Printable View
میدونی این SDD اصلاً تو متن ننوشته که مخفف چی هست من حدس میزنم Seasonal Deficit Disorder باشهنقل قول:
سرچ که زدم این معنی بیشتر بهش میخورد
ولی بازم شک دارم!
مثلاً اینو ببین:
The sum of soil and total spruce C reached its maximum in the middle-range of soil temperatures measured (approximately 600 SDD), and was lower in the coolest (139 SDD) and the warmest (914 SDD) forests
راست میگیا!نقل قول:
خب از اول می‌گفتی دختر خوب ! :دینقل قول:
گیاه مگه کمبود عاطفی می‌گیره؟! [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
SDD در گیاه‌شناسی مخفف stress degree day هست و از این راه محاسبه میشه :
کد:http://books.google.com/books?id=NUcoZNPMQEEC&pg=PA438&lpg=PA438&dq=SDD+soil&source=bl&ots=5W1ESWhbVF&sig=odkQZk9rB_fjxZ764piUckNKlCE&hl=en&ei=BXulTZGvEcj0sgbdjqmGBw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CB0Q6AEwAg#v=onepage&q=SDD%20soil&f=false
نخند، خب مگه من گیاه شناسم ؟نقل قول:
خب گیاه هم احساس داره دیگه :دی
حالا چی ترجمه کنم؟!
درجه فشار روزانه؟
بعضی جاها اسم محققا رو اینطوری نوشته (Serreze and others 2000) چطوری ترجمه کنم؟!
سِریز و دوستان :دی
یا
سِریز و دیگر محققان
نظر خاصی ندارم !! : دینقل قول:
ولی به نظرم درجه‌ی فشار روزانه نمیشه !! daily که نیست! per day هم نگفته !!
اون رو هم من همیشه به صورت "X و دیگران" ترجمه می‌کنم ... (واسه وقتیه که چند مولف باشن و یکیشون از بقیه شاخص‌تر باشه)
خب درجه فشار روز چطور؟!نقل قول:
باز هم از نظر ساختاری مشکل داره ...نقل قول:
بخوایم همین جوری و بدون توجه به اصطلاح رایج ترجمه کنیم، باید بگیم روز درجه‌ی فشار !!
از یه متخصص گیاه‌شناسی باید پرسیده بشه ...
I don't have any beeeeeeeeeep idea :دی
ساختار رو بیخیال :دینقل قول:
الان متخصص گیاه شناسی از کجا پیدا کنم؟! :دی
به نظر من روز یا روزانه اینجا زیاد فرقی نداره!
سه تا از واژه نامه های بابیلون اینطور نوشتن:
Glossary Of Geography:
Degree Day
Deviation of one degree temperature for one day from an arbitrary standard, usually the long-term average temperature for a place.
WEATHER&METEOROLOGY:
DEGREE DAY
A measure of the departure of the mean daily temperature from a given standard. That is one degree day for each degree (Fahrenheit or Celsius) of departure above or below the standard during one day. Refer to cooling degree day and heating degree day.
Glossary of petroleum Industry:
degree-day
a unit of temperature and time, computed per day, equivalent to the difference between a 65 F base and a daily mean temperature (when the latter is less than 65 F). The total of degree-days for a given period of time can be used to estimate energy requirements such as the amount of fuel oil needed to heat a building.
پ.ن: اون لینک که خودت از Google Book دادی چیزای جالبی نوشته... منظورش از stress کمبود آب هست ظاهراً
با سلام
معنی این عبارت چیه ؟
Jennifer was beginning to feel cross with him.
معنی دقیق crossly چیه ؟
ممنون
Crossly یعنی با ترشرویی یا با کج‌خلقی...نقل قول: