Printable View
سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند
Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry withبنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شودHe or she
So if one of they have a malady so other AFOUL the malady
مشكل خاصي نيستنقل قول:
من الآن تو آیپاد با یه کلمهُ خاص یه مقایسه بین آکسفورد، لانگمن و کمبریج انجام دادم. لانگمن سعی کرده که با جملات نه چندان کوتاه معنای کلمه رو توضیح بده در حالیکه آکسفورد با کلمات منفرد این کار رو کرده. با این حساب فکر میکنم توضیحات لانگمن برای رساندن معنی بهتر باشه. البته این مورد کاملاً به خود شخص بستگی داره.نقل قول:
من چندوقته دوست دارم glossary لانگمن رو هم رو بابیلون نصب کنم ولی وقتی نصب میکنم میگه لایسنس نداره . آیا کسی تونسته لانگمن رو روی بابیلون 7 و یا 8 رجیستر کنه ؟
Babylon Pro 8.0.4 (r3) & Dictionaries for Babylon
The Computer Dictionary includes over 9 600 entries and over 200 illustrations and tables. It has been designed to be a comprehensive and authoritative source of definitions for computer-related terms and abbreviations. The dictionary includes terms drawn from a wide variety of topics relevant to computer users, including software, hardware, networking, data storage, graphics, games, information processing, the Internet and the World Wide Web, gaming, history, jargon and slang, organizations, programming, and standards.
Download Babylon Pro 8.0.4 (r3) Full:
More Dictionaries for Babylon :کد:http://rapidshare.com/files/312121611/Babylon_Pro_8.0.4_r3.rar
Included :
Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition v1.5 (New version!!! Included font to fix error)
Longman Activator_1.3
Longman Common Errors_1.1
Concise Oxford Thesaurus
New Oxford English Dictionary v2_v_1
Oxford Collocations Dictionary
New oxford thesaurus dictionary v2_v_4
Concise Oxford English Dictionnary
Oxford Advanced Learner's Dictionary (7th Ed)
Shorter Oxford English Dictionary1.3.3
Macmillan English Dictionary
Cambridge Advanced Learner's Dictionary 2nd ed
Collins.Cobuild.Dictionary (4th.Ed)
Download:
کد:http://rapidshare.com/files/312214176/Macmillan_English_Dictionary.rar
http://rapidshare.com/files/312120944/Dictionary_for_BBL.rar.001
http://rapidshare.com/files/312124860/Dictionary_for_BBL.rar.002
http://rapidshare.com/files/312120586/Dictionary_for_BBL.rar.003
http://rapidshare.com/files/312124607/Dictionary_for_BBL.rar.004
http://rapidshare.com/files/312121173/Dictionary_for_BBL.rar.005
http://rapidshare.com/files/312120144/Dictionary_for_BBL.rar.006
کد:Pass unrar:zazen07
You must have HJSplit to join files.Download here (free):
http://hjsplit.en.softonic.com/
Install: double click to install
الان شما از فارسی به انگلیسی ترجمه کردی یا انگلیسی به فارسی ؟ ...نقل قول:
یه کوچولو اصلاحات نیاز داره:
Nowadays the relationship between girls and boys is so important in the world since they don't know the ones they get married to so if one of them is ill, the other may get infected as well
البته من در ترجمه هیچ ادعایی ندارم :)
نقل قول:نمی دونم من خیلی پیر شدم .. یا واقعاً ترجمه دوستمون بی اشکاله(آخه تشکر هم کردند ایشون) ... یا ... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]نقل قول:
(شوخی می کنم البته)
به سوال من پاسخ داده نشد چرا ! :41: خو پستم رو کپی میکنم:
واس چی میگن Samsung and her phone مثل اینجا:
واس چی پس نمیگن its phone ؟ مگه Samsung یه انسانه ؟ اونم دختر تازه؟ اصلا بگن his phone !! کلا واس چی برا یه شرکت تجاری از Her استفاده میشه ؟ (قبلا فک کنم یه جا هم دیدم برا برج ایفل از Her استفاده شده بود)نقل قول:
And it will be a watershed, Samsung and her phone up to 2010 and beyond
یعنی چی چون ادبی هست متنم؟ این یه تیکه از خبر یه خبرگزاری وبلاگیه! متن ادبی نیست اصلا ! در ضمن نگفتید واس چی از His مثلا استفاده نمیشه؟ واس چی یه شرکت تجاری دختر محسوب میشه و از her استفاده شده ؟ به جز در مورد شرکت ها دیگه توو چه مورد هایی(به جز انسان مونث) از her استفاده میشه ؟ مثلا اماکن باستانی هم همینطوریه و از Her براشون استفاده باید کرد؟نقل قول:
---------
در ضمن معنی این جمله چی میشه؟ معنی تک تک کلمه هاش رو میدونم ولی نمیتونم معنی جمله رو درک کنم :31: " چیز هایی که اندکی تاریخ گذشته شده اند و منتسب بوده اند به یک کشور , یک قایق یا یک ماشین " ؟ یعنی چی اونوقت؟نقل قول:
slightly old-fashioned used to refer to a country, a boat or a car
--------
واس حیوانات ماده از Her استفاده کنیم بهتره یا از Its ؟ چون توو کتاب های دوران راهنمایی بهمون گفتن واس حیوانات باید از its استفاده شه , شاید قانونش اینطوریه که اگه بدونیم اون حیوان ماده است یا نر از Her و His استفاده میکنیم و اگه از جنسیتش اطلاع نداشتیم از Its استفاده میکنیم , آره؟
سلام
تو این تاپیک کلاس زبانم معرفی میکنید؟؟؟
ما اینجا آب حوض هم می کشیم ، پیرزن هم خفه می کنیم ، ... : دینقل قول:
شما کجا می خوای بری کلاس؟
چه تاپیک بدرد بخوری باید بیشتر سر بزنم:31:نقل قول:
حوالیه خیابون کمیلو منطقه 10هو اونمورا
سلام
"استاد دانشگاه" توی انگلیسی چی میشه؟(میشه professor؟)یعنی مثلا میخوایم بگیم "استاد ما" باید چی بگیم؟
our lecturerنقل قول:
می شه ببینید درسته یا نه ؟؟
امروزه جایگاه بیماری ایدز بگونه ی اعمال جنسی غیر بهداشتی در دنیا رتبه ی دوم را دارد البته من فکرمی کنم رتبه ی اول رو داشته باشد ونمی خواهند بگویند
امروزه روابط پسر یا دختر از عقاید مادر پدرانشان فاصله گرفته است مانند ایران که مثل دین اسلام نیست
امروزه عشق به نظر دختر و پسر های امروزی به چیز ه ارزش تبدیل شده است ولی در زمان های قدیم عشق را یه عبادت که باید به ان احترام
گذاشت می دانستند
Today, HIV status, sexual, non-hygienic way of applying the second rank in the world has Fkrmy course, I can not be the first rank will tell Vnmy
Today, relations of the ideas he or she has taken away their fathers mother like Iran is not like Islam
Today, boys and girls love to something you value today has become old at the time, but I love to worship that must be respected
Says knew
لطفاً ترجمه ی روبات گوگل رو اینجا ذکر نکنید ، چون قابل استناد که نیست هیچ ، قابل ویرایش هم نیست! در 99 درصد موارد بازنویسی لازم داره...نقل قول:
خیلی راحت متن فارسیتون رو بدید تا اینجا ترجمه بشه...
ممنون :11:
نمی کنی همون فارسیه کسی برام ترجمه کنه
من این قضیه رو چک کردم ... این متنی که بهش اشاره کردید، اصلاً از زبان [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] به انگلیسی ترجمه شده .. بنابراین من بیشتر شک ام به این میره که طی فرایند ترجمه این ابهام پیش اومده ... اگه بتونی مثال دیگه ای از یه منبع انگلیسی بزنی میشه روش بحث کرد، وگرنه فکر می کنم تا اون موقع بشه با اطمینان خوب گفت که صرفاً در اثر ترجمه ماشینی این اتفاق افتاده و ضمیر مونث به کمپانی اطلاق شده ..نقل قول:
در مورد اینکه چه وقت از ضمیر مونت استفاده میشه البته میشه بحث کرد.. اما یه سری استثنائات معروفتر مثلاً کشورها و وسایل نقلیه ای مثل کشتی هستش .. (انقدرها هم عحیب نیست؛ نه .. ما خودمون هم توی فارسی فرضاً میگیم مام میهن .. یعنی بصورت پیش فرض کشور رو مونث فرض می کنیم..)
//
پاسخ همون سوال شماست؛ میگه : (یک کاربرد نسبتاً از مد افتاده آن،) اشاره به کشور، یک قایق(کشتی) یا ماشین است.
