استثنا هستش و باید گفت:
آیین حشاشین چون این شخص میره به اون دوران و شروع به قتل افراد می کنه..
من با این عنوان ها موافقم:
آیین حشاشین
آیین تروریست
من یه کلیپی از تهیه کننده این بازی به نام (جید ریموند) دارم که بد نیست بدونین که چی گفته.. البته فقط زیرنویس فارسی داره.. من می خوام انگلسیشو بنویسم:
You play assassin as the title implies. the assassins are clan of people who came to be around third crusade , actually at the third crusade. the trem assassin comes from this clan and our story line is all based on historical facts. so every one you assassinate actually did die in the year 1191 which is the year in which the story takes place and your goal as an assassin is to take out all key guys who are architecting the third crusade.
so the term assassin comes from Hashashin which some people believed means users of hash and other people believed that's followers of Hassan. basically there this guy who architected the assassin clan and you are playing for the lead of assassin. so he basically gives you your missions..
اونطوری که این تهیه کننده داشت توضیح میداد به نظرم آدمکش سیاسی براش خوب نیست... اگه متوجه متن شدین که مشخصه باید توی یه همچین مایه هایی باشه:
مسلک حشاشین ها
یا آیین حشاشین ها
من فکر می کنم اینجا از استثنا استفاده کنیم بهتر باشه..
نقل قول:
* منم كه يه عمره دارم همينو ميگم .... كسي قبول نميكنه
+
حشاشين خودش جمعه و با ها جمع نميشه
هنوز دارين روي اين حشاشين بحث مي كنين؟
منم يه پيشنهاد بدم نمي دونم قبلا مطرح شده يا نه؟
آيين حشيشيان
هم جمعه و هم اينكه منظورو خوب مي رسونه و خيلي مستقيم هم به آدم حشيشي اشاره نميكنه.
آشوب ؟ هرج و مرج ؟ واقعا یه مفهوم کلی داره ؟ من که اینطور فکر نمی کنم..نقل قول:
آشوب یه مفهوم کلی داره یعنی هرج و مرج _ به هم ریختگی _ هر کی هر کی _ آنتروپی!!!!
اما هرج و مرج یعنی فقط هرج و مرج! هر کی هر کی !
با این حساب آشوب بهتره چون به تمام معنا مفهوم رو می رسونه
unrest و riot دو تا زا معنی های آشوب هستن. برای پی بردن به مفهوم کلمه باید به تعریف نگاه بندازی.
RIOT
a situation in which a large crowd of people are behaving in a violent and uncontrolled way, especially when they are protesting about something:
• A peaceful rally turned into a riot after police fired into the crowd.
UNREST
noun [U]
a social or political situation in which people protest or behave violently:
• Shortages in food have added to the growing unrest in the capitol.
• social/civil/political etc. unrest: Due to recent civil unrest, avoid travel in the northwest.
CHAOS
noun [U]
a situation in which everything is happening in a confused way and nothing is organized or arranged in order
اصل کلمه ش برمیگرده به پیدایش آغازین زمین:
the state of the universe before there was any order
لطفا دقت کنین.. ممنون..
کاملا حرفت درست و یادته که منم حرفی نداشتم ؟ اما.. این حرف حمید رو نمی شد اثبات کرد. اگه assassin بشه حشاشین پس فعل و اسم دیگه ش رو چی بذاریم ؟ حشاشین کردن ؟ حشاشینی ؟ اینجا استثنا" این اسم رو براش انتخاب می کنیم و الا جاهای دیگه نباید یه همچین چیزی رو گفت مگر اینکه بخوایم خودمون مدش کنیم. متاسفانه یه مشکل که چه عرض کنم صد مشکل وجود داره.. بازم بر می گردم رو حرف خودم. یعنی اینکه ما فقط قاتل و آدمکش رو به کار می بریم و گاهی اوقات فوقش مجبور می شیم که پسوند بهش بدیم مثلا آدمکش مزدور.. اما اونا برای هر نوع آدمکشی اسم خاصی رو دارن که اینجا واقعا مشکل ایجاد می کنه..نقل قول:
منم كه يه عمره دارم همينو ميگم .... كسي قبول نميكنه
وقتی یه خارجی اسم assassin رو می شنوه به هیچ عنوان فکر نکن که یاد حشاشین میافته چون این کلمه تبدیل به زبان مادریش شده..
باورت نمیشه.. من الان احساس می کنم که حشاشین زبان مادریمه... اصلا هم اهمیت به عربی و غیر عربی بودنش نمی دم. اما گفتم فقط در این مورد نه جای دیگه.. مثلا یکی از عنوان های Hitman هستش silent assassin که میشه: آدمکش سیاسی خونسرد.. اصلا فکر نمی کنم که بشه گفت : حشاشین خونسرد ...
ولی فکر کنم از تروریست استفاده شه بهتر باشه چون کاربرد همگانی داره...
آیین تروریست
یا مثلا همین عنوان hitman رو میشه گفت: تروریست خونسرد
منم به اینش فکر کرد بودم اما مفردش چی میشه ؟نقل قول:
حشاشين خودش جمعه و با ها جمع نميشه
به نظر من اینی که گفتی مستقیما اشاره داره به یه آدم حشیشی..نقل قول:
هنوز دارين روي اين حشاشين بحث مي كنين؟
منم يه پيشنهاد بدم نمي دونم قبلا مطرح شده يا نه؟
آيين حشيشيان
هم جمعه و هم اينكه منظورو خوب مي رسونه و خيلي مستقيم هم به آدم حشيشي اشاره نميكنه.
به قول جید ریموند:
some people believed means users of hash and other people believed that's followers of Hassan
بعضی اعتقاد داشتن که به کسایی اطلاق میشه که حشیش استعمال می کنن و بعضی دیگه معتقد بودن که به پیروان حسن می گفتن.
پس دقیقا معلوم نیست که از حشیش اومده باشه.
تلفظ درستش کانستینتاین میشه ولی تو زبان ما کنستانتین جا افتاده.نقل قول:
قبلا هم گفته بودی اما متوجه منظورت نشده بودم.... چرا تین ؟ اگرم تلفظی بخوای درستش "تاین" ه.. کنستانتاین
حتما خوندم که نظر دادم ولی فکر نمی کنم مردی مرده خیلی حالت خاص پیدا کنه و از این نظر فرقی با مرد مرده داشته باشه.نقل قول:
به توضیحات قبلی که در این مورد گفتم توجه کردی ؟
از انتخاب این اسم یه مقصودی داشتم. اگه فکر می کنی خوب نیست بر می گردونم.. منظور از مردی مرده اینه که به مرد خاصی اشاره داره ؟ مطالب قبلی رو که حتما خوندی ؟[IMG]file:///C:/Documents%20and%20Settings/Black%20Hawk/Application%20Data/Mozilla/Firefox/Profiles/eds94j98.default/ScrapBook/data/20080421103106/n_aggressive@20%2845%29.gif[/IMG]... اما مرد کلیه..
اگه منظور سازنده بازی چکاچاک شمشیرها بود اسم بازی رو میذاشت the clanking of swords نه Rondo of Swordsنقل قول:
چکاچک یا همون چکاچاک ؟
فکر کنم ایده خوبی باشه.. پس عقیده داره اینجا منظور همون برخورد دو جسم فلزی با همدیگه س ؟
مثلا تو این مثال :
the clanking of swords
یعنی چکاچاک شمشیرها.. فکر کنم خوب باشه.. آفرین..
بعدا نظر میدمنقل قول:
Lego Star Wars
به تصویر کشی مارک اکو: مضمون های تحت فشار Marc Ecko's Getting Up: Contents Under Pressure
میشه حیات هم گفت، درسته؟نقل قول:
Metal Gear Solid 3: Subsistence
به صورت فعل همه می گریزند وبه صورت اسم فرار همگانی رو پیشنهاد میدم.نقل قول:
Minority Report: Everybody Runs
گزارش اقلیت: همگی در حال فرار
با همش موافقم ولی جنگ باندها بهتره.نقل قول:
Pokemon Mystery Dungeon: Explorers of Darkness: محبس اسرار آمیز پوکیمون: کاوشگران تاریکی
The World Ends With You: با تو جهان به پایان میرسد
NBA Ballers: Chosen One: توپ زنهای NBA: طرف منتخب
Pokemon Mystery Dungeon: Explorers of Time: محبس اسرار امیز پوکیمون: کاوشگران زمان
Turok: توراک، اسم پروتاگیست جیمز توراک هست.
Battle of the Bands: جنگ بندها
Target: Terror: هدف: ترور
Lost Cities: شهرهای گمشده
فنا ناپذیر(نا میرا) اثر کلایو بارکر Clive Barker's Undying
البته اگه اثر رو حذف هم بکنیم اتفاقی نمیفته.
کجا بودی ؟
اگه مطمئنی باشه..نقل قول:
تلفظ درستش کانستینتاین میشه ولی تو زبان ما کنستانتین جا افتاده.
اینجا رو دیگه اشتباه می کنی...نقل قول:
حتما خوندم که نظر دادم ولی فکر نمی کنم مردی مرده خیلی حالت خاص پیدا کنه و از این نظر فرقی با مرد مرده داشته باشه.
فرق که مطمئن باش داره. دست مردی مرده یعنی مردی ه که مرده یعنی داره به شخصی خاص اشاره می کنه. اما دست مرد مرده کلیه و می تونه به هر مردی اشاره داشته باشه.. درسته ؟
اگه بازم می گفتی از لحاظ وزنی بهتره همون مرد مرده شه یه چیزی اما فرق معنایی تا حدودی وجود داره..
