Printable View
نه اصطلاحات که نمیشه ! اون که گفتم برداشت من بود از منظور مقاله ش ؛ تحت الفظی که درست نیست!نقل قول:
خود idiomaticity درواقع میشه noun برای همون idiomatic و گویا تقریبا رایج نیست-- برای معادلش میشه گفت: حالت اصطلاحی ، در اصطلاح، اصطلاحیت (!)
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
Idiomaticity Between Evasion and Invasion in Translation
شاید یکم تحت الفظی ترش بشه گفت : کیفیت ترجمه اصطلاحات از طفره تا تهاجم
پس Evasion رو طفره معنا کردین ... اون ترجمه هم خوبه اما بازم یکم نمیخوره بهش ... خیلی پیچیدست انگار ...
معادلش جالب بود (اصطلاحیت!)
تشکر از راهنماییهاتون.
ساختار اصطلاحی... ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )نقل قول:
خواهش میکنمنقل قول:
بنظرم برای هم معنی خودش همون، (بقول گوگل) حالت (یا کیفیت) اصطلاحی (یا بقول دوستمون ساختار اصطلاحی) بگیم!
و به همین دلیل بود که برای اون جمله کذاییش! گفتم فراز و نشیب ...
چون اینطور که فهمیدم میخواد بگه از اونجا که اصطلاحات؛ بدلیل مشکل در حفظ و رعایت ارزش ادبی و استعاری و ظرافت طبعی که در زیان اصلی شان دارا هستند، تقریبا قابل ترجمه نیستند، در این جنگ(!) این قدرت و مهارت و تجربه مترجمه که بتونه بفهمه و مسلط بشه یا با حربه و حیلت! چیزی از ترجمه دربیاره (از واقعیت اصطلاح طفره بره)!!
...
زیاد جدیش نگیرید .. دوست داره با کلمات بازی کنه اونم کلماتی که به زبون خودش نیست و فقط میخواد اظهار فضل کرده باشه! (ما نباید سرکار بریم!) -- مثه کتاب اصول مدیریت جاسبی که فقط برای اظهار باسوادی انقدر قلمبه سلمبه نوشته هر پاراگرافو باید چندبار بخونی تا بفهمی چه مرگشه!
لینکی که دادین رو واقعا نیاز داشتم ممنون . راستش من میبایست مقاله ای رو با توجه به یکی از جنبه های idiom یا همون idiomaticity بنویسم ... چیزی به مشابه آی اس آی اما تا به حال این کار رو انجام ندادم و با توجه به وقت محدودم سر در گمم ...نقل قول:
کاملا درسته از مقاله متوجه شدم ... جدی نمیگیرم اما میبایست متوجه می شدم ...این بین مترجم ها چه مهارت و مشقتی باید به خرج بدن تا نهایتآ ترجمه ی خوبی رو ارائه بدن.نقل قول:
توضیحتون خوب و کامل بود . ممنون @};-----
خوب, میشه گفت:نقل قول:
تکنولوژی اولی مشتلق ----T استاندارد هست یا هرچی که بنظرتون بهتر باشه مثل اشانتیون.
حالا که مفهوم را متوجه شدید دیگه خودتون باید بگردید و پیدا کنید که در زبان عامیانه یا تخصصی به این چی میگن.
کتابی ترش میشه پیآمد غیر منتظره.
کسی دقیقا میدونه تفاوت معنی فارسی بین redemption و salvation چیه ؟
تا جایی من فهمیدم salvation یعنی رهایی پیدا کردن و نجات پیدا کردن از چیزی که گرفتارش شدیم پس معادل این کلمه تو فارسی میشه " رستگاری "
اما redemption به معنی بخشیده شدن میده و کسی میدونه چه عبارت فارسی واسه این میشه بکار برد ؟
redemption گذر شخص از يه حالت روحي به حالت روحي والاتره ، يعني رستگار شدن به اون معنا كه ما خودمون هم ميدونيم .نقل قول:
salvation يه مرحله بعد از redemption هست ، اين مرحله توسط خداوند انجام ميشه .
درحالت كليش ، رستگاري واقعي به دو مرحله تقسيم ميشه ،اول اين كه شما پا پيش ميزاري و دوم اين كه خداوند فضل و الطافش رو
نشون ميده و نميزاره كه روحت دچار نقصان بشه و يه جورايي بخشش خودش رو در عمل بهت نشون ميده .
اين چيزي بود كه من از دوتا مقاله ي ويكي پديا فهميدم . اميدوارم تونسته باشم كمكتون كنم :n16:
ممنوننقل قول:
از نظر مفهومی خیلی سرچ کردم و مفهوم این دوتا رو فهمیدم اما مشکلی که دارم اینه که نمیتونم واسه redemption یه معادل فارسی خوب پیدا کنم
طبق چیزی که من فهمیدم salvation به معنی " رستگاری " بیشتر نزدیکه اما redemption هم تقریبا همون معنی رستگاری رو میده فقط با بخشش همراهه
به جفتشون که نمیشه بگیم رستگاری به هرحال واسه هر کدومش یه معادل فارسی باید قرار بدیم