//
ببین قبلاً هم زیاد بحث کردیم که قانونی تر یه بحثه و مرسوم تر یه چیزه دیگه ... یه چیزی که باید برای زبان آموز جا بیفته اینه که انگلیسی ها هم مثل ما هستند: خیلی قواعد رو ممکنه رعایت نکنن و خیلی چیزا مرسوم باشه که با یه قانون نخونه ... اگه در کتاب درسی به شما گفتند its احتمالاً برای ساده تر کردن قضیه هستش و تاکید روی قانونمند بودن .. اما در کاربرد روزمره هر دوی اینها استفاده میشه .. و مدخلی که دوستمون به دیکشنری داده هم نشون میده که حتی از نظر قانونی هم درسته. یعنی ضمیر her رو برای حیوان مونث هم قابل قبول دونسته
با سلام
کسی در حد مبتدی باشد و بخواهد از صفر شروع کند و بعد برای آیلتس امتحان بدهد . برای آکادمیک می خواهم امتحان بدهم
چند تا سوال داشتم
1. گرامر چه کتابهای خوبه ؟
2. آیا کلاس خصوصی خوبه یا عمومی ؟
3. چه آموزشگاههای را پیشنهاد می کنید ؟ من اصفهان هستم
4. چه نرم افزارهای خوبه ؟
5. چه نوع دیکشنری های بگیرم ؟
6. آیا جعبه لایتنر تاثیری دارد آیا اینهای که درست شده تو بازار هست فایده ای دارد آیا خودم درست کنم بهتره ؟
7. به نظر شما از کجا و چه چیزی بخوانم ؟
راه زیادی درپیش داری.نقل قول:
1. Grammar in use
2.عمومی
3. کانون زبان - سفیر - کیش
4.Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition
5.همون بالایی
6.خوبه. یه سری فلش کارت هم هست که میتونی هر جای میری (تو اتوبوس و ...) چندتاش رو هردفعه باخودت بری و بخونی ، مثلا 1100 خیلی لغات خوبی داره.
7. بچه هایی که تجربه دارن بگن ...
---------- Post added at 04:47 PM ---------- Previous post was at 04:45 PM ----------
بهترین ترجمه برای
The Hurt Locker
چیه ؟ گنجه ی رنج ؟
کد:http://www.imdb.com/title/tt0887912/
سلام دوستان
ميشه ايم متن رو براي من ترجمه كنيد
واجبه و براي فردا بهش نياز دارم
ممنون
دره اي تنگ در كوهستاني زيبا كه رودخانه اي بر آن جاري است و زيبايي وصف نشدني را به وجود آورده
بهار است ولي از شكوفه هاي گيلاس خبري نيست .
تنها چند گياه كوهستاني كه بعضي از آنها خاصيت دارويي دارند در اينجا يافت ميشود
باد خنكي صورت انسان را نوازش مي دهد
به دور از آلودگي هاي شهر زندگي چه زيبا ميشود
افتاب ارام ارام به پشت كوه ها ميرود . ابرها رنگ زيبايي پيدا ميكنند
به راستي در اينجا ميتوان خدا را يافت .
سلام می شه ببینید این ها رو درست ترجمه کردم فارسی بوده من انگلیسی کردم
امروزه در دنیا روابط پسرودختر بسیار مهم شده است زیرا دختر وپسر نمی دونند با چه کسی دارند ازدواج می کنند و بدون اطلاع ازدواج می کنند
Nodays in the world term between boy & gilr is important because they don’t marry with who & WITHOUT notice marry withبنابراین اگر یک ار انها بیماری داشته باشند بنابراین دیگری هم به آن دچار می شودHe or she
So if one of they have a malady so other AFOUL the malady
دوستان اگه مشکل داره بگید نیاد مسخره کنید اگه کسی بود این ها رونمی نوشت
نقل قول:
nowadays ,the relationship between boys and girls has become so important all over the world.because boys and girls dont know who they are going to marry.and they do that unawarely.
so if one of them has any disease,the other one wil be affected by the disease.l .
نقل قول:
a narrow valley in a beautiful mountain.... a river runs through it .. and words can't describe its beauty ...
it's spring .. yet, cherry blossoms can't be found anywhere...
only a few mountain plants and herbs...
a cool breeze gently touches one's face
here, far from ugliness of the city, life is beautiful
sun gradually sets beyond the mountain
indeed, you can look for god here (and find his footsteps)...
این یه اصطلاحه ... قرار دادن یه نفر در hurt locker .. یعنی از نظر فیزیکی/روحی بهش آسیب جدی برسه .. کنایه از رنج و درد بسیار که موقتی هم نباشه .. در همون سایت توضیح داده که این یه اصطلاح مرسوم بین سربازای مستقر در عراقه که بعنوان یه عبارت معادل انفجار از این اصطلاح استفاده می کنن.. طبیعتاً به سلیقه بستگی داره ..نقل قول:
به نظر من همین گنجینه رنج معادل زیباییه که هم آهنگ قشنگی داره .. هم تناقض زیبایی..
البته من نمی دونم خطاب درباره مسخره کردن با کی بود؟ ... چون من هم در همین رابطه یه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] زدم و شاید منظورت من بودم، قطعاً اگه شما ناراحت شدی من عذر میخوام [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .. من صرفاً داشتم شوخی می کردم و همونجا هم گفتم .. اشاره ام بیشتر به این بود که در حالیکه بوضوح ترجمه ها نیاز به اصلاح داشت، در این [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] دوستی نوشته بود که ترجمه ها مشکلی ندارن... من هم شک برده بودم که اگه اون پاسخ شما رو قانع کرده دیگه بحث نکنیم سرش ..نقل قول:
بهرحال ترجمه های شما نیاز به ویرایش داره و به نظرم یه علتش اینه که متن فارسی شما جسارتا می تونست قدری روانتر باشه به نظرم ... یکی از مشکلات مهم در ترجمه همینه.. یعنی کار از متن فارسی می لنگه .. نه اینکه لزوماً متن فارسی غلط باشه، بلکه بدقلقی می کنه.. مثلاً اولی: (من به صلاحدید خودم تغییرات جزئی ایجاد کرده ام در متن)
Nowadays, the relationship between boys & girls is (considered) a very important issue...today's youth don’t know much about marriage..they don't truely know who they're marrying and don't consider many important things before the marriage.
//
دومی:
so if one of them have a malady the other will stricken by it too
سلام.
از دوستان کسی اطلاع داره من کجا میتونم Placement Test های آکسفورد رو دانلود کنم. تو گوگل هر چی گشتم چیز بدرد بخوری گیرم نیومد.
مرسی.
Desktop performance for desktop aero
این جمله یعنی چی؟
تخصصیکامپیوتر هست
کجا این جمله رو خوندی ؟ بگو تا معنیش رو بگم.:31:نقل قول:
---------- Post added at 09:49 PM ---------- Previous post was at 09:46 PM ----------
What Kate Does
مگه سوالی نیست ؟ چرا نمیگه what does kate ؟
من هم گشتی زدم چیزی پیدا نکردم.. یعنی مواردی که دیدم اغلب sample بودن یا در حد یه صفحه .. یا فیل*تر!نقل قول:
من اطلاعی در مورد اون aero ندارم.. ظاهراً یکی از قابلیت های ویندوز7 در زمینه اینترفیس هستش واسه مدیریت دسکتاپ. درسته؟ (من هنوز چسبیده ام به XP!)نقل قول:
بهرحال داره میگه عملکرد دسکتاپ آئرو روی دسکتاپ .. این دسکتاپ دوم میتونه منظورش کامپیوتر PC باشه (که گاهی بهش میگیم دسکتاپ، برای تمایز قایل شدن با لپ تاپ و..) یا میتونه منظورش واقعاً دسکتاپ کامپیوتر باشه و میخواد بگه که "عملکرد این قابلیت روی دسکتاپ چطوره" ...
نه ، سوالی نیست ، میگه "آن چه که کیت انجام می دهد"نقل قول:
کل جمله همینه؟ .. قبل و بعدش چیه؟ .. یعنی حرفم اینه که آیا لزوماً داره سوال مطرح میشه در اون موقعیت؟ .. و اینکه شاید الگوی مورد نظرش سوالی نبوده...نقل قول:
هیچی قبل و بعدش نیست. عنوان اپیزود 3 فصل ششم لاست هست.نقل قول:
سلام دوستان
این آموزشگاهایی که دوره فشرده سه ماهه دارند برای IELTS خوبه؟
زنگ زدم گقت شهریش 250 هزار تومان هست
و تضمینی است
به نظرتون چطوره؟؟
معنی این چند جمله رو میخواستم:
sugar free chewing gum
its another half of diffrent color
blink off an eye
آدامس بدون شکر (بدون قند)نقل قول:
نیمی از رنگ دیگر است..
در یک چشم به هم زدن (یه لحظه ی کوتاه)
من که نفهمیدم چه ارتباطی داره :2:
پس همونه که کوروش جان گفت .. واضحه که این اسم رو گذاشته تا با اپیزود 9 از فصل دوم (What Kate Did) کنتراست ایجاد کنه ... درسته؟نقل قول:
*من که هنوز فصل جدید رو ندیده ام .. منتظر میمونم کل اش تموم بشه! .. به اندازه کافی سریال دارم که تا اون موقع سرم رو گرم کنه!! ..
دوست عزیز میشه آدرس این موسسات را بدینقل قول:
و در مورد گرامر اسم کتاب همین grammar in use است
آدرس رو برو تو سایتشون نگاه کننقل قول:
کد:http://www.gosafir.com/
کد:http://www.ili.ir/f.prof.htm
دوستان من میخام برای کنکور بخونم کتاب زبان چی پیشنهاد میدید
کدوم کنکور؟ کارشناسی ؟ ارشد ؟ سراسری ؟ آزاد ؟ پیام نور ؟نقل قول:
سلام. کدوم یکی درسته ؟
I have always a message
I always have a message
اول اینکه از نظر گرامری کدوم درست تره ؟
دوم اینکه هر دو تا جمله رو میشه توی محاوره استفاده کرد یا نه ؟ :question:
(مثل ما که می گیم : "من میرم خونه" و "من خونه میرم")