فقط به این دلیل مرد مرده میذارم چون ریتمش بهتره همین.
منو یاد حرف فرزاد انداختی.. گفته بود اگه منظور سردی ترس بوده چرا سازنده بازی اسمشو نذاشت: Coldness of Fear ؟نقل قول:
اگه منظور سازنده بازی چکاچاک شمشیرها بود اسم بازی رو میذاشت the clanking of swords نه Rondo of Swords
چکاچک یا چکاچاک شمشیر به همون صدای جلینگ جلینگ شمشیر گفته میشه که هم تکرار میشه و هم اینکه یه آهنگ خاصی رو تولید می کنه. حالا با توجه به مفهوم کلمه rondo می تونیم به این نتیجه برسیم..
بد نیست ببینیم آریان پور چی گفته شاید بهتر کمکتون کنه:
قطعه موسیقی به ویژه بخش سوناتا که تم اصلی آن سه یا چند بار در کلید معین تکرار می شود، روندو
حالا اگه مریام رو بذارم شاید بهتر درک کنین:
an instrumental composition typically with a refrain recurring four times in the tonic and with three couplets in contrasting keys
تصنیفی سازوار معمولا با برگردان شعری (یعنی تکرار در پایان هر قطعه شعر) که 4 بار در قسمت تونیک (نت اول) و به همراه 3 دوبیتی در نت های مغایر تکرار می شود.
بذارین اینطوری بگم: راندو به همون تکرار یا برگردان شعری گفته میشه که هر چند بخش یکبار تکرار میشه..
حالا ریشه ش هم از همون Round میاد که به معنی چرخیدن و گردیدنه...
حالا چرا چکاچک خوبه ؟
چون هم یه صدای موسیقایی داره و هم اینکه هر از چندگاهی تکرار میشه.. بنا به توضیحاتم چکاچک خوبه.
باشه اما به تصویر کشی رو عوض کردما.. جاش گذاشتم مارک اکو در بلندا.. یا بلنداها.. یا مثلا میشه گفت مارک اکو در اوجنقل قول:
بعدا نظر میدم
چرا نشه نشه اما باید بگی ادامه ی حیات نه خود حیات... حیات به معنی زندگی ه درسته ؟ اما چه نوع حیاتی ؟نقل قول:
میشه حیات هم گفت، درسته؟
حیاتی که وسایل لازم برای زندگی فرهم باشه..
نمی دونم شاید بشه خود حیات رو هم به کار برد .. زیاد دور نیست.. اما پیشنهاد می کنم یه بار دیگه یه نگاهی به longman و آریان پور بنداز..
حالت فعلشو که اصلا قبول ندارم.. به دلایلی که گفتم نباید از حالت فعل استفاده شه..نقل قول:
به صورت فعل همه می گریزند وبه صورت اسم فرار همگانی رو پیشنهاد میدم.
به صورت اسم: فرار همگانی ؟ فرار همگانی دیگه چیه ؟ حالا گیریم باشه اما با خود جمله جور در نمیاد.
everybody runs یعنی (همونطور که خودت گفتی) همه می گریزند.. حالا امکان داره هر کی یه طرف بره بازم میشه همگانی ؟
.. بابا همون: همه در حال فرار بهتره.. چون حالت فرار رو تو ذهن تداعی می کنه.
از اون اول ترجمه تا حالا ما battle رو نبرد معنی کردیم حالا اینجا می گی جنگ ؟نقل قول:
با همش موافقم ولی جنگ باندها بهتره.
می گم نمی خونی همینجاست.. یا می خونی متوجه نمی شی. همونطور که مهدی عکس بازی رو دیده بود مثل اینکه مربوط به باند موسیقی میشد..
فکر نکنم تو فارسی کلمه باند رو به عنوان "گروه موسیقی" به کار ببریم... اینجا که گفتی جنگ باندها من فکر کردم منظور جنگ بین باندهای قاچاقچی ها و غیره ست..
یا رومی روم یا بقیه شو خودت می دونی...نقل قول:
فنا ناپذیر(نا میرا) اثر کلایو بارکر Clive Barker's Undying
البته اگه اثر رو حذف هم بکنیم اتفاقی نمیفته.
من تازه اومدم اثر رو اضافه کردم حالا می گی اگه حذف شه اتفاقی نمیافته ؟ بذار تا آخر همین فرایند باقی بمونه..
از نامیرا خوشم اومد..
پس:
نامیرا اثر کلایو بارکر
حمید جان تو با ترور موافقی ؟ آخرش با کدوم کنار بیایم ؟ ترور یا سوء قصد ؟ من که خودم با ترور موافقم چون تو زبان فارسی جا افتاده.. راستی کسی دیگه نظری در مورد assassins creed نداشت ؟نقل قول:
Target: Terror: هدف: ترور