Printable View
اصلا واضح نیست. معنی داره می گه که:نقل قول:
این جالی خالی با چی پر میشه؟
In our country, most roof are not flat:they ...doen on both side
5 حرفیه؟
((در کشور ما بیشتر سقف ها صاف نیستند آنها در 2 طرف ....... اند))
خب به جای ........ چی باید اورد در فارسی؟؟؟
شیب دار
درسته؟
بله حق با amin هست من down را به اشتباه doen نوشتم میدونم شیبدار میشه اما کلمه انگلیش شو میخوام
به احتمال زیاد باید Slope down باشه.
این دو تا رو چه طور به انگلیسی بگم:
-به انتظارات دیرینه پایان داد
-من می خوام دین خودم را به جامعه ادا کنم
ضرب المثل معادل این جمله در فارسی چی میشه ؟
who knows he knows nothing knows much
- منظورتون از پایان دادن به انتظارات چیه ؟ اصلن چه نوع انتظــاری ؟نقل قول:
یه نوع انتظار داریم که همون صبر کردن برای چیزی یا همون منتظر
بودن هست ، یه معنی دیگه از انتظار هم همون توقــع هســـتش،
شما کدوم یکی مدنظرته ؟
- I want to fulfill my duty to the society
به نظرم ضرب المثلی براش نباشه ، حداقل من که یادم نمیاد الان ، ولی یه چیز یادمه :نقل قول:
آنکس که نداند و بداند که نداند
لنگان خرک خویش به منزل برساند
البته زیاد معنیش شبیه اون نیست :دی
how about hot dogs or hamburgers for dinner?
oh , Iam sick junk food. let's do some thing really special .why donot we try that new french resturant?
whats the occasion?
i 've got something I want to ask you.
well,all right
occasion اینجا چه معنی میده؟
اولی میگه بریم برای شام همبرگر بزنیمنقل قول:
دومی میگه که نه بابا من نمیتونم هله هوله بخورم ، بیا دست به یکار خاص بزنیم و بریم اون رستوران فرانسوی که تازه باز شده رو امتحان کنیم.
اولی میگه به چه مناسبتی ؟
دومی میگه یه چیزی هست که باید ازت سوال کنم
اولی میگه باشه مشکلی نیست.
البته رسمش اینه که سوالهای ترجمه داخل تاپیک ترجمه پرسیده بشه :دی
سلام دوستان معنی عبارت here we go چیه ؟
با تشکر
نقل قول:
It's got a lot of meanings, really, it's pretty context sensitive.
I think in that particular sentence it meant "here we are". You can almost think of it as him saying "We've made it" or "This is the place we're looking for." You would say it if you were looking for a place, or an item, etc. Such as "Ah, here we go, I've been looking for this!"
It can also be used as a form of "get ready" such as "Are you ready? Ok then, here we go!"
I often use it when something I DON'T want to deal with happens, like a trouble
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]