ترجمه --------Translation 3

نقل قول:

---

نوشته شده توسط BoOghz [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان لطف میکنید اگه تو ترجمه این headline ها کمکم کنید .

1. obama most dangerous president incapable of defending his country

2 . cutting off the bank the next step in iran sanctions

3. islamist militants execute three men in south yemen

4. syrian violence spills over into lebanon

5 . Pakistan to ask interpol to arrest ex-president Musharraf for failing to protect slain premier

6. Afghan leader to push for access to taliban in pakistan

7.Over 120 hurt in Bahrain clashes , dialogue sought

8. more work needed yet on elusive Greek bailout deal

9.chinese envoy met syrian leader

10. NATO found Afghan children dead after air strike

11. UK minister sought Qatada deal in jordan

12. Bahrain forces patrol on revolt anniversary

13. Suspect arrest in Capitol suicide attack plot

14.Syria 's Assad offered vote , tanks shelled rebel areas

15.Republican :Rick Santorum Missed Opportunity

16. Bahraini police break up protest ,deport U.S activists

17.Pakistan PM: charges against president "politically motivated"

18.Brazil's foreign minister tells Yahoo News UN should weigh in on legality of iran strike

19. Romney fights for frontrunner status at Arizona GOP debate

---

فعلا شش تای اول رو مینویسم اگه وقت کردم بقیه رو هم مینویسم -

سعی کردم به صورت خبری بنویسم چون شما گفتی که سر تیتر هستن

1- اوباما، خطر ناک ترین رییس جمهور جهان، ناتوان در دفاع از کشور خود
2- متوقف سازی فعالیتهای بانک مرکزی، گام بعدی در تحریم ایران
3- اعدام سه تن به دست شبه نظامیان اسلام گرا در جنوب یمن
4- کشیده شدن خشونتهای سوریه به لبنان
5-در خواست پاکستان از اینترپل برای بازداشت رئیس جمهور سابق به دلیل کوتاهی در محافظت از نخست وزیر به قتل رسیده
6- در خواستهای مکرر رهبر افغانستان برای تماس با طالبان در پاکستان

سلام ...
این out تو جمله ها چه معنی میده
مثلا carry out یا put it out همچین چیزی
چطوری کیشه فهمید معنیش چی میشه ؟

ممنون!

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Aria1997 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...
این out تو جمله ها چه معنی میده
مثلا carry out یا put it out همچین چیزی
چطوری کیشه فهمید معنیش چی میشه ؟

ممنون!

---

I'm afraid there is not obvious rules, you have to look up dictionary

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Aria1997 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

سلام ...
این out تو جمله ها چه معنی میده
مثلا carry out یا put it out همچین چیزی
چطوری کیشه فهمید معنیش چی میشه ؟

ممنون!

---

در زبان انگلیسی از ترکیب فعل با حرف اضافه، فعل با معنی دیگری ساخته میشه. (در فارسی هم همینطوره مثل از میان بردن یا دررفتن یا پسزدن)
برای دانستن معنی این افعال بقول دوستمون مراجعه به دیکشنری مطمئنترین راهه.

these are phrasal verb and also separable
put out(extinguish) carrry out (complete,accomplish

در زمینه معماری treatment به چه معنی هست؟!
commission رو اینجا چطور ترجمه میکنید؟!

They are also self-contained buildings so that they can be commissioned and build separately, giving variety in detailed architectural treatment

Taste اینجا به معنی سلیقه میشه ؟!

There are two main reasons for the oscillations in taste
First, the relative power of vice-chancellors as opposed to architects and second the recognition that universities have ways of life quite distinct from the practices of the commercial world

------------------------------
ویرایش:

معادل quad تو معماری چی میشه؟

This was expressed not only in the creation of a closed inward-looking world of quads, cloisters, dining rooms and halls of residence, but in the restriction on access imposed on others

commission = انجام کاری را واگذار کردن به کسی؛ مأمور به انجام کاری کردن.
treatment = نحوه پرداختن به کاری؛ شیوه انجام کار.
in taste= بله، سبک و روش هم شاید بشه. میگه دو دلیل برای تغییر روش و سبک (یعنی بی ثباتی) انجام کار وجود داره.
quad = خب معماری نخوندم؛ ولی گمون کنم مکانهای چهارگوش را میگه.

Unfortunately, I wanted to hit a home run, so I missed hitting singles and doubles.

پیشاپیش مرسی :)

نقل قول:

---

نوشته شده توسط Smartie7 [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

در زمینه معماری treatment به چه معنی هست؟!
commission رو اینجا چطور ترجمه میکنید؟!

They are also self-contained buildings so that they can be commissioned and build separately, giving variety in detailed architectural treatment

---

ARCHITECTURAL TREATMENT means the provision of architectural and/or landscape elements on a façade which serve to visually screen non-active uses